Doppiatori della settimana 2021-12-04

Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.

Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.


The Last Duel
(id., 2021)
distribuito da Fox Video

Scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Disney+.

Personaggio Attore Doppiatore
Sir Jean de Carrouges Matt Damon Simone D’Andrea
Jacques Le Gris Adam Driver David Chevalier
Marguerite de Carrouges Jodie Comer Valentina Favazza
Nicole de Carrouges Harriet Walter Mirta Pepe
Pierre d’Alençon Ben Affleck Riccardo Rossi
Re Carlo VI Alex Lawther Manuel Meli
Crespin Marton Csokas Alberto Angrisano
araldo al duello William Houston Stefano Alessandroni
Sir Robert de Thibouville Nathaniel Parker Marco Mete
Marie Tallulah Haddon Giulia Santilli
Alice Bryony Hannah Maria Grazia Cerullo
Adam Louvel Adam Nagaitis Sacha De Toni
Le Coq Zeljko Ivanek Ennio Coltorti

Voci aggiuntive: Dario Oppido, Alessandra Sani, Carlo Cosolo, Francesca Fiorentini e tantissimi altri.

Edizione italiana: Dubbing Brothers Int. Italia.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Marco Mete.
Supervisione artistica versione italiana: Lavinia Fenu.


Jurassic World – Il regno distrutto
(Jurassic World: Fallen Kingdom, 2018)
distribuito da Universal

Su Italia1 il 28 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Claire Dearing Bryce Dallas Howard Federica De Bortoli
Owen Grady Chris Pratt Andrea Mete
Eli Mills Rafe Spall Alessandro Quarta
Franklin Webb Justice Smith Alex Polidori
zia Rodriguez Daniella Pineda Gaia Bolognesi
Eversoll Toby Jones Mino Caprio
Ken Wheatley Ted Levine Massimo Corvo
Benjamin Lockwood James Cromwell Dario Penne
Maisie Lockwood Isabella Sermon Sara Tesei
Iris Geraldine Chaplin Melina Martello
Ian Malcolm Jeff Goldblum Fabrizio Pucci
dottor Wu BD Wong Loris Loddi

Edizione italiana a cura della CDC Sefit Group.
Dialoghi italiani: Marco Mete.
Direzione del doppiaggio: Sandro Acerbo.


The War – Il pianeta delle scimmie
(War for the Planet of the Apes, 2017)
distribuito da Fox Video

Su Italia1 il 2 dicembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Cesare Andy Serkis Massimo Corvo
Colonnello Woody Harrelson Massimo Lodolo
scimmia “cattiva” Steve Zahn Pieraldo Ferrante

Edizione italiana a cura della 20th Century Fox Italy.
Doppiaggio italiano: Laser Digital Film.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Marco Guadagno.


The Dark and the Wicked
(id., 2020)
inedito in home video

Su Rai4 il 29 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Louise Straker Marin Ireland Benedetta Ponticelli
Michael Straker Michael Abbott jr. Gabriele Sabatini
prete Xander Berkeley Ennio Coltorti
infermiera Lynn Andrews Guendalina Ward

Edizione italiana a cura di Roberta Ballarini.
Dialoghi italiani: Davide Figliolini.
Direzione del doppiaggio: Christian Iansante.


Lucky
(id., 2020)
inedito in home video

Su Rai4 il 29 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
May Brea Grant Valentina Stredini
Rob Leith Burke Fabrizio Pucci
Ted Dhruv Uday Singh Daniele Raffaeli
agente Pace Larry Cedar Fabrizio Russotto
Sarah Kausar Mohammed Sophia De Pietro

Edizione italiana: Diadema Service.
Direzione del doppiaggio: Giulio Doni.


Toglimi un dubbio
(Ôtez-moi d’un doute, 2017)
distribuito da Eagle Pictures

Su RaiMovie il 27 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Erwan Gourmelon François Damiens Franco Mannella
Anna Cécile de France Claudia Catani
Joseph Levkine André Wilms Bruno Alessandro
Juliette Gourmelon Alice de Lencquesaing Domitilla D’Amico
Bastien Gourmelon Guy Marchand Angelo Maggi
Didier Estéban Gianluca Crisafi

Edizione italiana e sonorizzazione: CD Cine Dubbing S.r.l.
Adattamento dialoghi: Donatella Giannini.
Direzione del doppiaggio: Maria Pia Di Meo.


The Boy
(id., 2016)
distribuito da Eagle Pictures

Su Italia2 il 3 dicembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Greta Evans Lauren Cohan Francesca Manicone
Malcolm Rupert Evans Francesco Pezzulli
signora Heelshire Diana Hardcastle Ludovica Modugno
signor Heelshire Jim Norton Dario Penne
Brahms bambino Jett Klyne Giulio Bartolomei
Cole Ben Robson Riccardo Scarafoni
Sandy Stephanie Lemelin Sarah Ferranti
Brahms adulto James Russell Simone Veltroni

Doppiagio a cura di CDR.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Connie Bismuto.


Cattivi vicini
(Neighbors, 2014)
distribuito da Universal

Su Italia2 il 29 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Mac Radner Seth Rogen Oreste Baldini
Kelly Radner Rose Byrne Barbara De Bortoli
Teddy Sanders Zac Efron Andrea Mete
Pete Dave Franco Davide Perino
Jimmy Ike Barinholtz Franco Mannella

Edizione italiana: Dubbing Brothers Int. Italia.
Dialoghi italiani: Anton Giulio Castagna.
Direzione del doppiaggio: Oreste e Nanni Baldini.


