Doppiatori della settimana 2021-09-25

Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.

Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.


Attacco al potere 3
(Angel Has Fallen, 2019)
distribuito da Lucky Red

Prima visione di Italia1 di lunedì 20 settembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Mike Banning Gerard Butler Luca Ward
Wade Jennings Danny Huston Angelo Maggi
presidente Trumbull Morgan Freeman Angelo Nicotra
Clay Banning Nick Nolte Stefano De Sando
agente Thompson Jada Pinkett Smith Claudia Catani
VP Kirby Tim Blake Nelson Oreste Baldini
agente Ramirez Joseph Millson Simone D’Andrea
Leah Banning Piper Perabo Chiara Colizzi
Travis Cole Frederick Schmidt Gabriele Sabatini
David Gentry Lance Reddick Carlo Scipioni
Sam Wilcox Michael Landes Massimo De Ambrosis

Edizione italiana e sonorizzazione a cura della SDI Media Italia S.r.l. Roma.
Dialoghi italiani: Lorena Bertini.
Direzione del doppiaggio: Cladia Razzi.
Assistente al doppiaggio: Alessia Ciccorelli.
Fonico di doppiaggio: Alessandro Ungheri.
Fonico di mix: Andrea Roversi.


Widows – Eredità criminale
(Widows, 2018)
distribuito da Fox Video

Prima visione Rai2 del 23 settembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Veronica Viola Davis Laura Romano
Alice Elizabeth Debicki Eleonora De Angelis
Jack Mulligan Colin Farrell Fabio Boccanera
Linda Michelle Rodriguez Domitilla D’Amico
reverendo Wheeler Jon Michael Hill Roberto Gammino
Jamal Manning Brian Tyree Henry Simone Mori
Belle Cynthia Erivo Chiara Gioncardi
Jatemme Manning Daniel Kaluuya Massimo Bitossi
Tom Mulligan Robert Duvall Carlo Valli

Edizione italiana: 20th Century Fox Italy – Rosetta Fortezza.
Doppiaggio italiano: CDC SEFIT GROUP.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Fabrizia Castagnoli.
Assistente al doppiaggio: Caterina Piferi.
Fonico di doppiaggio: Sandro Galluzzo.
Fonico di Mix: Fabio Tosti.
Sonorizzazione: CDC SEFIT GROUP.


From Paris With Love
(id., 2010)
distribuito da MHE

Su 20 (Mediaset) martedì 21 settembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Charlie Wax John Travolta Paolo Marchese
James Reese Jonathan Rhys Meyers Simone D’Andrea
Caroline Kasia Smutniak Kasia Smutniak
ambasciatore Bennington Richard Durden Luciano De Ambrosis
La voce David Gasman Luca Ward

Doppiaggio a cura di Studio ASCI.
Dialoghi italiani: Paola Villa.
Direzione del doppiaggio: Claudia Razzi.
Assistente del doppiaggio: Silvia Menozzi.
Sonorizzazione: Fonoroma Film Recording.
Fonico del doppiaggio: Franco Mirra.
Mix: Sandro Pallottini.


Reprisal – Caccia all’uomo
(Reprisal, 2018)
inedito in home video

Su Rai4 il 23 settembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Jacob Frank Grillo Francesco Bulckaen
James Bruce Willis Luca Biagini
Gabriel Johnathon Schaech Alessio Cigliano
agente Fields Colin Egglesfield Gabriele Lopez
Christina Olivia Culpo Federica De Bortoli
Sophia Natalia Sophie Butler Agnese Marteddu

Edizione italiana a cura di IIF Italian International Film.
Realizzata da D-Hub Studios.
Responsabile di edizione per IIF: Roberta Ricciardelli.
Direzione del doppiaggio: Davide Capone.
Assistente al doppiaggio: Giuliana Valente.
Dialoghi italiani: Emanuela Amato.
Fonico di doppiaggio: Andrea Gambaro.
Sincronizzazione: Francesco Battisti.
Fonico di mix: Alessio Masi.


