Foto di 愚木混株 Cdd20 da Pixabay
Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.
Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.
Shang-Chi
e la leggenda dei Dieci Anelli
(Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings, 2021)
distribuito da Marvel
Scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Disney+.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Shaun (Shang-Chi) | Simu Liu | Federico Viola |
| Xu Wenwu | Tony Leung | Antonio Sanna |
| Katy | Awkwafina | Alessia Amendola |
| Trevor Slattery | Ben Kingsley | Stefano De Sando |
| Xialing | Meng’er Zhang | Gaia Bolognesi |
| Ying Nan | Michelle Yeoh | Roberta Greganti |
| Razor Fist | Florian Munteanu | Maurizio Merluzzo |
| Jon Jon | Ronny Chieng | Niccolò Guidi |
Voci aggiuntive: Carlo Cosolo, Riccardo Rossi, Elena Piperno, Irene Trotta e tanti altri.
Doppiaggio e sonorizzazione a cura di Iyuno-SDI Group, Rome.
Direzione del doppiaggio e dialoghi italiani: Marco Guadagno.
Valerian e la città dei mille pianeti
(Valerian and the City of a Thousand Planets, 2017)
distribuito da 01 Distribution
Scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Valerian | Dane DeHaan | Davide Perino |
| Laureline | Cara Delevingne | Valentina Favazza |
| comandante Filitt | Clive Owen | Fabio Boccanera |
| Bubble | Rihanna | Domitilla D’Amico |
| Jolly | Ethan Hawke | Oreste Baldini |
| generale Okto-Bar | Sam Spruell | Massimo De Ambrosis |
| imperatore Haban-Limaï | Aymeline Valade | Laura Romano |
| imperatrice Aloï | Pauline Hoarau | Chiara Colizzi |
| Tsûuri | Lee Delong | Rossella Acerbo |
| Presidente della Federazione degli Stati Mondiali |
Rutger Hauer | Rodolfo Bianchi (non accreditato: doppiatore segnalato da AntonioGenna.net) |
Doppiaggio e sincronizzazione: Studio Emme.
Dialoghi italiani: Valerio Piccolo.
Direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi.
Underwater
(id., 2020)
distribuito da Fox Video
Scheda del doppiaggio recuperata da Disney+.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Norah Price | Kristen Stewart | Federica De Bortoli |
| capitano Lucien | Vincent Cassel | Massimo Lodolo |
| Emily Haversham | Jessica Henwick | Erica Necci |
| Paul Abel | T.J. Miller | Andrea Mete |
| Rodrigo Nagenda | Mamoudou Athie | Luca Mannocci |
| Liam Smith | John Gallagher jr. | Daniele Giuliani |
Edizione italiana: Dubbing Brothers Int. Italia.
Direzione del doppiaggio: Gabriele Lopez.
Dialoghi italiani: Barbara Bregant.
The Post
(id., 2017)
distribuito da 01 Distribution
Su RaiMovie il 9 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Kay Graham | Meryl Streep | Maria Pia Di Meo |
| Ben Bradlee | Tom Hanks | Angelo Maggi |
| Tony Bradlee | Sarah Paulson | Chiara Colizzi |
| Robert McNamara | Bruce Greenwood | Mario Cordova |
| Ben Bagdikian | Bob Odenkirk | Stefano Benassi |
| Fritz Beebe | Tracy Letts | Saverio Indrio |
| Arthur Parsons | Bradley Whitford | Gianni Giuliano |
| Daniel Ellsberg | Matthew Rhys | Christian Iansante |
| Lally Graham | Alison Brie | Domitilla D’Amico |
| Meg Greenfield | Carrie Coon | Francesca Fiorentini |
Edizione italiana: Studio Emme S.p.A.
Dialoghi italiani: Valerio Piccolo.
Direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi.
