Doppiatori della settimana 2021-12-11

Pubblicato il 11 dicembre 2021 da Lucius Etruscus

Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.

Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.

Guardiani della Galassia Vol. 2
(Guardians of the Galaxy Vol. 2, 2017)
distribuito da Marvel Studios

Su Italia1 l’8 dicembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Disney+.

Personaggio	Attore	Doppiatore
Peter Quill (Star-Lord)	Chris Pratt	Andrea Mete
Gamora	Zoe Saldana	Letizia Scifoni
Drax	Dave Bautista	Nino Prester
Baby Groot	Vin Diesel	Massimo Corvo
Rocket	Bradley Cooper	Christian Iansante
Yondu	Michael Rooker	Angelo Nicotra
Nebula	Karen Gillan	Francesca Manicone
Mantis	Pom Klementieff	Eleonora Reti
Stakar Ogord	Sylvester Stallone	Massimo Corvo
Ego	Kurt Russell	Edoardo Siravo
Ayesha	Elizabeth Debicki	Ilaria Egitto
Taserface	Chris Sullivan	Metello Mori
Kraglin	Sean Gunn	Carlo Scipioni
Tullk	Tommy Flanagan	Mauro Magliozzi
Meredith Quill	Laura Haddock	Daniela Calò
Stan Lee	Stan Lee	Mimmo Crescentini
Howard il papero	Seth Green	Raffaele Palmieri
Martinex	Michael Rosenbaum	Fabrizio Russotto
Charlie-27	Ving Rhames	Roberto Fidecaro
Aleta Ogord	Michelle Yeoh	Cristina Poccardi
David Hasselhoff	David Hasselhoff	Giorgio Locuratolo

Edizione italiana: Dubbing Brothersr Int. Italia.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Marco Guadagno.
Supervisione artistica: Roberto Morville.

Hard Kill
(id., 2020)
inedito in home video

Su 20 l’8 dicembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio	Attore	Doppiatore
Derek Miller	Jesse Metcalfe	Stefano Crescentini
Pardoner	Sergio Rizzuto	Simone Crisari
Nick Fox	Texas Battle	Riccardo Scarafoni
Eva Chalmers	Lala Kent	Francesca Manicone
Sasha Zindel	Natalie Eva Marie	Federica De Bortoli

Doppiaggio italiano: Tiger Film.
Adattamento dialoghi: Luca Giacomozzi
Direzione del doppiaggio: Roberta De Roberto.

Marrowbone – Sinistri segreti
(Marrowbone, 2017)
distribuito da Eagle Pictures

In prima visione su Rai4 il 6 dicembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio	Attore	Doppiatore
Jack	George MacKay	Flavio Aquilone
Billy	Charlie Heaton	Alessio Puccio
Jane	Mia Goth	Lucrezia Marricchi
Sam	Matthew Stagg	Michele Cardellicchio
Allie	Anya Taylor-Joy	Erica Necci
Tom	?	Emanuele Ruzza

Edizione italiana: Studio Emme S.p.A.
Dialoghi italiani: Luigi Calabrò.
Direzione del doppiaggio: Fabrizio Temperini.

Race – Il colore della vittoria
(Race, 2016)
distribuito da Eagle Pictures

Su IRIS il 6 dicembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio	Attore	Doppiatore
Jesse Owens	Stephan James	Flavio Aquilone
Larry Snyder	Jason Sudeikis	Alessio Cigliano
Avery Brundage	Jeremy Irons	Mario Cordova
Jeremiah Mahoney	William Hurt	Luca Biagini
Leni Riefenstahl	Carice van Houten	Marit Nissen
Wolfgang Furstner	Marcus Bluhm	Ralph Palka
Carl “Luz” Long	David Kross	Maximilian Dirr
Ruth Owens	Shanice Banton	Valentina Favazza
Radiocronista di Berlino	Jeff Burrell	Federico Buffa

Doppiaggio a cura di CDR.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Alessandro Rossi.

La ragazza del treno
(The Girl on the Train, 2016)
distribuito da 01 Distribution

Su Rai4 il 2 dicembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio	Attore	Doppiatore
Rachel	Emily Blunt	Francesca Manicone
Megan	Haley Bennett	Domitilla D’Amico
Tom	Justin Theroux	Francesco Prando
Anna	Rebecca Ferguson	Valentina Favazza
Scott	Luke Evans	Fabio Boccanera

Edizione italiana: Studio Emme S.p.A.
Direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi.
Dialoghi italiani: Valerio Piccolo.