The Children Act – Il verdetto
(The Children Act, 2017)
distribuito da BiM / 01 Distribution

Su RaiMovie domenica 19 settembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Fiona Maye Emma Thompson Emanuela Rossi
Jack Maye Stanley Tucci Marco Mete
Adam Henry Fionn Whitehead Manuel Meli
Mark Berner Anthony Calf Massimo Lopez
Nigel Pauling Jason Watkins Alessio Cigliano
Kevin Henry Ben Chaplin Pino Insegno
Amadia Kalu Nikki Amuka-Bird Angela Brusa
professor Carter Nicholas Jones Bruno Alessandro
Sherwood Runcie Rupert Vansittart Ugo Maria Morosi

Doppiaggio: Angrygirls.
Dialoghi italiani: Cristina Boraschi.
Direzione del doppiaggio: Ludovica Modugno.
Assistente al doppiaggio: Fabio Greco.
Sonorizzazione: CDR.
Fonico di Mix: Christian Polini.
Fonico di doppiaggio: Alessio Campana.
Sincronizzazione: Paolo Brunori.


Morto Stalin, se ne fa un altro
(The Death of Stalin, 2017)
distribuito da Mustang

Su RaiMovie domenica 19 settembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Nikita Krushov Steve Buscemi Luca Dal Fabbro
Lavrenti Berja Simon Russell Beale Mino Caprio
Vjaceslav Molotov Michael Palin Vladimiro Conti
Georgy Malenkov Jeffrey Tambor Ambrogio Colombo
Zhukov Jason Isaacs Fabrizio Pucci
Vassily Rupert Friend Edoardo Stoppacciaro
Andreyev Paddy Considine Teo Bellia
Maria V. Yudina Olga Kurylenko Domitilla D’Amico
Svetlana Andrea Riseborough Chiara Colizzi
Anastas Mikoyan Paul Whitehouse Luca Violini
Nicolaj Bulganin Paul Chahidi Pietro Ubaldi
Stalin Adrian McLoughlin Pietro Biondi
Lazar Kaganovic Dermot Crowley Giorgio Locuratolo

Coordinamento adattamento: Andrea Romeo.
Responsabile edizione: Marco Pisciotta – KW srl.
Edizione italiana: Laser S. Digital, Studio Arkì.
Direzione del doppiaggio: Teo Bellia.
Assistente: Elena Bellia.
Traduzione: Elisabetta Cova.
Adattamento dialoghi: Daniela Papa.
Revisione dialoghi: Andrea Romeo, Marco Pisciotta, Marta Buzi.
Fonico di sala: Marco Cipolla.
Sincronizzazione: 2T Audio Solutions.
Mix: Carmine Razzano.
Sonorizzazione: Margutta Digital.


Parker
(id., 2013)
distribuito da Blue Swan

Su Rai4 il 21 settembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Parker Jason Statham Alessandro D’Errico
Leslie Rodgers Jennifer Lopez Mavi Felli
Melander Michael Chiklis Riccardo Lombardo
Hurley Nick Nolte Sergio Troiano
Ross Clifton Collins jr. Scattorin Lorenzo
Carlson Wendell Pierce Mario Zucca
Ascension Patti LuPone Dania Cericola
Norte Carlos Carrasco Raffaele Fallica
Jake Fernandez Bobby Cannavale Massimiliano Lotti
Claire Emma Booth Debora Magnaghi
Bobby Hardwicke Kirk Baltz Stefano Albertini
voce maschile ? Mattia Bressan
Quinn James Carraway Riccardo Rovatti
Bonnie Charleigh Bryant-Stelly Alessandra Karpoff
Amber Alyshia Ochse Giuliana Atepi
Jack Jon Eyez Marco Balzarotti
James Earl Maddox Giuseppe Pirovano

Doppiaggio eseguito presso Studio P.V. S.r.l.
Assistende del doppiaggio: Ariella Portolan.
Direzione del doppiaggio: Luca Semeraro.
Fonico di Mix: Luca Porro.


