[Italian Credits] La fontana della vergine (1960)

Visto che venerdì scorso Cassidy, nel suo blog La Bara Volante, mi ha tirato fuori un classicone d’annata come La fontana della vergine (Jungfrukällan, 1960), ricordando anche il mio speciale su quello che è in pratica il film che ha inventato il genere rape & revenge (stupro e vendetta), mi sembra il momento perfetto per spolverare uno dei tesori che ho ritrovato nei meandri della mia collezione di VHS.

Nel gennaio del 1995 il canale a pagamento Tele+1 dedica una lunga retrospettiva al maestro svedese Ingmar Bergman, trasmettendo ogni giorno alle 19 circa uno dei suoi film in una splendida edizione da pellicola italiana d’annata: il 19 gennaio è il turno de La fontana della Vergine. Questi film non verranno più replicati in questa versione: quando anni dopo Cult Media replicherà l’iniziativa, userà l’edizione originale che potete trovare anche nei DVD italiani.
All’epoca fra me e mia madre non si sa chi squagliava di più il videoregistratore e chi impilava più videocassette: è la mia genitrice che ha registrato questi rarissimi passaggi che consentono di vedere l’edizione italiana giunta nei cinema degli anni Sessanta e ormai completamente persa (a parte i collezionisti, che però di solito tengono tutto segreto).

Fomentato dal mio amico Federico, gestore del canale YouTube Passoridotto (se amate le rarità italiane perdute, dovete andare a trovarlo!), da settimane sto tirando fuori polverose cassette dagli scaffali e salvando in digitale quel tesoro registrato ormai 25 anni fa da mia madre, che senza saperlo ha salvato il Bergman italiano dall’oblio!

Ecco di seguito il filmato dei titoli di testa del film, che Federico ospita per me nel suo canale, e poi le schermate dei titoli italiani introvabili del film.


Titoli di testa


Titoli di coda


L.

– Ultimi post simili:

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con , . Contrassegna il permalink.

16 risposte a [Italian Credits] La fontana della vergine (1960)

  1. Kukuviza ha detto:

    c’era già Sven Nykvist!
    Chissà a cosa si riferisce il “trattamento” dopo l'”attrezzista”

    Piace a 1 persona

  2. Cassidy ha detto:

    Questa è una rarità, grazie per la citazione e per avermi fatto scoprire il canale Youtube! 😉 Cheers

    Piace a 1 persona

  3. Willy l'Orbo ha detto:

    Al primo passaggio i miei occhi sono stati attratti fatalmente dal simbolino di Tele+1, troppo romanticamente anni ’90! 🙂
    Al secondo, mi sono tappato l’occhio destro e mi sono goduto i credits!
    Grazie per la chicca 🙂

    Piace a 2 people

  4. Giuseppe ha detto:

    Capolavoro Bergmaniano impreziosito da titoli italiani che rischiavano seriamente l’oblio perenne, se una famiglia cinefila come la tua non li avesse conservati (per poterceli tramandare in questi tempi di titolazione esterofila)… 😉

    Piace a 1 persona

  5. Federico ha detto:

    Anche se non commento mai (ma leggo sempre!) mi sembrava giusto ringraziarti pubblicamente per aver citato il mio piccolo canale.
    E’ roba per… malati “di pellicola” (nel senso materiale del termine!) ma ogni tanto può interessare anche un pubblico un po’ più vasto. Per lo meno cerco di andare controcorrente, rendendo fruibile quel poco che ho o che mi viene generosamente passato. Purtroppo, come scrivevi nell’articolo, non tutti i collezionisti sono di questo avviso…
    Grazie ancora, Lucius!

    Piace a 1 persona

  6. Pingback: [Italian Credits] L’ultima casa a sinistra (1972) | Il Zinefilo

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.