Doppiatori della settimana 2021-11-27

Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.

Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.


Bruised – Lottare per vivere
(Bruised, 2020)
inedito in home video

Scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Netflix.

Personaggio Attore Doppiatore
Jackie Justice Halle Berry Laura Lenghi
Desi Adan Canto Francesco Pezzulli
Immaculate Shamier Anderson Daniele Raffaeli
Angel McQueen Adriane Lenox Cinzia De Carolis
Buddhakan Sheila Atim Alessia Amendola
Julie ? Alessandra Korompay

Doppiaggio italiano e sonorizzazione: Iyuno-SDI Group, Rome.
Direzione del doppiaggio: Lucio Saccone.
Dialoghi italiani: Flora Staglianò.


The Black Out – Invasion Earth
(Avanpost, 2019)
distribuito da Minerva Pictures

Scheda del doppiaggio recuperata dal DVD.

Personaggio Attore Doppiatore
maggiore Dolmatov Konstantin Lavronenko Dario Oppido
Id Artyom Tkachenko Roberto Certomà
Marina Osmolovskaya Kseniya Kutepova Alessandra Korompay
Yuriy Grubov Pyotr Fyodorov Raffaele Carpentieri
Alyona Lukerya Ilyashenko Perla Liberatori
Oleg Aleksey Chadov Guido Di Naccio
Olga Svetlana Ivanova Valentina Perrella
Sasha Artyom Markaryan Danny Francucci
Zhenya Filipp Avdeev Omar Vitelli

Edizione italiana: Tecnomovie.
Dialoghi italiani: Massimiliano Painelli Perrella.
Direttore del doppiaggio: Valentina Perrella.


Trauma Center – Caccia al testimone
(Trauma Center, 2019)
distribuito da Eagle Pictures

Su Rai4 il 21 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
tenente Wakes Bruce Willis Luca Biagini
Madison Taylor Nicky Whelan Eleonora Reti
Tull Texas Battle Riccardo Scarafoni
Pierce Tito Ortiz Stefano Alessandroni

D-Hub Studios.
Direzione del doppiaggio: Roberta De Roberto.
Dialoghi italiani: Luca Giacomozzi.


Domino
(id., 2019)
distribuito da Eagle Pictures

Su Rai4 il 19 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Christian Toft Nikolaj Coster-Waldau Riccardo Rossi
Alex Boe Carice van Houten Francesca Fiorentini
Joe Martin Guy Pearce Francesco Prando
Ezra Tarzi Eriq Ebouaney Stefano Mondini
Lars Hansen Søren Malling Lucio Saccone
Hanne Hansen Paprika Steen Laura Boccanera
capo Wold Thomas W. Gabrielsson Roberto Draghetti
Omar Ardalan Esmaili Raffaele Carpentieri

Doppiaggio a cura di CDR:
Dialoghi italiani: Emiliana Luini.
Direzione del doppiaggio: Connie Bismuto.


Escape Plan 2 – Ritorno all’inferno
(Escape Plan 2: Hades, 2018)
distribuito da M2 Pictures

Su RaiMovie il 25 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Ray Breslin Sylvester Stallone Massimo Corvo
Trent Derosa Dave Bautista Enrico Maggi
Abigail Jaime King Debora Magnaghi
Hush Curtis Jackson (50 Cent) Paolo De Santis
Gregor Faust Titus Welliver Natale Ciravolo
Galileo Mike McColl Patrizio Prata
Jules Lydia Hull Beatrice Caggiula
Jaspar Kimbral Wes Chatham Maurizio Merluzzo
Luke Jesse Metcalfe Mattia Bressan
Qin Fan Ming Xi Elisa Giorgio
Red Yifan Luo Jacopo Calatroni
Shu Huang Xiaoming Alessandro Rigotti
Yusheng Ma Chen Tang Alessandro Capra

Edizione italiana a cura di Italian Internetional Film/M2 Pictures.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Luca Semeraro.