Il quinto potere
(The Fifth Estate, 2013)
distribuito da 01 Distribution

Su RaiMovie il 28 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Julian Assange Benedict Cumberbatch Alessio Cigliano
Daniel Berg Daniel Brühl Francesco Pezzulli
Sarah Shaw Laura Linney Roberta Greganti
Nick Davies David Thewlis Roberto Pedicini
Marcus Moritz Bleibtreu Francesco Bulckaen
Birgitta Jónsdóttir Carice van Houten Domitilla D’Amico

Edizione italiana: Studio Emme S.p.a.
Adattamento dialoghi e direzione del doppiaggio: Silvia Pepitoni.
Sonorizzazione: Margutta Digital International.


Revenge – Vendetta privata
(The Contractor, 2013)
inedito in home video

Su Rete4 il 27 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Elizabeth Chase Christina Cox Claudia Razzi
Paul Chase Brad Rowe Alessio Cigliano
McKenzie Chase Taylor Spreitler Joy Saltarelli
Kate Arianne Zucker Giò Giò Rapattoni

Doppiaggio: La BiBi.it.
Edizione italiana a cura di Paola Curcio.
Dialoghi italiani: Sara Musacchio.
Direzione del doppiaggio: Gianni Bersanetti.


Nowhere Boy
(id., 2009)
distribuito da 01 Distribution

Su RaiMovie il 27 novembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
John Lennon Aaron Johnson Alessio Nissolino
Mimi Kristin Scott Thomas Roberta Paladini
Julia Anne-Marie Duff Chiara Colizzi
Pete Josh Bolt Alessio Puccio
Paul Thomas Brodie-Sangster Gabriele Patriarca
Bobby David Morrissey Antonio Palumbo
zio George David Threlfall Luca Biagini
Stan James Johnson Fabrizio De Flaviis
Nigel Daniel Ross Stefano De Filippis
Len Frazer Bird Jacopo Castagna
Rod James Jack Bentham Manuel Meli
Eric Jack McElhone Jacopo Bonanni
George Sam Bell Mattia Nissolino

Doppiaggio a cura di Cast Doppiaggio S.r.l.
Sonorizzazione: SEFIT CDC Group.
Dialoghi italiani: Valerio Piccolo.
Direzione del doppiaggio: Massimiliano Alto.


Colazione da Tiffany
(Breakfast at Tiffany’s, 1961)
distribuito da Paramount

Su La5 il 3 dicembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Holly Golightly Audrey Hepburn Maria Pia Di Meo
Paul Varjak George Peppard Pino Locchi
Doc Golightly Buddy Ebsen Nino Pavese
O.J. Berman Martin Balsam Nando Gazzolo
commesso da Tiffany John McGiver Luigi Pavese
Mag Wildwood Dorothy Whitney Franca Dominici

L.

– Ultimi doppiaggi:

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

7 risposte a Doppiatori della settimana 2021-12-04

  1. Vasquez ha detto:

    Ennio Coltorti, l’altra voce di Patrick Stewart (non quella di TNG, ma quella che aveva in X-Men); “Jurassic World – Il regno distrutto” devo dire che non mi è dispiaciuto, e Andrea Mete è sempre molto bravo; non ho visto nessuno di questi nuovi “Pianeti delle Scimmie”, anzi no ho un vago ricordo di un film con Mark Wahlberg con un finale assurdo al Lincoln Memorial, e mi sa pure di averci sprecato il prezzo del biglietto…si vede che dopo quello mi è passata la voglia…però questo “The War” con Woody Harrelson doppiato da Lodolo come in “Will & Grace” quasi quasi… 😛

    Piace a 1 persona

    • Lucius Etruscus ha detto:

      Mi sento di metterti in guardia, questi pianeti delle scimmie sono una roba che da sola giustificherebbe l’estinzione umana in favore dei primati! Hanno sceneggiature così stupide che sono chiaramente scritte da umani: un generatore automatico di frasi a caso non tirerebbe mai fuori un tal fetente agglomerato di luoghi comuni stantii. 😀

      Paradossalmente quel film di Burton ha tentato di giocarsi un finale più fedele al libro di quanto non fosse il classico con Heston, ma poi la timburtiduine ha preso il sopravvento ed è riuscito a sbagliare pure quello!
      All’epoca il comico americano David Chapelle accusò, tra il serio e il faceto, quel film di razzismo: guarda caso le scimmie mangiano cocomero e non sanno nuotare, cioè due tipici stereotipi dei neri 😀
      Povero Pierre Boulle, che aveva scritto un romanzo metaforico invece è stato preso sul serio…
      Comunque per farti passare la voglia di vedere “The War” ti segnalo la mia recensione ^_^

      Piace a 1 persona

  2. Vasquez ha detto:

    Ah vedi, manco mi ricordavo che era di Tim Burton…chissà che fine ha fatto il regista che mi piaceva tanto, creatore di mondi e di mostri…
    Be’ vado a leggerti: come resistere a cotanto invito?😀

    Piace a 1 persona

  3. Willy l'Orbo ha detto:

    Grazie per la carrellata, sempre graditissima! 🙂

    Piace a 1 persona

  4. Giuseppe ha detto:

    Vedo in lista l’accoppiata Alessio Cigliano/Benedict Cumberbatch: un futuro Cumby doppiato da Cigliano con la voce scura e truce del suo giovanile Kenshiro non sarebbe male… 😉

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.