Doppiatori della settimana 2021-10-09

Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.

Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.


John Wick 3 – Parabellum
(id., 2019)
distribuito da 01 Distribution

Su Rai4 il 5 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
John Wick Keanu Reeves Luca Ward
Winston Ian McShane Rodolfo Bianchi
Bowery King Laurence Fishburne Massimo Corvo
Charon Lance Reddick Paolo Scalondro

Edizione italiana: Studio Emme S.p.A.
Dialoghi italiani: Valerio Piccolo.
Direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi.
Assistente al doppiaggio: Francesca Rizzitiello.
Fonico di doppiaggio: Maurizio Solofra.
Fonico di mixage: Fabio Cuturi.


Nella tana dei lupi
(Den of Thieves, 2018)
distribuito da Koch Media

Su Rai3 il 2 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
“Big Nick” O’Brien Gerard Butler Luca Ward
Donnie Wilson O’Shea Jackson jr. Fabio Boccanera
Ray Merrimen Pablo Schreiber Massimo Bitossi
Enson Levoux Curtis “50 Cent” Jackson Pino Insegno
Bo “Bosco” Ostroman Evan Jones Andrea Lavagino
Debbie O’Brien Dawn Olivieri Claudia Catani
“Tony Z” Zapata Kaiwi Lyman David Chevalier
Gus Henderson Mo McRae Daniele Raffaeli
“Borracho” Magalon Maurice Compte Christian Iansante

Responsabile edizione: Romina Franzini.
Edizione italiana a cura della CDC Sefit Group.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Sandro Acerbo.
Assistente al doppiaggio: Gioia Masi.
Fonico di doppiaggio: Fabio Benedetti.
Fonico di mix: Fabio Tosti.


Knockout – Resa dei conti
(Haywire, 2011)
distribuito da Moviemax

Su 20 il 3 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Mallory Kane Gina Carano Laura Lenghi
Kenneth Ewan McGregor Francesco Bulckaen
Alex Coblenz Michael Douglas Gino La Monica
Rodrigo Antonio Banderas Antonio Sanna
Paul Michael Fassbender Francesco Prando
Aaron Channing Tatum Alessandro Budroni
John Kane Bill Paxton Ennio Coltorti
Scott Michael Angarano Davide Perino

Doppiaggio a cura di Studio ASCI.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Massimo Corvo.
Assistente del doppiaggio: Nadia Aleotti.
Doppiaggio e pre-mix: Fono Roma Film Recording.
Mix: Larry Blake – Swellton Labs, New Orleans.


L’uomo con i pugni di ferro
(The Man with the Iron Fists, 2012)
distribuito da Universal

Scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Blacksmith RZA Pino Insegno
Jack Knife Russell Crowe Luca Ward
Madame Blossom Lucy Liu Giò Giò Rapattoni
Silver Lion Byron Mann Francesco Prando
Lady Silk Jamie Chung Chiara Gioncardi
X-Blade Rick Yune Niseem Onorato
Brass Body Dave Bautista Roberto Draghetti
Poison Dagger Daniel Wu Francesco Bulckaen

Doppiaggio a cura della SEDIF.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Marco Guadagno.
Assistente al doppiaggio: Elena Federico.
Sonorizzazione: Technicolos S.p.A.
Fonico di doppiaggio: Daniele Biagiotti.
Mix: Francesco Cucinelli.


I segreti di Wind River
(Wind River, 2017)
distribuito da Eagle Pictures

Su Rai4 il 2 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Cory Lambert Jeremy Renner Christian Iansante
Jane Banner Elizabeth Olsen Benedetta Degli Innocenti
Ben Graham Greene Luca Biagini
Curtis Hugh Dillon Alessio Cigliano
Wilma Julia Jones Francesca Manicone
Martin Gil Birmingham Roberto Draghetti

Edizione italiana: Studio Emme.
Dialoghi italiani: Federico Nobili.
Direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi.
Assistente al doppiaggio: Francesca Rizzitiello.
Fonico di doppiaggio: Maurizio Solofra.
Fonico di mix: Fabio Cuturi.