A Private War
(id., 2018)
distribuito da 01 Distribution

Su Rai3 il 23 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Marie Colvin Rosamund Pike Francesca Fiorentini
Sean Ryan Tom Hollander Franco Mannella
Tony Shaw Stanley Tucci Luca Biagini
Paul Conroy Jamie Dornan Jacopo Venturiero
David Irens Greg Wise Simone D’Andrea
Rita Williams Nikki Amuka-Bird Irene Di Valmo

Doppiaggio italiano: Tiger Film.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Barbara Castracane.


Bohemian Rhapsody
(id., 2018)
distribuito da Fox Video

Su Rai1 il 14 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Freddie Mercury Rami Malek Stefano Sperduti
Mary Austin Lucy Boynton Lucrezia Marricchi
Brian May Gwilym Lee Edoardo Stoppacciaro
Roger Taylor Ben Hardy Federico Viola
John Deacon Joe Mazzello Stefano Brusa
John Reid Aidan Gillen Sergio Lucchetti
Paul Prenter Allen Leech Gabriele Sabatini
Jim Beach Tom Hollander Alessio Cigliano
Ray Foster Mike Myers Pino Insegno
Jim Hutton Aaron McCusker Gabriele Tacchi

Edizione italiana: 20th Century Fox Italy, Rosetta Fortezza.
Doppiaggio italiano: CDC Sefit Group.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Marco Guadagno.


Quello che non so di lei
(D’après une histoire vraie, 2017)
distribuito da 01 Distribution

Su Rai3 il 20 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Delphine Dayrieux Emmanuelle Seigner Emanuela Rossi
Elle Eva Green Domitilla D’Amico
François Vincent Perez Francesco Prando

Edizione italiana: Studio Emme S.p.A.
Dialoghi italiani: Valerio Piccolo.
Direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi.


Shadowhunters – Città di ossa
(The Mortal Instruments: City of Bones, 2013)
distribuito da Eagle Pictures

Su Italia2 19 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Clary Lily Collins Giulia Franceschetti
Jace Jamie Campbell Bower Andrea Mete
Simon Robert Sheehan Flavio Aquilone
Valentine Jonathan Rhys Meyers Simone D’Andrea
Hodge Jared Harris Angelo Maggi
Jocelyn Lena Headey Claudia Catani
Isabelle Jemima West Gemma Donati
Luke Aidan Turner Stefano Crescentini
Alec Kevin Zegers Marco Vivio

Edizione italiana a cura della CdC Sefit Group.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Alessandro Rossi.


World Invasion
(Battle: Los Angeles, 2011)
distribuito da Sony Pictures

Su Rai4 il 24 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Michael Nantz Aaron Eckhart Fabrizio Pucci
William Martinez Ramon Rodriguez Stefano Crescentini
Elena Santos Michelle Rodriguez Rossella Acerbo
Michele Bridget Moynahan Eleonora de Angelis
Kevin Harris Ne-Yo Fabrizio Manfredi
Lee Imlay Will Rothhaar Fabrizio de Flaviis
Jibril Adukwu Adetokumboh M’Cormack Massimiliano Virgilii
Peter Kerns Jim Parrack Andrea Mete
Nick Stavrou Gino Anthony Pesi Gianfranco Miranda
Jason Lockett Cory Hardrict Simone Crisari
Shaun Lenihan Noel Fisher Davide Perino
Steven Mottola James Hiroyuki Liao Emiliano Coltorti

Doppiaggio italiano: CDC Sefit Group.
Dialoghi italiani: Luigi Calabrò.
Direzione del doppiaggio: Massimo De Ambrosis.


Il mondo dei replicanti
(Surrogates, 2009)
distribuito da Touchstone

Scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Disney+.

Personaggio Attore Doppiatore
Tom Greer Bruce Willis Massimo Rossi
agente Peters Radha Mitchell Claudia Catani
Maggie Greer Rosamund Pike Francesca Fiorentini
Il profeta Ving Rhames Alessandro Rossi
Andrew Stone Boris Kodjoe Alberto Angrisano
Bobby Saunders Devin Ratray Fabrizio Vidale
dott. Canter James Cromwell Giorgio Lopez
dott. Canter ragazzo James Francis Ginty Luigi Morville
dott. Canter bambino Cody Christian Manuel Meli

Voci aggiuntive: Stefano Crescentini, Gabriele Lopez, Alessandra Sani e tantissimi altri.
Edizione italiana e sonorizzazione: Dubbing Brothers Int. Italia.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Carlo Cosolo.


