Doppiatori della settimana 2021-10-23

Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.

Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.


A un metro da te
(Five Feet Apart, 2019)
distribuito da Notorious Pictures

Prima visione di Rai2 del 19 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Stella Haley Lu Richardson Joy Saltarelli
Will Cole Sprouse Manuel Meli
Poe Moises Arias Alex Polidori
Barb Kimberly Hébert Gregory Alessandra Cassioli
Julie Emily Baldoni Elena Perino
dottoressa Hamid Parminder Nagra Franca D’Amato

Dialoghi e direzione del doppiaggio: Massimo Giuliani.
Consulenza medica: Francesca Cimatti.
Assistente al doppiaggio: Eleonora Erin.
Fonico di mix: Claudio Toselli.
Fonico di doppiaggio: Marco Del Riccio.


Fast & Furious: Hobbs & Shaw
(id., 2019)
distribuito da Universal

Su Canale5 il 21 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Luke Hobbs Dwayne Johnson Saverio Indrio
Deckard “Deck” Shaw Jason Statham Francesco Prando
Hattie Shaw Vanessa Kirby Chiara Gioncardi
Brixton Lore Idris Elba Alberto Angrisano
agente Locke Ryan Reynolds Simone D’Andrea
Dinkley Kevin Hart Simone Crisari
Magdalene Queenie~Shaw Helen Mirren Ada Maria Serra Zanetti
Margarita (Madame M) Eiza González Gemma Donati

Edizione italiana a cura della CDC Sefit Group.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Sandro Acerbo.
Assistente al doppiaggio: Roberta Schiavon.
Fonico di doppiaggio: Walter Mannina.
Fonico di mix: Fabio Tosti.


Skyscraper
(id., 2018)
distribuito da Universal

Su Italia1 il 17 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Will Sawyer Dwayne Johnson Saverio Indrio
Sarah Sawyer Neve Campbell Barbara De Bortoli
Zhao Long Ji Chin Han Mauro Gravina
Ben Pablo Schreiber Massimo De Ambrosis
Georgia Sawyer McKenna Roberts Alice Labidi
Henry Sawyer Noah Cottrell Diego Follega

Edizione italiana a cura della CDC Sefit Group.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Simone Mori.
Assistente al doppiaggio: Gioia Masi.
Fonico di doppiaggio: Fabio Benedetti.
Fonico di mix: Fabio Tosti.


Dora e la città perduta
(Dora and the Lost City of Gold, 2019)
distribuito da Paramount

Prima visione di Italia1 del 16 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Dora Isabela Moner Margherita De Risi
Diego Jeff Wahlberg Luca Baldini
Sammy Madeleine Madden Emanuela Ionica
Randy Nicholas Coombe Lorenzo Crisci
Alejandro Eugenio Derbez Oreste Baldini
Cole Michael Peña Gianfranco Miranda
Elena Eva Longoria Ilaria Stagni
Swiper Benicio Del Toro Pino Insegno
Powell Temuera Morrison Roberto Pedicini
Boots Danny Trejo Angelo Nicotra

Sudio: Dubbing Brothers Int. Italia S.r.l.
Dialoghi: Oreste Baldini.
Adattamento: Carlotta Cosolo.
Assistente al doppiaggio: Maria Grazia Napolitano.


Carnage
(id., 2011)
distribuito da Medusa

Su IRIS il 20 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Penelope Longstreet Jodie Foster Laura Boccanera
Nancy Cowan Kate Winslet Chiara Colizzi
Alan Cowan Christoph Waltz Angelo Maggi
Michael Longstreet John C. Reilly Simone Mori

Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Maura Vespini.
Doppiaggio: CVD.
Assistente al doppiaggio: Roberta Schiavon.
Sonorizzazione: Cinecittà Digital Factory.
Fonico di doppiaggio: Vieri Martelli.
Mixage: Roberto Cappannelli


Il ricatto
(Grand Piano, 2013)
distribuito da M2 Pictures

Su IRIS il 16 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Tom Selznick Elijah Wood Davide Perino
Clem John Cusack Alessio Cigliano
Norman Reisinger Don McManus Dario Oppido
Emma Selznick Kerry Bishé Francesca Manicone
Ashley Tamsin Egerton Domitilla D’Amico
Wayne Allen Leech Stefano Crescentini

Edizione italiana a cura della CDC Sefit Group.
Dialoghi italiani e direzione del doppiagio: Sandro Acerbo.
Assistente al doppiaggio: Silvia Ferri.
Fonico di doppiaggio: Walter Mannina.
Fonico di mix: Fabio Tosti.


