Doppiatori della settimana 2021-10-16

Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.

Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.


Rambo: Last Blood
(id., 2019)
distribuito da Eagle Pictures

Su Italia1 in prima visione il 15 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
John Rambo Sylvester Stallone Massimo Corvo
Carmen Delgado Paz Vega Barbara De Bortoli
Gabriela Yvette Monreal Veronica Puccio
Victor Martinez Óscar Jaenada Christian Iansante
Hugo Martinez Sergio Peris-Mencheta Alberto Bognanni
Maria Beltran Adriana Barraza Mirta Pepe

Doppiaggio italiano: Tiger Film.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Silvia Pepitoni.
Assistente al doppiaggio: Luca Pelliccia.
Mix: Claudio Toselli.
Fonico di doppiaggio: Marco Ippoliti.


Dredd – Il giudice dell’apocalisse
(Dredd, 2012)
distribuito da Eagle Pictures

Su Italia1 in prima visione il 15 ottobre 2012: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Judge Dredd Karl Urban Francesco Bulckaen
Ma-Ma Lena Headey Claudia Catani
Judge Anderson Olivia Thirlby Chiara Oliviero
Caleb Warrick Grier Christian Iansante
Kay Wood Harris Riccardo Scarafoni
Paramedic Tj Deobia Oparei Roberto Draghetti

Doppiaggio italiano: Tiger Film.
Dialoghi italiani: Micaela Pignatelli.
Direzione del doppiaggio: Roberta De Roberto.
Assistente al doppiaggio: Dario Santellocco.
Fonico di mix: Claudio Toselli.
Fonico di doppiaggio: Marco Ippoliti.


Paddington 2
(id., 2017)
distribuito da Eagle Pictures

Su Italia1 in prima visione il 9 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Paddington Ben Whishaw Francesco Mandelli
Phoenix Buchanan Hugh Grant Luca Ward
Nocche McGinty Brendan Gleeson Edoardo Siravo
Henry Brown Hugh Bonneville Luca Biagini
Mary Brown Sally Hawkins Tiziana Avarista
signor Gruber Jim Broadbent Carlo Valli
signora Bird Julie Walters Cristiana Noci
Judy Brown Madeleine Harris Emanuela Ionica
Jonathan Brown Samuel Joslin Gabriele Caprio

Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Francesco Vairano.
Doppiaggio e sonorizzazione: LaserFilm.
Assistente al doppiaggio: Monica Simonetti.
Fonico di doppiaggio: Vincenzo Mandara.
Mix: Michele Gualdrini.


Stanlio & Ollio
(Stan & Ollie, 2018)
distribuito da Lucky Red

Su Rai1 il 9 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Stan Laurel Steve Coogan Angelo Maggi
Oliver Hardy John C. Reilly Simone Mori
Lucille Hardy Shirley Henderson Tiziana Avarista
Bernard Delfont Rufus Jones Francesco Prando
Ida Kitaeva Laurel Nina Arianda Claudia Razzi
Hal Roach Danny Huston Stefano De Sando
addestratore ? Roberto Draghetti
James Horne Joseph Balderrama Raffaele Palmieri

Edizione italiana e sonorizzazione a cura della Marguttastudios S.r.l.
Adattamento dialoghi: Marco Bardella.
Supervisione e consulenza: Figli del deserto – Oasi 165.
Direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi.
Assistente al doppiaggio: Francesca Rizzitiello.
Fonico di mixage: Alessandro Checcacci.
Fonico di doppiaggio: Andrea Checcacci.


Vice – L’uomo nell’ombra
(Vice, 2018)
distribuito da Eagle Pictures

Prima visione di Rai3 del 9 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Dick Cheney Christian Bale Luca Biagini
Lynne Cheney Amy Adams Stella Musy
Kurt Jesse Plemons Stefano Crescentini
Donald Rumsfeld Steve Carell Franco Mannella
George W. Bush Sam Rockwell Christian Iansante

Edizione italiana: Studio Emme S.p.a.
Dialoghi italiani: Valerio Piccolo.
Direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi.
Assistente al doppiaggio: Francesca Rizzitiello.
Fonico di doppiaggio: Maurizio Solofra.
Fonico di mix: Fabio Cuturi.
Sincronizzazione digitale: David Polini.


La regola del silenzio
(The Company You Keep, 2012)
distribuito da 01 Distribution

Scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Jim Grant Robert Redford Luigi La Monica
Ben Shepard Shia LaBeouf Davide Perino
Mimi Lurie Julie Christie Melina Martello
Sharon Solarz Susan Sarandon Emanuela Rossi
Donal Fitzgerald Nick Nolte Paolo Buglioni
Daniel Sloan Chris Cooper Angelo Maggi
agente Cornelius Terrence Howard Sandro Acerbo
Ray Fuller Stanley Tucci Luca Biagini
Jed Lewis Richard Jenkins Carlo Valli
Diana Anna Kendrick Elena Perino
Henry Osborne Brendan Gleeson Stefano De Sando
Rebecca Osborne Brit Marling Federica De Bortoli
Mac McLeod Sam Elliott Ennio Coltorti
Billy Cusimano Stephen Root Gianni Giuliano
Isabel Grant Jackie Evancho Margherita De Risi

Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Maura Vespini.
Doppiaggio e sonorizzazione a cura della Technicolor S.p.A. Roma.
Assistente al doppiaggio: Roberta Schiavon.
Fonico di doppiaggio: Giovanbattista Mariani.
Fonico di mix: Francesco Cucinelli.


