Doppiatori della settimana – Speciale MARVEL

Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.

Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.

SPECIALE MARVEL


Black Widow
(id., 2021)
distribuito da Marvel Studios

Scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Disney+.

Personaggio Attore Doppiatore
Natasha/Vedova Nera Scarlett Johansson Domitilla D’Amico
Yelena Belova Florence Pugh Lucrezia Marricchi
Melina Rachel Weisz Giuppy Izzo
Alexei David Harbour Massimo Bitossi
Dreykov Ray Winstone Paolo Marchese
Natasha bambina Ever Anderson Sara Vidale
Yelena bambina Violet McGraw Carolina Gusev
Mason O-T Fagbenle Gianfranco Miranda
segretario Ross William Hurt Gino La Monica

Edizione italiana: Dubbing Brothers Int. Italia.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Marco Guadagno.
Mixage: Shepperton International.
Assistente al doppiaggio: Elena Federico.
Fonico di doppiaggio: Mario De Socio.
Supervisione artistica: Lavinia Fenu.


Avengers: Endgame
(id., 2019)
distribuito da Marvel Studios

Scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Disney+.

Personaggio Attore Doppiatore
Tony Stark (Iron Man) Robert Downey jr. Angelo Maggi
Thor Chris Hemsworth Massimiliano Manfredi
Bruce Banner (Hulk) Mark Ruffalo Riccardo Rossi
Steve Rogers
(Captain America)
Chris Evans Marco Vivio
Scott Lang (Ant-Man) Paul Rudd Niseem Onorato
Natasha (Black Widow) Scarlett Johansson Domitilla D’Amico
Rocket Bradley Cooper Christian Iansante
James Rhodes
(War Machine)
Don Cheadle Fabrizio Vidale
Clint Barton (Hawkeye) Jeremy Renner Christian Iansante
Peter Parker (Spider-Man) Tom Holland Alex Polidori
Peter Quill (Star-Lord) Chris Pratt Andrea Mete
Sam Wilson (Falcon) Anthony Mackie Nanni Baldini
Pepper Potts Gwyneth Paltrow Francesca Fiorentini
Gamora Zoe Saldana Letizia Scifoni
Thanos Josh Brolin Alessandro Rossi
Nebula Karen Gillan Francesca Manicone
Howard Stark John Slattery Teo Romano Bellia
L’Antico Tilda Swinton Franca D’Amato
Frigga Rene Russo Emanuela Rossi
Stan Lee Stan Lee Carlo Reali

Voci aggiunte: Francesco Bulckaen, Massimo Corvo, Carlo Cosolo, Mauro Gravina, Ilaria Latini, Ugo Pagliai e tantissimi altri.

Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Marco Guadagno.
Edizione italiana: Dubbing Brothers Int. Italia.
Mixage: Shepperton International.
Assistente al doppiaggio: Elena Federico.
Fonico di doppiaggio: Mario De Socio.
Supervisione artistica: Lavinia Fenu.


X-Men: Dark Phoenix
(id., 2019)
distribuito da Fox Video

Scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Disney+.

Personaggio Attore Doppiatore
prof. Charles Xavier James McAvoy Stefano Crescentini
Jean (Fenice) Sophie Turner Rossa Caputo
Jean bambina Summer Fontana Agata Petrucci
Hank McCoy (Bestia) Nicholas Hoult Francesco Venditti
Raven (Mistica) Jennifer Lawrence Valentina Favazza
Erik Lehnsherr (Magneto) Michael Fassbender Francesco Prando
Scott Summers (Ciclope) Tye Sheridan Manuel Meli
Vuk (Aliena) Jessica Chastain Eva Padoan
John Grey Scott Shepherd Simone D’Andrea
Elaine Grey Hannah Anderson Federica De Bortoli
Kurt Wagner (Nightcrawler) Kodi Smit-McPhee Edoardo Purgatori
Ororo Munroe (Tempesta) Alexandra Shipp Sabrie Khamiss
Peter Maximoff (Quicksilver) Evan Peters Alessandro Campaiola

Edizione italiana: 20th Century Fox Italy, Rosetta Fortezza.
Doppiaggio italiano: Pumaisdue.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Fiamma Izzo.
Consulenza aerospaziale: Claudio Sollazzo.
Assistente al doppiaggio: Simona Romeo.
Fonico di doppiaggio: Andrea Checcacci.
Fonico di mix: Alessandro Checcacci.
Sonorizzazione: Margutta Digital International.


Deadpool 2
(id., 2018)
distribuito da Fox Video

Scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Disney+.

