Doppiatori della settimana 2021-11-20

Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali

locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.

Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.


Red Notice
(id., 2021)
inedito in home video

Scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Netflix.

Personaggio Attore Doppiatore
Nolan Booth Ryan Reynolds Stefano Crescentini
John Hartley Dwayne Johnson Saverio Indrio
L’Alfiere Gal Gadot Eleonora Reti
ispettrice Das Ritu Arya Erica Necci
Sotto Voce Chris Diamantopoulos Giorgio Borghetti
narratore Robert Clotworthy Gianluca Cortesi
direttore Gallo Vincenzo Amato Stefano Miceli

Doppiaggio italiano e sonorizzazione: 3Cycle.
Direzione del doppiaggio: Lorena Bertini.
Dialoghi italiani: Sara Musacchio.


Jungle Cruise
(id., 2021)
distribuito da Disney

Scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Disney+.

Personaggio Attore Doppiatore
Frank Wolff Dwayne Johnson Saverio Indrio
Lily Houghton Emily Blunt Domitilla D’Amico
Aguirre Edgar Ramírez Diego Suarez
MacGregor Houghton Jack Whitehall Emanuele Ruzza
principe Joachim Jesse Plemons Edoardo Stoppacciaro
Nilo Nemolato Paul Giamatti Massimo Rossi
Sam la mercante Veronica Falcón Emanuela Baroni
Sir Hobbs-Coddington Andy Nyman Franco Mannella

Doppiaggio e sonorizzazione a cura di SDI Media Italia S.r.l.
Direzione del doppiaggio: Massimiliano Alto.
Dialoghi italiani: Francesco Marcucci.


City of Crime
(21 Bridges, 2019)
distribuito da Lucky Red

Su Rai3 in prima visione il 18 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Andre Davis Chadwick Boseman Paolo Vivio
Frankie Burns Sienna Miller Selvaggia Quattrini
capitano McKenna J.K. Simmons Stefano De Sando
Michael Stephan James Flavio Aquilone
sindaco Mott Morocco Omari Andrea Lavagnino
Ray Taylor Kitsch Andrea Mete
capo Spencer Keith David Angelo Nicotra
reverendo John Douglas Thompson Giovanni Petrucci
Hawk Gary Carr Francesco De Francesco
Adi Alexander Siddig Oreste Baldini

Edizione italiana e sonorizzazione a cura della Margutta Studios S.r.l.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Alessandro Rossi.


Terminator – Destino oscuro
(Terminator: Dark Fate, 2019)
distribuito da Fox Video

Scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Disney+.

Personaggio Attore Doppiatore
Sarah Connor Linda Hamilton Isabella Pasanisi
Dani Ramos Natalia Reyes Letizia Ciampa
Grace Mackenzie Davis Rossa Caputo
T-800 / Carl Arnold Schwarzenegger Alessandro Rossi
REV-9 / Gabriel Gabriel Luna Fabrizio De Flaviis

Edizione italiana: 20th Century Fox Italy, Rosetta Fortezza.
Doppiaggio italiano: Margutta Studios S.r.l.
Dialoghi italini e direzione del doppiaggio: Fabrizio De Flaviis.


Alita – Angelo della battaglia
(Alita: Battle Angel, 2019)
distribuito da Fox Video

Scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Disney+.

Personaggio Attore Doppiatore
Alita Rosa Salazar Joy Saltarelli
dottor Dyson Ido Christoph Waltz Stefano Benassi
Chiren Jennifer Connelly Giuppy Izzo
Vector Mahershala Ali Christian Iansante
Zapan Ed Skrein Edoardo Stoppacciaro
Hugo Keean Johnson Flavio Aquilone
Tanji Jorge Lendeborg jr. Alex Polidori
Grewishka Jackie Earle Haley Stefano Thermes
McTeague Jeff Fahey Mauro Magliozzi
Koyomi Lana Condor Alice Venditti
infermiera Gerhad Idara Victor Benedetta Degli Innocenti
commentatore Motorball Jeff Bottoms Guido Meda
centurione David Sobolov Francesco Prando
Kinuba Leonard Wu Emanuele Ruzza
Gelda Michelle Rodriguez
(non accreditata)
Domitilla D’Amico
Nyssiana Eiza González Rossa Caputo
Jashugan Jai Courtney
(non accreditato)
Marco Giansante

Edizione italiana: 20th Century Fox Italy, Rosetta Fortezza.
Doppiaggio italiano. QSG in collaborazione con PumaisDue.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Fiamma Izzo.


