[Italian Credits] Rambo 3 (1988)

Apro una parentesi nel lavoro di Vasquez perché Italia1 è tornata agli antichi fasti: chi ricorda i suoi mitici venerdì sera dedicati al cinema d’azione? Dal 17 settembre ha iniziato un ciclo dedicato a Rambo, che promette di presentare tutti e cinque i film: spero lo stiate seguendo, per rispolverare i ramboidi anni Ottanta.

Venerdì 1° ottobre 2021 è stata la volta di quel madornale errore di Rambo III (1988), che ha ucciso il personaggio e il regista: stanno ancora cercando Peter MacDonald, all’epoca esordiente, ma pare abbia cambiato nome e sia rimasto in Afghanistan dopo le riprese…
Al contrario dei primi due film, stavolta Italia1 si limita a presentare il titolo originale:

Come già raccontato per Rambo 2, tempo fa su eBay ho comprato “alla cieca” una videocassetta con la registrazione televisiva di questo film beccando una registrazione da Italia1 di lunedì 29 settembre 2003, con la pellicola italiana perduta del film.

Per la storia della nascita del film rimando alle parole di David Morrell, che all’epoca è stato invitato sul set e ne ha scritto sulla rivista “Playboy”: pagare un costoso viaggio dall’altra parte del mondo a uno che poi scriverà sì e no venti righe sulla lavorazione del film è tipico degli spendaccioni anni Ottanta, quelli che hanno fatto i debiti che stiamo ancora pagando.

Per ragioni misteriose rimane inedito in Italia il romanzo del terzo film, sempre firmato da Morrell, forse perché l’editoria italiana era già morta, battendo sul tempo il morituro personaggio.

Ricordo la recensione di Cassidy del film.

Ecco il video con i titoli di testa del film, finché YouTube non lo cancella.


Titoli di testa


Titoli di coda


Trailer della messa in onda su Rete4
del 26 Ottobre 2016


Trailer della messa in onda su Rete4
del 14 novembre 2017


L.

– Ultimi post simili:

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con , . Contrassegna il permalink.

13 risposte a [Italian Credits] Rambo 3 (1988)

  1. Vasquez ha detto:

    Qui in Italia oltre a battere il resto del mondo uccidendo anzitempo l’editoria, per una volta siamo stati oculati per quanto riguarda il titolo del film, dedicandolo al protagonista fin dall’inizio.
    Quanto suona falsa quella dedica al popolo afgano…

    "Mi piace"

    • Lucius Etruscus ha detto:

      All’epoca era invaso dai russi quindi i patrioti a stelle e strisce parteggiavano per gli afghani e stringevano la mano a Bin Laden, giusto per ricordare che gli americani non ne hanno mai azzeccata una nella loro storia 😛

      Piace a 1 persona

      • Willy l'Orbo ha detto:

        Anche a me la dedica finale ha lasciato in eredità più di una riflessione…
        Comunque, pur trattandosi (vero) di un errore madornale, la rivisitazione dei credits regala sempre emozioni! 🙂

        Piace a 1 persona

      • Lucius Etruscus ha detto:

        Stallone dà la colpa dell’insuccesso del film al fatto che è uscito lo stesso giorno in cui si è firmata la pace in Afghanistan (ma perché, c’è mai stata pace in quella terra?), temo che invece il problema reale sia stato spendere milioni di miliardi di milioni di miliardi per scene di due tizi nel deserto vestiti di stracci: il film è andato bene, il problema è che al cinema ci sarebbe dovuta andare l’intera popolazione terrestre per rientrare delle spese! 😀

        "Mi piace"

      • Willy l'Orbo ha detto:

        La “giustificazione” di Stallone è davvero campata in aria ma, in questo, il nostro mito ha palesato il suo essere lungimirante: oggi i politici mentono sapendo di mentire con molta più disinvoltura, al confronto Stallone era un timido precursore! 🙂

        Piace a 1 persona

      • Lucius Etruscus ha detto:

        Chissà, magari voleva affacciarsi alla politica ma non era abbastanza bravo nel mentire 😀

        "Mi piace"

      • Willy l'Orbo ha detto:

        Ci ha pensato il suo sodale Schwarzy! 🙂

        Piace a 1 persona

      • Giuseppe ha detto:

        In effetti quella dedica è, a voler essere generosi, un tantino opportunista nonché ampiamente superata dagli eventi… per il resto, vedo lassù nei titoli nientemeno che il nome di Marcus Gilbert e cioè Lord Arthur ne “L’Armata delle tenebre”! Solo che qui, in “Rambo 3”, non ricordo nemmeno quale sia la sua parte…😐

        Piace a 1 persona

      • Lucius Etruscus ha detto:

        Sarà il terzo tizio nel deserto vestito di stracci 😀

        "Mi piace"

      • Giuseppe ha detto:

        Ah, ci sono: è nientemeno che un esperto pilota elicotterista sovietico poi “frecciato” da Rambo (nel senso che Sly distrugge l’elicottero con una freccia esplosiva) 😀

        Piace a 1 persona

  2. Madame Verdurin ha detto:

    Dai, qualcosa di positivo si trova anche per questo film: Hot Shots XD

    Piace a 1 persona

  3. Cassidy ha detto:

    Non mi sto perdendo un venerdì Rambo nemmeno per errore, davvero sembrano tornati i vecchi tempi 😉 Cheers

    Piace a 1 persona

  4. Pingback: Rambo 3 (1988) | CitaScacchi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.