The Bouncer – L’infiltrato
(Lukas, 2018)
inedito in home video

Scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Lukas Jean-Claude Van Damme Roberto Draghetti
Jan Dekkers Sam Louwyck Dario Oppido
Maxim Zeroual Sami Bouajila Mirko Mazzanti
Lisa Zaccherini Sveva Alviti Sveva Alviti
Sarah Alice Verset Sophia Strati
Geert Kevin Janssens Luca Ciarciaglini

Edizione italiana: Tecnomovie.
Direttore del doppiaggio e dialoghi: Massimiliano Painelli Perrella.
Assistente al doppiaggio: Valentina Rosso.
Fonico di doppiaggio e sincronizzazione: Davide De Luca.
Fonico di mix: Paolo Baglio.


Gamer
(id., 2009)
distribuito da MHE

Scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Kable/Tillman Gerard Butler Massimo Corvo
Ken Castle Michael C. Hall Fabio Boccanera
Simon Silverton Logan Lerman Flavio Aquilone
Angie Amber Valletta Chiara Colizzi
Gina Parker Smith Kyra Sedgwick Alessandra Korompay
Humanz Ludacris Alessandro Ballico
Trace Alison Lohman Francesca Manicone

Doppiaggio a cura di Studio ASCI.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Massimo Corvo.
Assistente al doppiaggio: Nadia Aleotti.
Sonorizzazione: Fonoroma Film Recording.
Fonico di doppiaggio: Roberto Martinelli.
Mix: Sandro Pallotini.


Jobs
(id., 2013)
distribuito da Universal

Su IRIS il 6 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Steve Jobs Ashton Kutcher Gianfranco Miranda
Steve Wozniak Josh Gad Nanni Baldini
Mike Markkula Dermot Mulroney Massimo Rossi
Daniel Kottke Lukas Haas Simone D’Andrea
Arthur Rock J.K. Simmons Gianni Giuliano
John Sculley Matthew Modine Alessio Cigliano
Chris-Ann Brennan Ahna O’Reilly Francesca Manicone
Al Alcorn David Denman Massimo Bitossi
Rod Holt Ron Eldard Alberto Bognanni

Edizione italiana: Cast Doppiaggio S.r.l.
Adattamento dialoghi: Cristina Giachero / Carlo Valli.
Direttore del doppiaggio: Carlo Valli.
Assistente al doppiaggio: Sabina Montanarella.
Sonorizzazione: Digital Post & Cast.
Fonico di mixage: Fabrizio Pesce.
Fonico di doppiaggio: Marco Del Riccio.


12 anni schiavo
(12 Years a Slave, 2013)
distribuito da 01 Distribution

Su IRIS il 4 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Solomon Northup Chiwetel Ejiofor Fabio Boccanera
Edwin Epps Michael Fassbender Alessio Cigliano
Bass Brad Pitt Sandro Acerbo
Freeman Paul Giamatti Massimo Rossi
Tibeats Paul Dano Jesus Emiliano Coltorti
Patsey Lupita Nyong’o Erica Necci

Edizione italiana: CDC Sefit Group.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Sandro Acerbo.
Assistente al doppiaggio: Silvia Ferri.
Fonico di doppiaggio: Sandro Galluzzo.
Fonico di mix: Fabio Tosti.


Un’ottima annata
(A Good Year, 2006)
distribuito da Medusa

Su La5 il 6 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Max Skinner Russell Crowe Luca Ward
zio Max Albert Finney Bruno Alessandro
Fanny Chenal Marion Cotillard Anne Marie Sanchez
Christie Roberts Abbie Cornish Federica De Bortoli
Francis Duflot Didier Bourdon Jean Charles Putzolu
Charlie Willis Tom Hollander Niseem Onorato
Max ragazzo Freddie Highmore Jacopo Castagna
Gemma Archie Panjabi Francesca Fiorentini
Ludivine Duflot Isabelle Candelier Gaia Bastreghi
Nathalie Auzet Valeria Bruni Tedeschi Anna Sesia

Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Fiamma Izzo.
Doppiaggio eseguito da Pumaisdue.
Assistente al doppiaggio: Simona Romeo.
Sonorizzazione: Technicolor Sound Services Rome.
Fonico di doppiaggio: Attilio Salinetti.