Machine Gun Preacher
(id., 2011)
distribuito da Eagle Pictures

Su Rete4 il 21 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Sam Childers Gerard Butler Luca Ward
Lynn Childers Michelle Monaghan Chiara Colizzi
Donnie Michael Shannon Fabrizio Vidale
Deng Souleymane Sy Savane Massimo Rossi
Bill Wallace Peter Carey Mario Cordova

Doppiaggio a cura della CD Cine Dubbing S.r.l.
Adattamento dialoghi: Maria Teresa Di Blasi, Stefano Santerini.
Direttore del doppiaggio: Claudia Razzi.
Assistente al doppiaggio: Davide Turla.
Sonorizzazione: CTA – Roma.
Fonico di doppiaggio: Maurizio Messi.
Fonico di mixage: Mauro Lopez.


Alla ricerca dell’isola di Nim
(Nim’s Island, 2008)
distribuito da MHE

Su Italia1 il 16 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Nim Abigail Breslin Lilian Caputo
Alexandra Rover Jodie Foster Laura Boccanera
Jack Rusoe / Alex Rover Gerard Butler Luca Ward

Direzione del doppiaggio e dialoghi italiani: Mario Cordova.
Edizione italiana a cura di Paola Villa.
Assistente al doppiaggio: Silvia Menozzi.
Doppiaggio a cura di Studio ASCI.
Sonorizzazione: Technicolor Sound Services Roma.
Fonico di doppiaggio: Mario Frezza.
Fonico di mix: Francesco Cucinelli.


A Beautiful Day
(You Were Never Really Here, 2017)
distribuito da 01 Distribution

Su Rai4 il 17 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Joe Joaquin Phoenix Fabio Boccanera
John McCleary John Doman Teo Bellia
mamma di Joe Judith Roberts Graziella Polesinanti
senatore Votto Alex Manette Francesco Pezzulli
Nina Votto Ekaterina Samsonov Emanuela Ionica

Direttore del doppiaggio: Teo Bellia.
Dialoghi italiani: Emanuela D’Amico.
Assistente al doppiaggio: Mariagrazia Verdone.
Sincronizzazione: 2T Audiosolutions.


The Bay
(id., 2012)
inedito in home video

Su Italia2 19 ottobre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Donna Thompson Kether Donohue Chiara Oliviero
sindaco Stockman Frank Deal Mino Caprio
Sam Christopher Denham Nanni Baldini
Jacqueline Nansi Aluka Serena Tehini
Alex Will Rogers Francesco Pezzulli
Stephanie Kristen Connolly Domitilla D’Amico
dott. Jack Abrams Stephen Kunken Luca Biagini
Williams Robert Treveiler Roberto Certomà

Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Fabrizio Manfredi.
Assistente al doppiaggio: Monica Simonetti.
Doppiaggio e sonorizzazione: Technicolor S.p.a.
Fonico di doppiaggio: Enzo Mandara.
Mix: Francesco Tuminiello.


Doraemon
(id., 1969)

Edizione trasmessa da Boing: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Doraemon Nobuyo Ôyama Pietro Ubaldi
Nobita Noriko Ohara Davide Garbolino
Gian Kazuya Tatekabe Luca Bottale
Suneo Kaneta Kimotsuki Patrizia Scianca
Shizuka Michiko Nomura Federica Valenti

Edizione italiana a cura di Tania Gaspardo.
Doppiaggio eseguito da Merak Film.
Direzione del doppiaggio: Davide Garbolino e Luca Bottale
Adattamento: L. Lo Fermo, M. Consoli, D. Demma, G. Rutta e P. Gay.
Postproduzione audio: S. Di Modugno.


L.

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

5 risposte a Doppiatori della settimana 2021-10-23

  1. Willy l'Orbo ha detto:

    …ah, e grazie per la doppia razione di doppiatori! 🙂 🙂
    In quella tematica c’erano tanti supereroi ma in questa compare più di una volta un supereroe assoluto…The Rock! 🙂

    Piace a 1 persona

  2. Vasquez ha detto:

    Helen Mirren “veste” la voce della Serra Zanetti neanche fosse Helen Ripley 😛
    Laura Boccanera è un’altra grandissima: dai tempi di Candy Candy, passando per Mary Ingalls, fino ad arrivare a Jody Foster, che non si può immaginare con altra voce.
    E Jason Statham cambia ancora! Va be’…Francesco Prando li fa tutti super belli, perfino il signor Flanders… Stupido Flanders 😝

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.