Regali da uno sconosciuto
(The Gift, 2015)
distribuito da Koch Media

Su Rai4 il 10 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Simon Jason Bateman Vittorio Guerrieri
Robyn Rebecca Hall Laura Romano
Gordon Joel Edgerton Simone Mori
Lucy Allison Tolman Rossella Acerbo
Kevin Tim Griffin Roberto Gammino

Edizione italiana: CDC Sefit Group.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Sandro Acerbo.
Assistente al doppiaggio: David Prando.
Fonico di doppiaggio: Sandro Galluzzo.
Fonico di mixage: Fabio Tosti.


Cocaine – La vera storia di White Boy Rick
(White Boy Rick, 2018)
distribuito da Sony Pictures

Su Rai4 il 12 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Richard Wershe sr. Matthew McConaughey Andrea Lavagnino
Rick Wershe jr. Richie Merritt Federico Campaiola
Dawn Wershe Bel Powley Chiara Oliviero
agente Snyder Jennifer Jason Leigh Laura Romano
agente Byrd Rory Cochrane Gianluca Tusco
Johnny Curry Jonathan Majors Riccardo Scarafoni

Edizione italiana e sonorizzazione: CDC SEFIT GROUP.
Adattamento dialoghi: Cecilia Gonnelli.
Direzione del doppiaggio: Roberto Gammino.
Assistente al doppiaggio: Silvia Ferri.
Fonico di doppiaggio: Sandro Galluzzo.
Fonico di mix: Fabio Tosti.


Un piccolo favore
(A Simple Favor, 2018)
distribuito da 01 Distribution

Su Rai4 il 10 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Steffanie Smothers Anna Kendrick Gemma Donati
Emily Nelson Blake Lively Francesca Manicone
Sean Townsend Henry Golding Marco Vivio
Nicky Nelson Ian Ho Michele Cardellicchio
Miles Smothers Joshua Satine Alessandro Carloni
Margaret Lila Yee Aurora Cancian
detective Summervile Bashir Salahuddin Roberto Draghetti
Diana Hyland Linda Cardellini Stella Musy

Edizione italiana: Studio Emme.
Dialoghi italiani: Federico Nobili.
Direzione del doppiaggio: Fabrizio Temperini.
Assistente al doppiaggio: Federico Cortese.
Fonico di doppiaggio: Vittorio Pignatelli.
Fonico di mix: Cabio Cuturi.


Transformers 2 – La vendetta del caduto
(Revenge of the Fallen, 2009)
distribuito da Paramount

Su 20 il 14 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Sam Witwicky Shia LaBeouf Davide Perino
Mikaela Barnes Megan Fox Alessia Amendola
Simmons John Turturro Angelo Maggi
Leo Spitz Ramon Rodriguez Simone Veltroni
maggiore Lennox Josh Duhamel Niseem Onorato
Galloway John Benjamin Hickey Franco Mannella
Ron Witwicky Kevin Dunn Massimo Corvo
Judy Witwicky Julie White Franca D’Amato
generale Morshower Glenn Morshower Stefano Mondini
sergente Epps Tyrese Gibson Roberto Draghetti
professor Colan Rainn Wilson Massimo Bitossi
Alice Isabel Lucas Veronica Puccio
Jetfire Mark Ryan Franco Zucca
Optimus Prime Peter Cullen Alessandro Rossi
Wheels Calvin Wimmer Luca Dal Fabbro
Skids (gemello) Tom Kenny Wladimiro Conti
Mudflap (gemello) Reno Wilson Davide Lepore
Megatron Hugo Weaving Luca Biagini
Il Caduto Tony Todd Gaetano Varcasia

Studio: Technicolor S.p.A. – Cast Doppiaggio S.r.l.
Direttore del doppiaggio, traduttore e adattatore: Carlo Cosolo.


Brüno
(id., 2009)
distribuito da Cecchi Gori

Scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Brüno Sacha Baron Cohen Pino Insegno
Lutz Gustaf Hammarsten Franco Mannella

Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Marco Mete.
Sonorizzazione e doppiaggio eseguito da Cinecittà Digital Factory, in collaborazione con PCM Audio.
Assistente al doppiaggio: Carla Mete.
Fonico di doppiaggio: Federico Costantini.
Mixage: Roberto Cappannelli.


