[Italian Credits] Indiana Jones 1 (1981)

Vasquez che si appresta a digitalizzare una VHS!

Torna Vasquez, la nostra Colonial Marine preferita, e continuo a presentare i ricchi frutti della sua vasta opera di digitalizzazione di pellicole italiane (oggi perdute) registrate all’epoca su videocassetta.

Il film che ci regala questa settimana è leggermente famoso: I predatori dell’arca perduta (Raiders of the Lost Ark, 1981) di Steven Spielberg, nella pellicola italiana perduta (come l’Arca!) registrata da un passaggio su Italia1 di venerdì 5 aprile 1996.

Ricevuto il visto della censura italiana il 24 settembre 1981 (fonte: ItaliaTaglia), arriva in sala non prima del 10 ottobre successivo, mentre il relativo romanzo-novelization di Campbell Black è portato in libreria da Sperling & Kupfer già a settembre.

Dall’agosto 1981 intanto i giornali fanno a gara a strillare ovunque come il film sia il più grande successo della storia del cinema, con miliardi di miliardi di miliardi di dollari incassati nei primi cinque minuti di proiezione, specificando che è un film “per giovani” e che vede la «collaborazione più strana della storia del cinema» (Radiocorriere TV), cioè quella tra Steven Spielberg e George Lucas. Oggi suona strano quel commento, visto che ci sembrano due fratelli gemelli, ma all’epoca in effetti i due sembravano avere “gusti” diversi in fatto di cinema.

Il “Radiocorriere TV” del 1° febbraio 1987 lo attesta al 4° posto tra le VHS più noleggiate in videoteca quella settimana – battendo Commando (5°), Terminator (6°), Il Padrino (7°) e Star Trek (8°), ma battuto da All’inseguimento della pietra verde (3°), Cocoon (2°) e La spada nella roccia (1°). Quindi l’edizione in videocassetta CIC Video dovrebbe risalire a quel periodo.

Va notato come all’epoca nessuno citi Indiana Jones, nome che inizierà a girare solamente con l’uscita del secondo film, che peraltro lo riporta nel titolo. Questo comporterà parecchi problemi una volta che la trilogia diventerà famosissima e cominceranno le ristampe: come far capire che il primo il film è di Indiana Jones malgrado quel nome non sia citato?

Questo problema dopo il Duemila si sposerà con la scomparsa totale delle pellicole italiane dei tre film e la propensione ad essere trasmessi ovunque: grafici e titolatori avranno mano libera e creatività completa:

Rete4 nel 2019 rispetta il titolo del film ma tanto il nome è in alto a sinistra

Paramount nel 2020 infila “Indiana Jones” e in pratica crea un canone

Spike nel 2021 rispetta la grafica…

… e così TV8 nel 2021, anche se con un font un po’ più piccolo

Grazie a Vasquez, per la prima volta da almeno vent’anni possiamo vedere la perduta edizione italiana del film.

A proposito, passate da Cassidy a leggere la sua recensione del film.

Ecco il video con i titoli di testa del film, finché YouTube non lo cancella.


Titoli di testa


Scritte all’interno


Titoli di coda


L.

– Ultimi post simili:

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

13 risposte a [Italian Credits] Indiana Jones 1 (1981)

  1. Andrea87 ha detto:

    questa titolazione della VHS era originale o rifatta? Mi sembra troppo “elettronica”…

    PS: dopo l’abboffata di Agosto, Ghezzi ha ripreso a farsi i Ghezzi suoi… anche se nel ciclo ci ha buttato dentro roba improponibile, ormai m’era venuto il riflesso pavloniano 😦

    Piace a 1 persona

    • Lucius Etruscus ha detto:

      Non è una VHS, è una trasmissione di Italia1 del 1996: onestamente non mi sembra titolata a mano, ma non sono un esperto.
      Di sicuro – come mostrato – le reti TV dal nuovo millennio non hanno più toccato questo film se non per scriverci quello stupido sottotitolo orribile.

      Ghezzi ormai è ritornato negli oceani sotto cui nasconde tutti i film migliori, e manda solo la spazzatura come suo solito. Alla RAI hanno i secchioni differenziati per carta, plastica e Fuori Orario 😀
      Per un attimo si è riscattato decenni di immondizia filmica, ma appunto è stato solo un attimo…

      Piace a 1 persona

  2. Vasquez ha detto:

    Ci avevo fatto quasi fatto la bocca ai titoli disseppelliti da Ghezzi…peccato, tocca di nuovo a me : “Indiana Vasquez e la titolazione perduta” 😝
    E sono quasi (quasi) dispiaciuta anche per i distributori e gli editori che si ritrovano fra i piedi questo film a scombinargli i cofanetti della TRILOGIA di Indiana Jones! Così imparano a nascondere i titoli localizzati 😛

    Piace a 2 people

  3. Willy l'Orbo ha detto:

    Che bellezza!!!
    I credits di un film a dir poco mitico, la classifica delle VHS più noleggiate con altre chicche assolute, l’excursus sul titolo…grazie a Vasquez e a Lucius per tutto questo bendidio! 🙂 🙂

    Piace a 2 people

  4. Cassidy ha detto:

    Vabbè ma oggi è Natale, con Indy e questo film in particolare siamo davvero ai regali, fantastico! Dovrebbe stare in un museo (cit.) titoli italiani compresi 😉 Cheers

    Piace a 3 people

  5. Sam Simon ha detto:

    Semplicemente splendido, qui siamo all’ABC del cinema!!! :–)

    Piace a 2 people

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.