Questo luglio lo dedico ad Akira Kurosawa: quattro domenica in cui presenterò quattro splendide versioni italiane d’annata di altrettanti film di culto del maestro giapponese. Era quasi obbligatorio partire con Rashomon (1950), portato in Italia come… Rasciomon!
Queste rarissime scritte italiane sono tratte dalla VHS ViviVideo del giugno 1994 che conservo ancora, da quando la comprò mia madre, essendo l’edizione in cui ho conosciuto lo splendido film.
Sulla “verità impossibile” della storia rimando al mio post di “Non quel Marlowe“, mentre per una recensione sul film segnalo quella di Sam Simon.
Infine ringrazio Passoridotto per aver ospitato sul suo canale YouTube il video di questi titoli di testa del film, preso proprio dalla mia VHS.
Il video dei titoli di testa
Titoli di testa
L.
– Ultimi post simili:
[Italian Credits] The Truman Show (1998) - Grazie a Vasquez, ecco la dimenticata pellicola italiana di un film... spettacolare! Continua a leggere 
[Italian Credits] Il socio (1993) - Grazie a Vasquez, ecco la dimenticata pellicola italiana di un film... associato! Continua a leggere 
[Italian Credits] Il seme della follia (1994) - Grazie a Vasquez, ecco la dimenticata pellicola italiana di un film... che genera follia! Continua a leggere 
[Italian Credits] Hot Shots! (1991) - Grazie a Vasquez, ecco la dimenticata pellicola italiana di un film... dai colpi caldi! Continua a leggere 
[Italian Credits] Il giallo del bidone giallo (1990) - Grazie a Vasquez, ecco la dimenticata pellicola italiana di un film... giallo come un bidone! Continua a leggere 
[Italian Credits] L’attimo fuggente (1989) - Grazie a Vasquez, ecco la dimenticata pellicola italiana del film che racconta di poeti estinti. Continua a leggere 
[Italian Credits] Apache – Pioggia di fuoco (1990) - In omaggio alla recensione di Cassidy, ecco l'edizione italiana di uno storico film, e anche il trailer italiano d'annata. Continua a leggere 
[Italian Credits] Footloose (1984) - Grazie a Vasquez, ecco la dimenticata pellicola italiana del film in cui... non puoi tenere i piedi fermi (o lenti)! Continua a leggere 
[Italian Credits] Major League (1989) - Grazie a Vasquez, ecco la dimenticata pellicola italiana della squadra più scalcinata della Lega. Continua a leggere 
[Italian Credits] Beverly Hills Cop 3 (1994) - Grazie a Vasquez, ecco la dimenticata pellicola italiana del terzo poliziotto a Beverly Hills. Continua a leggere
![[Multi-Recensioni] Viva i Novanta su Prime Video (1)](https://ilzinefilo.files.wordpress.com/2021/02/prime_video.jpg?resize=40%2C40){kind=small}
![[2014-01] Isolation su “Game Republic” 156](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2021/06/game-republic-156-2014-01-a.jpg)
![[2021-06] Marvel ristampa Aliens (1)](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2021/06/marvel-aliens-1988-verheiden-1.jpg)
![[2019-07] Alien su “Première”](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2021/06/premiere-2019-07-a.jpg)
Felicissimo di aver dato un piccolo contributo per salvare e diffondere queste piccole perle! Spero di riuscire presto a mandarti altro materiale preso dai miei riversamenti (ma perché il tempo vola dopo gli “anta”???). Ciao!
"Mi piace"Piace a 1 persona
E’ sempre un piacere ricordare il tuo canale, scrigno di delizie, e non preoccuparti: l’attesa è parte della degustazione 😛
"Mi piace""Mi piace"
Anch’io ieri ho pubblicato la recensione di un film ambientato in Asia… spero che ti piaccia! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sono molto ignorante sull’argomento ma i credits con i caratteri giapponesi sono robina prelibata! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Caratteri giapponesi abbinati a scritte italiane capisci che è qualcosa di ghiottissimo ^_^
"Mi piace""Mi piace"
Ah il maestro Kurosawa! Grande iniziativa questa 😀 Cheers
"Mi piace"Piace a 2 people
Era giunto il momento di tirar fuori dagli archivi queste chicche del maestro 😉
"Mi piace"Piace a 1 persona
Bellissimi questi titoli! A prescindere dal fatto che abbiano omesso le K (mika kome adesso ke si mettono ovunkue 😀 ), nella prima immagine a random che ho guardato ho già beccato un errore: il taglialegna non è Tacasci (O Takahashi) Scimura, bensì Iscimura (o Ishimura). Comunque una grafica d’altri tempi, commovente per la sua bellezza.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Mi autocorreggo, è giusto Shimura 😛 Spero i prof non leggano il Zinefilo.
"Mi piace"Piace a 1 persona
ahahah rimarrà il nostro piccolo segreto 😀
"Mi piace"Piace a 1 persona
Probabilmente con le italianizzazioni cercavano di rendere i suoi originali, e va lodato l’impegno visto che negli anni Settanta i distributori inventeranno di sana pianta centinaia di nomi cinesi a casaccio 😀
"Mi piace"Piace a 1 persona
Beh, c’è pure un TOSCINO (anziché, sempre italianizzando, ToSCIRO) Mifune a far bella mostra di sé lassù, ma quello che conta davvero è l’aver ricordato di quando l’ormai antica arte dei titoli italici era impreziosita anche da queste “orientalizzazioni” caserecce 😉
"Mi piace"Piace a 1 persona
Va ringraziata la ViviVideo che ha riversato in VHS la pellicola italiana, persa in seguito con l’avvento del digitale.
Per fortuna la MHE in seguito ha tirato fuori dei DVD molto critica, una lunga collana dedicata a Kurosawa che ha rispolverato passate glorie fra le lamentele di tanti, che avrebbero voluto edizioni migliori, invece di ringraziare che qualcosa ogni tanto arrivi anche in Italia. Fra quelle edizioni c’è anche qualche pellicola italiana, come vedremo.
"Mi piace""Mi piace"
Grande Kurosawa!!! E Rashomon poi, che film! E grazie per aver segnalato la mia recensione! :–)
"Mi piace"Piace a 1 persona
Un maestro che fa sempre bene ricordare 😉
"Mi piace"Piace a 1 persona
Pingback: Love and Honor (2006) L’onore cieco | Il Zinefilo