Playmobil: The Movie
(id., 2019)
distribuito da Notorious/Eagle Pictures

Scheda del doppiaggio recuperata da Prime Video.

Personaggio Attore Doppiatore
Marla Brenner Anya Taylor-Joy Veronica Puccio
Charlie Brenner Gabriel Bateman Emanuele Suarez
imperatore Maximus Adam Lambert J-Ax
Fata Madrina Meghan Trainor Cristina D’Avena
Del Jim Gaffigan Gabriele Lopez
Rex Dasher Daniel Radcliffe Davide Perino
Schiacciaossa Kenan Thompson Paolo Marchese

Doppiaggio italiano: Tiger Film.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Silvia Pepitoni.
Direzione musicale: Virginia Tatoli.
Canzoni incise da Andrea Serraino.
Adattamento canzoni: Davide Quatraro.


L.

– Ultimi doppiaggi:

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

7 risposte a Doppiatori della settimana 2021-11-27

  1. Willy l'Orbo ha detto:

    Grazie per l’elenco dei doppiatori, per gli stimoli su nuove visioni e per le rimembranze di visioni già effettuate (da quelle Z ma godibili come Trauma Center o un po’ tremebonde come Escape Plan 2 -che comunque paradossalmente un pochino mi sollazzò- alle produzioni di A – e meritevoli del grande schermo- come Bohemian Rhapsody) 🙂

    Piace a 1 persona

    • Lucius Etruscus ha detto:

      Tra le trasmissioni settimanali cerco di alternare i generi, soprattutto presentare grandi attori e relativi voci. Qui abbiamo Bruce Willis in doppia voce, per esempio: perché al povero Bruno non lasciano fissa una voce??? 😛

      "Mi piace"

      • Willy l'Orbo ha detto:

        Trattasi di un bel dilemma! Al contempo, direi per fortuna, nelle sue prove attoriali prevale l’azione e la voce diventa un orpello non così basilare! 🙂

        Piace a 1 persona

  2. Vasquez ha detto:

    Ma pure Luca Biagini si è trovato a doppiare Bruce Willis? Ogni film un doppiatore diverso…
    Vorrei parlare di J-Ax come doppiatore ma non trovo le parole, parliamo piuttosto del film sui Playmobil: hanno fatto un film sui Playmobil?!?😛

    Piace a 1 persona

    • Lucius Etruscus ha detto:

      Lo dicevo sopra: povero Bruno, non gli riescono a tenere una voce fissa 😛
      Capisco l’esigenza di chiamare dei cantanti, come appunto J-Ax e Cristina D’Avena, a doppiare cantanti americani chiamati a doppiare momenti canterini del film, momenti di cui non c’era minimamente bisogno e anzi se avessero evitato sarebbe stato meglio, ma il problema è che poi finita la canzone il cantante deve recitare, e sono guai.
      Cristina, non dimentichiamolo, è stata un’attrice bambina, e in ogni caso ha molta più esperienza di J-Ax… infatti NON l’hanno fatta recitare, se non giusto due o tre parole. J-Ax, che non ha un’esperienza attoriale, ha lunghi passi recitativi.
      Va be’, lo sai: è il miglior doppiaggio del mondo, tocca armarsi di pazienza…

      Piace a 1 persona

      • Giuseppe ha detto:

        J-Ax un cantante? Sempre voglia di scherzare, eh 😛
        Mi accorgo della presenza in “Escape Plan 2 – Ritorno all’inferno” di una voce storica, perlomeno per tutti i fan di “Magnum P.I.” e “Star Trek”: parlo ovviamente di Natale Ciravolo, doppiatore d’annata sia di Tom Selleck che di William Shatner…

        Piace a 1 persona

      • Lucius Etruscus ha detto:

        Il belli di questa caccia al doppiatore è che appunto riemergono dal passato voci inaspettate.
        Ieri sera su La5 è andato in onda un filmucolo romantichello-natalizio in cui la protagonista è doppiata da Domitilla “Black Widow” D’Amico: non sai mai dove sbucheranno le voci italiane ^_^

        "Mi piace"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.