Red Lights
(id., 2012)
distribuito da 01 Distribution

Su RaiMovie il 23 settembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Simon Silver Robert De Niro Stefano De Sando
Tom Buckley Cillian Murphy Simone D’Andrea
Margaret Matheson Sigourney Weaver Barbara Castracane
Paul Shackleton Toby Jones Roberto Stocchi
Leonard Palladino Leonardo Sbaraglia Stefano Benassi
Monica Hansen Joely Richardson Roberta Pellini
Michael Sidgwick Nathan Osgood Mino Caprio
Traci Northrop Jeany Spark Alessia Amendola
Ben Craig Roberts Flavio Aquilone
Benedict Cohen Burn Gorman Francesco Meoni
Sally Owen Elizabeth Olsen Benedetta Degli Innocenti
Dana Lynn Blades Cinzia Villari

Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Fiamma Izzo.
Doppiaggio a cura della Pumaisdue.
Assistente al doppiaggio: Simona Romeo.
Sonorizzazione: Italia Film.
Fonico di doppiaggio: Claudio Toselli.
Fonico di mix: Federico Costantini.


I due presidenti
(The Special Relationship, 2010)
distribuito da Medusa

Su IRIS il 23 settembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Tony Blair Michael Sheen Sandro Acerbo
Bill Clinton Dennis Quaid Angelo Maggi
Cherie Blair Helen McCrory Tiziana Avarista
Hillary Clinton Hope Davis Roberta Greganti
Jonathan Powell Adam Godley Antonio Sanna
Alaistair Campbell Mark Bazeley Massimo De Ambrosis

Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Vittorio De Angelis.
Doppiaggio eseguito da CDC SEFIT.
Assistente al doppiaggio: Silvia Alpi.
Sonorizzazione: CDC SEFIT.
Fonico di doppiaggio: Walter Mannina.
Mixage: Fabio Tosti.


Next
(id., 2007)
distribuito da Medusa

Scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Cris Johnson Nicolas Cage Pasquale Anselmo
Callie Ferris Julianne Moore Roberta Greganti
Liz Cooper Jessica Biel Claudia Catani
Cavanaugh Tory Kittles Daniele Barcaroli
Roybal José Zúñiga Edoardo Stopacciaro

Doppiaggio eseguito da SEDIF.
Direzione del doppiaggio: Marco Guadagno.
Assistente al doppiaggio: Elena Federico.
Dialoghi italiani: Lorena Bertini.
Sonorizzazione: Technicolor Sound Service.
Fonico di doppiaggio: Enzo Mandara.
Mixage: Gianni Pallotto.


Scooby-Doo and Guess Who?
(id., 2019)

Serie animata con ospitate eccellenti: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Scooby-Doo Frank Welker Nanni Baldini
Shaggy Matthew Lillard Oreste Baldini
Daphne Grey Griffin Domitilla D’Amico
Fred Frank Welker Francesco Bulckaen
Velma Kate Micucci Rachele Paolelli

Alcuni degli ospiti divi:

Personaggio Attore Doppiatore
Sia Sia Selvaggia Quattrini
Steve Urkel Jaleel White Gabriele Lopez
“Weird Al” Yankovic “Weird Al” Yankovic Paolo De Santis
Whoopi Goldberg Whoopi Goldberg Sonia Scotti
Wonder Woman Rachel Kimsey Claudia Scarpa

Versione italiana: Studio Emme.
Direzione del doppiaggio: Pierluigi Astore.
Adattamento italiano: Irene Caramilionis.


L.