40 sono i nuovi 20
(Home Again, 2017)
distribuito da Eagle Pictures
Su La5 l’11 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Alice | Reese Witherspoon | Rossella Acerbo |
| Harry | Pico Alexander | Raffaele Carpentieri |
| Teddy | Nat Wolff | Luca Mannocci |
| George | Jon Rudnitsky | Davide Albano |
| Lillian | Candice Bergen | Ludovica Modugno |
| Isabel | Candice Bergen | Lucrezia Roma |
| Rosie | Eden Grace Redfield | Anita Ferraro |
| Austen | Michael Sheen | Alberto Bognanni |
| Zoey | Lake Bell | Chiara Colizzi |
| Justin | Reid Scott | Christian Iansante |
D-HUB Studios
Coordinamento del doppiaggio: Lidia Cudemo.
Dialoghi italiani: Luigi Brunamonti.
Direzione del doppiaggio: Cinzia Villari.
La frode
(Arbitrage, 2012)
distribuito da Eagle Pictures
Su IRIS il 6 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Robert Miller | Richard Gere | Mario Cordova |
| Ellen Miller | Susan Sarandon | Anna Rita Pasanisi |
| Brooke Miller | Brit Marling | Valentina Mari |
| Jimmy Grant | Nate Parker | Gianfranco Miranda |
| detective Bryer | Tim Roth | Massimo Lodolo |
Dialoghi italiani: Valerio Piccolo.
Direzione del doppiaggio: Massimiliano Alto.
Doppiaggio a cura di Cast Doppiaggio.
Quella casa nel bosco
(The Cabin in the Woods, 2011)
distribuito da Eagle Pictures
Su Italia1 il 9 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Dana | Kristen Connolly | Chiara Gioncardi |
| Marty | Fran Kranz | Simone Crisari |
| Curt | Chris Hemsworth | Gianfranco Miranda |
| Jules | Anna Hutchison | Ughetta D’Onorascenzo |
| Sitterson | Richard Jenkins | Stefano De Sando |
| Hadley | Bradley Whitford | Marco Mete |
| Lin | Amy Acker | Maria Letizia Scifoni |
| Truman | Brian White | Andrea Lavagnino |
| Mordecai | Tim DeZarn | Luca Biagini |
| La direttrice | Sigourney Weaver | Ada Maria Serra Zanetti (non accreditata) |
Dialoghi italiani: Cristina Giachero.
Direzione del doppiaggio: Massimiliano Alto.
Doppiaggio a cura di Cast Doppiaggio.
Onora il padre e la madre
(Before the Devil Knows You’re Dead, 2007)
distribuito da Medusa
Su IRIS l’8 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Hank | Ethan Hawke | Francesco Bulckaen |
| Andy | Philip Seymour Hoffman | Pino Insegno |
| Gina | Marisa Tomei | Tiziana Avarista |
| Charles | Albert Finney | Luciano De Ambrosis |
| Nanette | Rosemary Harris | Cristina Grado |
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Manlio De Angelis.
Doppiaggio eseguito da CDC Sefit.
La giuria
(Runaway Jury, 2003)
distribuito da Fox Video
Su RaiMovie il 4 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Nicholas Easter | John Cusack | Francesco Prando |
| Rankin Fitch | Gene Hackman | Sergio Fiorentini |
| Wendell Rohr | Dustin Hoffman | Giorgio Lopez |
| Marlee | Rachel Weisz | Emanuela Rossi |
| giudice Harkin | Bruce McGill | Michele Kalamera |
Edizione italiana a cura della CIS Comunicazione Immagine Suono S.r.l.
Adattamento dialoghi: Mauro Trentini.
Direzione del doppiaggio: Claudio Sorrentino.
L.