Ma
(id., 2019)
distribuito da Universal

Su Italia2 l’8 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Sue Ann “Ma” Octavia Spencer Cinzia De Carolis
Maggie Diana Silvers Giulia Franceschetti
Erica Juliette Lewis Eleonora De Angelis
Haley McKaley Miller Roisin Nicosia
Andy Corey Fogelmanis Federico Campaiola
Chaz Gianni Paolo Manuel Meli
Ben Luke Evans Simone D’Andrea

Edizione italiana a cura della CDC SEFIT GROUP.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Roberto Gammino.
Assistente al doppiaggio: Gioia Masi.
Fonico di doppiaggio: Fabio Benedetti.
Fonico di mix: Fabio Tosti.


La preda di Cupido
(Cupid’s Prey, 2003)
inedito in home video

Su 7Gold il 7 ottobre 2021.

Personaggio Attore Doppiatore
Iris Wetherton Joanna Pacula Antonella Giannini
Jeremy Wetherton Jack Wagner Romano Malaspina
Rebecca Swain Katrina Browne Laura Lenghi
Matt Wetherton Glen Drake Fabio Boccanera

Edizione italiana: Award Art Communication.
Dialoghi italiani: Cristina Fenuccio.
Direzione del doppiaggio: Andrea Ward.
Assistente al doppiaggio: Lorena Colizza.
Sonorizzazione: Cooperativa Cortese.
Mix: Stefano Morandi.


The Looney Tunes Show
(id., 2011)

In replica su Italia1 da settembre 2021. Scheda del doppiaggio recuperata da Italia1.

Personaggio Attore Doppiatore
Daffy Duck Jeff Berman Marco Mete
Bugs Bunny Jeff Berman Davide Garbolino
Porky Pig Bob Bergen Massimiliano Alto
Lola Bunny Kristen Wiig Deborah Ciccorelli
Pepe le Pew Rene Auberjonois Gerolamo Alchieri
Marvin il Marziano Eric Bauza Mino Caprio
Speedy Gonzales Fred Armisen Gabriele Patriarca
Yosemite Sam Maurice LaMarche Pierluigi Astore
Elmer Fudd Billy West Marco Baroni
Nonna June Foray Monica Bertolotti
Foghorn Leghorn Jeff Berman Alberto Angrisano
Silvestro Jeff Berman Roberto Pedicini
Titti Jeff Berman Ilaria Latini
Taz Jim Gummings Roberto Pedicini

Edizione italiana: Studio Emme.
Dialoghi italiani: Federico Nobili.
Direzione del doppiaggio: Fabrizio Temperini.
Assistente del doppiaggio: Valerio Rossi.
Fonico di mix: Fabio Cuturi.


L.

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

6 risposte a Doppiatori della settimana 2021-10-09

  1. Vasquez ha detto:

    Ah l’ubiquo Luca Ward! Ho avuto un periodo di insofferenza per la sua voce, poi ci ho fatto pace, è davvero troppo bravo.
    Gerald Butler è un altro che non trova pace con i doppiatori, ormai sembra ne cambi uno ad ogni film. Mi è piaciuto talmente tanto doppiato da Massimo De Ambrosis ne “La dura verità” (non presente in questo elenco) che non riesco ad immaginarlo più con un’altra voce.
    Non ho idea di che film sia “Ma”, ma che bello leggere Cinzia De Carolis: dovrebbe doppiare un po’ di più, la voce della mitica Lady Oscar.
    Gran bella infornata anche questa settimana 👏👏👏

    Piace a 1 persona

    • Lucius Etruscus ha detto:

      A forza di scriverli mi rendo conto che ci sono nomi che ricorrono sempre, è davvero una grandi-piccola famiglia, quella del doppiaggio 😛
      “Ma” è un horror non venuto bene ma guardabile, non foss’altro per la bravura della protagonista e per le comparsate di attori famosi.
      Due film di Butler e due di Crowe, che si rimbalzano Ward e Rossi a vicenda. Mi sa che i due a volte si confondono e doppiano uno l’attore dell’altro 😀

      Piace a 2 people

  2. Willy l'Orbo ha detto:

    Oggi doppia razione di post? Ottimo!!! 🙂

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.