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

16 risposte a Doppiatori della settimana 2021-09-25

  1. Vasquez ha detto:

    La mia nuova altra rubrica preferita 👏👏👏
    Tra i doppiatori di “Morto Stalin” leggo Teo Bellia che quasi mi pare di non aver più sentito dai tempi del primo “Ritorno al futuro”: doppiava Marty, per gli altri due ci pensò Sandro Acerbo.
    E poi i doppiatori di “Parker”! (ciao Jason, un bacio 😍).
    Per doppiare Wonder Woman in Scooby Doo avrebbero dovuto chiamare Claudia Catani, che oltre a doppiare Scully, dà la voce alla Wonder Woman di Gal Gadot, ma chissà forse non era disponibile.
    L’ho già detto che mi piace tanto questa nuova rubrica?

    Piace a 1 persona

    • Lucius Etruscus ha detto:

      Contentissimo del tuo entusiasmo, mi ripaga dell’ammazzata di scrivere tutti questi nomi in tabella ^_^

      Il “caso” Wonder Woman è curioso, perche in quella serie Scooby incontra vere persone di spettacolo, mentre WW è un personaggio di finzione, quindi non c’entra molto. A meno che la doppiatrice americana non sia quella che dà la voce alle serie animate di WW, e magari è nota per questo.

      Trovare Luca Ward, storico doppiatore del Van Damme dei tempi d’oro, fa sempre piacere ^_^

      Piace a 1 persona

      • Vasquez ha detto:

        Aprendo l’internét (che prima sono andata a braccio) leggo sul Genna che Claudia Scarpa ha doppiato Wonder Woman nel film d’animazione “Superman: Red Son”, quindi la sua scelta è più che azzeccata, perché così danno continuità al personaggio tramite la voce.

        Certo che ti basta davvero poco per ripagarti di una fatica simile 😛

        Piace a 1 persona

      • Lucius Etruscus ha detto:

        Lo faccio per condividere, quindi sapere che ho condiviso è la massima soddisfazione ^_^

        Comunque se avessero chiamato Gale Gadot sarebbe stato più in linea con la serie. Per esempio hanno chiamato Whoopi a fare il divertente ruolo di un’attrice che dopo aver interpretato una medium (occhiolino occhiolino) si è iscritta ad una scuola di medium, che ovviamente è infestata da un fantasma e via con la vicenda. Potevano chiamare Gal Gadot a fare un’attrice che tutti seccano chiedendo imprese alla Wonder Woman, mentre lei non è una super donna. E alla fine salva tutti con un’impresa alla Wonder Woman: un classico 😛

        Piace a 1 persona

  2. Cassidy ha detto:

    Mi sembra un’ottima iniziativa, specialmente quando ti viene il dubbio: dove ho già sentito quella voce? 😉 Cheers

    Piace a 1 persona

  3. Willy l'Orbo ha detto:

    Ottimo lavoro di schedatura!
    Tra l’altro si apre come meglio non potrebbe, ossia col nome del mitico Luca Ward!!! 🙂

    Piace a 1 persona

  4. Giuseppe ha detto:

    Andiamo a caccia di doppiatori, adesso? Ma bene, benissimo! Così potrò sempre contare sulle tue schede per riempire i miei buchi di memoria 😉

    Piace a 1 persona

  5. wwayne ha detto:

    Ho visto Widows – Eredità criminale e Parker. Qual è la tua opinione su questi 2 film?

    Piace a 1 persona

    • Lucius Etruscus ha detto:

      “Widows” non sono riuscito ad andare dopo la prima mezz’ora, mi pare, magari l’ho visto in un momento sbagliato ma l’ho trovato insopportabile.
      Per “Parker” invece l’entusiasmo era così tanto – all’epoca chiacchieravo tutti i giorni su facebook con uno dei traduttori italiani dei romanzi del personaggio – quindi me lo sono visto subito coi sottotitoli italiani, rimanendo deluso. Non era un film di Statham, non era un film di Parker, era una strana fusione.
      L’ho ignorato a lungo, poi nelle interviste ad Adkins ho scoperto che le scene d’azione sono curate da grandi professionisti e alla fine mi sono fatto il DVD, da tenere in collezione insieme agli altri di Statham. Però come film onestamente non mi sembra all’altezza del personaggio.

      "Mi piace"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.