First Kill
(id, 2017)
distribuito da IIF / 01 Distribution

Su Rai4 il 13 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Will Hayden Christensen Francesco Pezzulli
Danny Beeman Ty Shelton Teo Caprio
Levi Barrett Gethin Anthony Paolo Vivio
Howell Bruce Willis Angelo Maggi
Laura Beeman Megan Leonard Federica De Bortoli

Edizione italiana a cura di IIF, a cura di Roberta Ricciardelli
Doppiaggio: beep!, a cura di Filippo Capatti
Direttore del doppiaggio: Paola Del Bosco.
Dialoghi italiani: Cecilia Zincone.


Una folle passione
(Serena, 2014)
distribuito da Eagle Pictures

Su IRIS il 15 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Serena Pemberton Jennifer Lawrence Alessia Amendola
George Pemberton Bradley Cooper Christian Iansante
Galloway Rhys Ifans Massimo Lodolo
Buchanan David Dencik Roberto Pedicini

Edizione italiana a cura della SEDIF – Roma.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Cristina Boraschi.


I vichinghi
(Northmen – A Viking Saga, 2014)
distribuito da Eagle Pictures

Su 20 il 18 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Asbiörn Tom Hopper Marco Vivio
Conall Ryan Kwanten Andrea Mete
Thorald Ken Duken Roberto Certomà
Inghean Charlie Murphy Domitilla D’Amico
Hjorr Ed Skrein Edoardo Stoppacciaro
Bovarr Anatole Taubman Pasquale Anselmo
Jorund Leo Gregory Andrea Lavagnino
Gunnar Darrell D’Silva Alessandro Rossi
re Dunchald Danny Keogh Dario Penne

Doppiaggio: CDR.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Nino Prester.


L.

– Ultimi doppiaggi:

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

8 risposte a Doppiatori della settimana 2021-11-20

  1. Willy l'Orbo ha detto:

    Molta azione a questo giro: visto Jungle Cruise (mi ha deluso) e City of Crime (mi ha intrattenuto in modo davvero piacevole), mentre non ho visto Red Notice ma un amico me ne ha parlato come di un film divertente e coinvolgente! 🙂

    Piace a 1 persona

    • Lucius Etruscus ha detto:

      Do per scontato che l’ultima sia una battuta 😀
      Paradossalmente però Red Notice è stato il più piacevole dei tre, pur essendo da diagramma totalmente piatto: nel suo essere un semplice Bignami di ogni film esistente dagli anni Ottanta ad oggi riesce ad essere meglio di “City of Crime”, che ho profondamente odiato – non ricordo neanche più perché, tanto è stato il disprezzo – e di “Jungle Cruise” che non vedrò mai, perché questi film per bambini non li vedevo neanche quand’ero bambino 😛

      "Mi piace"

  2. Vasquez ha detto:

    Stefano Crescentini che doppia Ryan Reynolds mi sembra un po’ sprecato 😛
    Marco Vivio mi piace molto, la sua voce somiglia parecchio a quella di Francesco Pezzulli, doppiatore storico di Leonardo Di Caprio. Pezzulli doppiava anche Cumberbatch in “Sherlock” e ho sempre pensato che sia stata una scelta strana: Pezzulli è bravissimo, ma per Cumberbatch ci voleva una voce più “scura”. Per quanto è bravo Pezzulli riesce a far sembrare che Hayden Christensen reciti in qualsiasi film 😛

    Piace a 1 persona

    • Lucius Etruscus ha detto:

      Per quanto la voce di Crescentini sia molto simile a quella di Reynolds, lo stesso non mi sembra “giusto”. Però forse il problema è che ho sentito così tanto Ryan in lingua originale che quelle volte in cui mi capita in italiano mi suona strano.
      Cumberbatch ha una voce davvero “scura”, è una descrizione perfetta: profonda ma non troppo, e con possibilità di diventare parecchio cattiva. Nella serie “Sherlock” invece era una voce brillante, quasi da commedia, almeno a quanto mi ricordo.
      Negli ultimi Cumberfilm mi sembra che siano voci meno “brillanti” ma sempre non-scure, mentre la Cumbervoice originale rimane scurissima.

      Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.