Contract to Kill
(id., 2016)
distribuito da 01 Distribution

Scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
John Harmon Steven Seagal Michele Gammino
Zara Hayek Jemma Dallender Benedetta Degli Innocenti
Matthew Sharp Russell Wong Christian Iansante
Ayan Al-Mujahid Sergiu Costache Gianluca Crisafi
Jose Rivera Mircea Drambareanu Antonio Palumbo

Edizione italiana a cura di IIF Italian International Film.
Doppiaggio: beep! Studios
Responsabile di edizione per IIF: Roberta Ricciardelli.
Responsabile di edizione per beep! Studios: Filippo Capatti.
Direttore doppiaggio: Teo Bellia.
Assistente doppiaggio: Patrizio Neri.
Dialoghi italiani: Elisa Franchi.
Fonico di mix: Domenico Colucci.


Peppa Pig
(Stagione 9)

Scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Peppa Amelie Bea Smith Valentina Pallavicino
George Alice May Barbara Pitotti
Mamma Pig Morwenna Banks Monica Gravina
Papà Pig Richard Ridings Paolo Marchese
narratore John Sparkes Gianni Bersanetti

Edizione italiana: Annalisa Liberi.
Doppiaggio e sonorizzazione: Iyuno Italy.
Coordinamento organizzativo: Giulia De Angelis.
Dialoghi italiani: Ilaria Carbonoli.
Direzione del doppiaggio: Gianni Bersaneetti.
Mixage: Riccardo Canino.


L.

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

11 risposte a Doppiatori della settimana 2021-10-16

  1. Evit ha detto:

    Bella l’immagine di copertina per questa rubrica!

    Piace a 1 persona

  2. Vasquez ha detto:

    Luca Biagini (il “Batman” di Michael Keaton, Harrison Ford in “Una donna in carriera”, J. K. Simmons in “Whiplash”), Sandro Acerbo, Stefano Crescentini, Carlo Valli (l’ho sentito raccontare alla radio che quando è morto Robin Williams gli facevano le condoglianze), che meraviglia.
    Azzeccata secondo me la scelta del doppiaggio di “Stanlio & Ollio” di farli parlare normalmente nella vita di tutti i giorni, e con il particolare accento con cui tutti li conosciamo solo quando erano in scena. Bravissimi gli attori e i doppiatori, e bellissimo film. “Pura magia”.

    Piace a 1 persona

    • Lucius Etruscus ha detto:

      Concordo, l’ho visto tardi perché avevo paura avessero fatto la solita arlecchinata italiana, invece è stata un’ottima visione.
      Questa settimana ben tre grandi prime visioni su Italia1, ma se non fosse stato per MediasetPlay non avrei mai beccato i doppiatori, sempre cancellati con minuzia dalla messa in onda televisiva. Molto più attenta è TV8, in cui la scheda del doppiaggio è sempre il primo cartello a fine film, così poi possono tagliare il resto.
      Scrivendo a mano i nomi per questa rubrica sto scoprendo presenze fisse ogni settimana: Christian Iansante per esempio è in ben 4 dei film di questa settimana, stesso numero per Luca Biagini. Non passa settimana senza uno Stefano De Sando o uno dei Gammino, insomma comincio a fissare i nomi 😛
      Purtroppo WordPress nella sua Somma Cialtroneria ha fottuto la possibilità di trasmettere audio, altrimenti sarebbe stato bello mettere anche dei “campioncini audio” dei doppiatori principali, ma magari più avanti ci inventeremo qualcosa.

      Piace a 1 persona

      • Vasquez ha detto:

        “Dai dai dai!”

        Piace a 1 persona

      • wwayne ha detto:

        Non mi stupisce che Christian Iansante sia molto ricercato, perché l’ho sentito doppiare più volte Bradley Cooper, e lo fa sempre in maniera strepitosa. Anche Stefano De Sando lo porto nel cuore, perché è anche grazie all’eccellenza del suo doppiaggio di De Niro che “Stanno tutti bene” è uno dei miei film preferiti in assoluto. Buona Domenica! 🙂

        Piace a 1 persona

      • Lucius Etruscus ha detto:

        Sicuramente sono doppiatori che portiamo nel cuore, anzi… nelle orecchie 😀

        "Mi piace"

      • wwayne ha detto:

        Un applauso in particolare a De Sando: doppiare De Niro significava raccogliere la difficilissima eredità di Ferruccio Amendola, ma lui è riuscito nell’impresa di non farlo rimpiangere.
        Il figlio di Ferruccio Amendola, dopo aver a lungo sprecato il suo talento in una serie abominevole chiamata “I Cesaroni”, ha recitato divinamente la parte del Samurai in “Suburra”: se non hai visto il film in questione fallo oggi stesso, non te ne pentirai. Grazie per la risposta! 🙂

        Piace a 1 persona

  3. Willy l'Orbo ha detto:

    Rambo e Dredd, come iniziare molto bene, Regali da uno sconosciuto, come proseguire altrettanto bene, Peppa Pig, come finire…mmmh…ahahaah! 🙂

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.