– Ultimi doppiaggi:
- Doppiatori della settimana 2022-07-16
- Doppiatori della settimana 2022-07-09
- Doppiatori della settimana 2022-07-02
- Doppiatori della settimana 2022-06-25
- Doppiatori della settimana 2022-06-18
- Doppiatori della settimana 2022-06-11
- Doppiatori della settimana 2022-06-04
- Doppiatori della settimana – Speciale Fanta-Serie 2022
- Doppiatori della settimana 2022-05-28
- Doppiatori della settimana 2022-05-21
![Citazioni aliene [1998-09] Il sapore del sangue](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2024/04/sapore_sangue-2.jpg)
![[2024-03] Aliens: What If…?](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2024/03/aliens-what-if-2024-03-1-phil-noto.jpg)
![[2023-09] NECA Predator: Prey](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2024/03/neca-prey-1.png)
![[2024-02] Predator – The Last Hunt](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2024/03/predator-2024-02-1-cory-smith.jpg)
![[2024-02] Alien: Black, White & Blood](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2024/03/alien-black-white-blood-2024-02-1-ryan-stegman.jpg)
Il Zinefilo 
Grazie per la carrellata di doppiatori! E poi fa sempre piacere veder citata Quella casa nel bosco! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Mi ha stupito che la Weaver non fosse citata nei crediti, eppure appaiono a fine film: ormai il colpaccio di scena c’era già stato, perché non inserirla?
"Mi piace""Mi piace"
Effettivamente…ma una perplessità la concedo volentieri a un film così mitico! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ecco Stefano Benassi, Derek Shepherd in “Grey’s Anatomy”, Francesca Fiorentini, tra la lista infinita dei suoi doppiaggi la mia preferita sarà sempre Grace di “Will & Grace”. Finalmente compare Massimo Lodolo, qui su Tim Roth, doppia pochissimo, forse perché non ci sono cattivi con un’incisività alla sua altezza. Andrea Mete è bravissimo, l’avevo notato in “Tron Legacy”, suppongo sia imparentato con Marco Mete (tra gli altri la voce di Data in Star Trek).
E Giorgio Lopez, che ci ha lasciato quest’anno 😢
Gran lista da spulciare, ma devo aggiornarmi un po’ sulle nuove leve.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Vista la frequenza di cognomi identici siamo autorizzati a pensare non solo a parentele ma a vere e proprie dinastie 😀
Increscioso avere due attori come Rutger Hauer e Sigourney Weaver e non citarli nella scheda del doppiaggio, solo perché presenti in minuscole scene: se così fosse almeno metà dei film con Bruce Willis in copertina non dovrebbero riportare il suo doppiatore! 😛
Il che mi ricorda che devo spedirti una mail, proprio legata all’Hauer di “Valerian”…
"Mi piace"Piace a 1 persona
Se producono questi mostri di bravura, ben vengano le dinastie!
“Valerian” non l’ho visto, volutamente a dire il vero…
Mi tocca il recupero? Metto in lista, tanto ormai…😀
"Mi piace"Piace a 1 persona
*Va be’ volevo fare “rispondi al commento” e invece clicco su “rispondi all’articolo…mi sbaglio sempre 🙄
"Mi piace"Piace a 1 persona
Tanto ti leggo dal “lettore commenti”, quindi non ho idea di dove hai cliccato 😀
"Mi piace"Piace a 1 persona
Non credo neanche di averlo finito, Besson è partito per lo spazio e non è più tornato. Abbiamo capito che ha scoperto gli effetti speciali, abbiamo capito che sa usarli, ma non è che riempire ogni fotogramma di dieci miliardi di effetti speciali renderà il film meno stupido e bambinesco.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Io ti consiglio di guardarlo comunque (potrebbe farti venir voglia di recuperare il fumetto originale, anche solo per vedere le storie originali da cui prende le mosse) poi, se non avrai gradito, vorrà dire che decollerai e mi nuclearizzerai 😉
"Mi piace"Piace a 2 people
Allora facciamo così: lo vedrò SOLO per poi poter leggere il fumetto, visto che con il percorso inverso mi troverei a detestare il film e la tua nuclearizzazione sarebbe assicurata 😀
…che da quel poco che ho capito mi aspetta una delusione paragonabile ad un Quinto Elemento in CG e senza Bruce Willis…
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sì, diciamo che Besson ha rifatto “Il quinto elemento” con la tecnologia degli effetti speciali che all’epoca non aveva. Il che, ai miei occhi di odiatore del Quinto elemento, lo rende ancora peggiore di quanto non sia 😀
"Mi piace"Piace a 1 persona