Personaggio Attore Doppiatore
Wade Wilson (Deadpool) Ryan Reynolds Francesco Venditti
Cable Josh Brolin Pino Insegno
Russell (Firefist) Julian Dennison Tommaso Di Giacomo
Weasel T.J. Miller Simone Crisari
Domino Zazie Beetz Erica Yoko Necci
Vanessa Morena Baccarin Francesca Manicone
Colosso Stefan Kapicic Ivan Melkumjan
Dopinder Karan Soni Alessandro Budroni

Edizione italiana: 20th Century Fox Italy, Rosetta Fortezza.
Doppiaggio italiano: Pumaisdue.
Dialoghi italiani: Simona e Fiamma Izzo.
Direzione del doppiaggio: Fiamma Izzo.
Assistente al doppiaggio: Simona Romeo.
Fonico di doppiaggio: Marcello Motta.
Fonico di mix: Fabio tosti.
Sonorizzazione: CDC Sefit Group.


Fantastic 4 – I fantastici quattro
(Fantastic Four, 2015)
distribuito da Fox Video

Scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Disney+.

Personaggio Attore Doppiatore
Reed Richards Miles Teller Flavio Aquilone
Sue Storm Kate Mara Maria Leetizia Scifoni
Johnny Storm Michael B. Jordan Simone Crisari
Ben Grimm (La Cosa) Jamie Bell Luigi Morville
Victor Von Doom
(Dottor Destino)
Toby Kebbell Andrea Mete
Dr. Franklin Storm Reg E. Cathey Alberto Angrisano

Edizione italiana a cura della Twentieth Century Fox Italy.
Doppiaggio italiano: 3Cycle S.r.l.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Marco Guadagno.
Assistente al doppiaggio: Roberta Schiavon.
Fonico di doppiaggio: Mariano Luini.
Fonico di mix: Ivan Sibio.
Sonorizzazione: Fono Roma Film Recording.


X-Men
(id., 2000)
distribuito da Fox Video

Scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Disney+.

Personaggio Attore Doppiatore
professor Charles Xavier Patrick Stewart Ennio Coltorti
Eric Lensherr (Magneto) Ian McKellen Carlo Sabatini
Jean Grey Famke Janssen Barbara Castracane
John Logan (Wolverine) Hugh Jackman Fabrizio Pucci
Ororo Munroe (Tempesta) Halle Berry Giuppy Izzo
Scott Summers (Ciclope) James Marsden Francesco Bulckaen
senatore Kelly Bruce Davison Luigi La Monica

Doppiaggio: Pumaisdue S.r.l.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Fiamma Izzo.
Assistente al doppiaggio: Simona Romeo.
Sonorizzazione eseguita presso Fono Roma.


Super Hero Adventures:
Combattimento glaciale

(Frost Fight!, 2015)

Scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Disney+.

Personaggio Attore Doppiatore
Iron Man Mick Wingert Francesco Bulckaen
Capitan America Matthew Mercer Fabrizio Pucci
Rettile Antony Del Rio Manuel Meli
Loki Troy Baker Alberto Bognanni
Capitan Marvel Grey Griffin Monica Ward
Rocket Racoon Trevor Devall Christan Iansante
Hulk Fred Tatasciore Andrea Ward
Thor Travis Willingham Alessandro Quarta
Ymir Fred Tatasciore Dario Oppido

Direzione del doppiaggio: Metello Mori.
Assistente al doppiaggio: Giorgia Brusatori.
Adattamento dialoghi: Barbara Bregant.
Studio: Dubbing Brothers Int. Italia.


Avengers Assemble
(id., 2012)

Scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Disney+.

Personaggio Attore Doppiatore
Iron Man Adrian Pasdar Francesco Bulckaen
Hulk Fred Tatasciore Andrea Ward
Captain America Roger Craig Smith Fabrizio Pucci
Thor Travis Willingham Alessandro Quarta
Hawkeye Troy Baker Gabriele Lopez
Falcon Bumper Robinson Francesco Venditti
Vedova Nera Laura Bailey Domitilla D’Amico
Teschio Rosso Liam O’Brien Luca Biagini
M.O.D.O.K. Charlie Adler Sergio Lucchetti
Jarvis David Kaye Nino D’Agata
Nick Fury Chi McBride Alessandro Rossi

Dubbing Brothers Int. Italia.
Direzione del doppiaggio: Fabrizio Pucci.
Assistente al doppiaggio: Metello Mori.
Adattamento dialoghi: Alessandra Mozzi.


L.

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

7 risposte a Doppiatori della settimana – Speciale MARVEL

  1. Cassidy ha detto:

    Come al solito utilissimo grazie, gli ultimi due mi mancano, ma ormai i prodotti con super tutine sono davvero troppi 😉 Cheers

    Piace a 1 persona

  2. Willy l'Orbo ha detto:

    Grazie per la carrellata tematica di doppiatori! 🙂

    Piace a 1 persona

  3. Vasquez ha detto:

    Suona troppo strano se dico che mi sono più famigliari i nomi dei doppiatori che i titoli di questa lista? 😛
    A parte “Deadpool 2” e “X-Men” (che vidi al cinema!) il resto è buio pesto.

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.