[Italian Credits] Star Trek (1979)

Estate 2018, ultima frontiera…

Il 25 giugno 2018 il canale TV8 ha iniziato “Star Trek – La Saga”, un ciclo che presenta nella splendida veste restaurata i mitici film classici della serie. (Forse presenterà tutti i film, non ho capito: lo scopriremo più avanti.)
Ho passato l’infanzia con la serie televisiva “Star Trek” e ho passato l’adolescenza con i relativi film: Kirk e i suoi (e solo loro!) saranno sempre nel mio cuore, quindi mi sembra il momento giusto per rispolverare il mio doppio cofanetto VHS del 25° anniversario (comprato nel 1994 a carissimo prezzo), contenente i primi sei film in splendida versione italiana, e presentare gli Italian Credits che TV8 ha quasi ignorato.

Cominciamo con il mitico e mitologico Star Trek (Star Trek: The Motion Picture, 1979) di Robert Wise.

Conto di seguire la programmazione di TV8 e presentare qui ogni settimana i titoli italiani NON trasmessi dal canale, prendendoli dalle mie VHS CIC Video d’annata.

Edizione VHS CIC Video febbraio 1992

---

Versione widescreen

Non sono propriamente un trekkie, quindi ho smesso di rivedere questi film dopo solo mille volte! Con l’avvento del digitale ho avuto così tante altre passioni che non ho mai pensato a recuperare la saga di Star Trek, quindi l’altra sera sono rimasto a bocca aperta ad ammirare la TV: non avevo mai visto questo film in una versione così luccicante ed “amplia”…

Edizione VHS CIC Video febbraio 1992

Proiezione da TV8 del 25 giugno 2018

---

Titoli italiani fantasma

La versione del film trasmessa da TV8 è completamente originale, con sottotitoli italiani dove serve: misteriosamente… negli ultimi secondi diventa una versione italiana!

Ma l’avventura è umana o nello spazio?

Gli dev’essere partita questa scritta per errore, scoprendo che il sottotitolo dice altro…

Unica schermata sfuggita al controllo

Cominciano i titoli di coda in italiano, interrotti dalla maledetta pubblicità: per caso anche nelle edizioni digitali (immagino Blu-ray) ci sono le scritte italiane alla fine? Se qualche trekkie lo sapesse, gliene sarei grato se me lo facesse sapere.

---

Titoli di testa

---

Titoli di coda

L.

– Ultimi post simili:

• Charlot dall’Archivio Etrusco
• [Italian Credits] Darkman (1990)
• [Italian Credits] Forza d’urto (1991)
• [Italian Credits] Red Scorpion (1988)
• [Italian Credits] Duro da uccidere (1990)
• [Italian Credits] Il presidio (1988)
• [Italian Credits] Armageddon (1998)
• [Italian Credits] Ghost – Fantasma (1990)
• [Italian Credits] The Conjuring 1 (2013)
• [Italian Credits] Sorvegliato speciale (1989)

Pubblicità