Oliver Twist
(id., 2005)
distribuito da Medusa

Su IRIS l’8 dicembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio	Attore	Doppiatore
Fagin	Ben Kingsley	Sergio Graziani
Bill Sykes	Jamie Foreman	Francesco Pannofino
Brownlow	Edward Hardwicke	Gianni Musy
Nancy	Leanne Rowe	Rossella Acerbo
Oliver Twist	Barney Clark	Jacopo Castagna
Artful Dodger	Harry Eden	Flavio Aquilone

Doppiaggio eseguito da CDC SEFIT.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Filippo Ottoni.

Scooby-Doo! e il terrore del Messico
(Scooby-Doo! and the Monster of Mexico, 2003)
distribuito da Warner Home Video

Su Italia1 il 5 dicembre 2021: scheda del doppiaggio recuperata dalla trasmissione stessa.

Personaggio	Attore	Doppiatore
Scooby-Doo	Frank Welker	Pietro Ubaldi
Shaggy	Casey Kasem	Diego Sabre
Fred	Frank Welker	Gabriele Calindri
Velma	Nicole Jaffe	Giulia Franzoso
Daphne	Heather North	Jasmine Laurenti

Edizione italiana: S.E.D.E. S.p.A.
Adattamento e direzione del doppiaggio: Rossana Bassani.

– Ultimi doppiaggi:

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com

Visualizza tutti gli articoli di Lucius Etruscus →

Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con doppiatori. Contrassegna il permalink.

9 risposte a Doppiatori della settimana 2021-12-11

Willy l'Orbo ha detto:

11 dicembre 2021 alle 15:19

Grazie per la consueta carrellata! Segnalo che mi è piaciuto Marrowbone, sperando di non attirarmi strali polemici del leggendario etrusco! 🙂

"Mi piace"Piace a 1 persona

Rispondi
- Lucius Etruscus ha detto:
  
  11 dicembre 2021 alle 15:22
  
  Come spunto è ottimo, anche se non proprio originale, ma la sceneggiatura l’ho trovata troppo nebulosa per piacermi.
  
  "Mi piace""Mi piace"
  
  Rispondi
  - Willy l'Orbo ha detto:
    
    11 dicembre 2021 alle 20:01
    
    Mi accontento del tuo giudizio clemente! Ahahah! 🙂
    
    "Mi piace"Piace a 1 persona
Vasquez ha detto:

11 dicembre 2021 alle 17:52

Ho molto apprezzato che nei “Guardiani della Galassia” abbiano chiamato a doppiare le voci che associamo agli attori originali: Massimo Corvo per Groot e Christian Iansante per Rocket, anche se Bradley Cooper io l’ho conosciuto con la voce di Massimiliano Alto in “Alias”.
“La ragazza del treno” l’ho visto, mi è pure piaciuto, ma se mi ricapitasse sarebbe come vederlo ex novo, perché non mi ricordo nulla 😛

"Mi piace"Piace a 1 persona

Rispondi
- Lucius Etruscus ha detto:
  
  11 dicembre 2021 alle 18:00
  
  Richiamare lo storico Giorgio Locuratolo a doppiare Hasselhoff della Galassia è stato davvero un tocco di classe.
  “La ragazza sul treno” provai a vederlo all’epoca ma non ricordo perché non l’ho finito, dovrei riprovarci 😛
  
  "Mi piace"Piace a 1 persona
  
  Rispondi
  - Vasquez ha detto:
    
    11 dicembre 2021 alle 18:07
    
    Forse dovrei rivedere pure i Guardiani mi sa: non mi ricordo per niente la presenza di Hasselhoff, né di cosa parlasse il film (neanche il primo “Guardiani della Galassia”…). Brutta cosa la vecchiaia 😞
    
    "Mi piace"Piace a 1 persona
  - Lucius Etruscus ha detto:
    
    11 dicembre 2021 alle 18:34
    
    Io il primo l’ho interrotto a metà e non vedrò certo il secondo, quel livello di bambinaggine non mi piaceva neanche quand’ero bambino: la presenza di Hassel l’ho scoperta dalla schermata del doppiaggio 😛
    
    "Mi piace"Piace a 2 people
  - Giuseppe ha detto:
    
    12 dicembre 2021 alle 23:25
    
    Sì, pure per quel poco che Hasselhoff della Galassia compare nel film (chissà quanti hanno effettivamente fatto in tempo a riconoscere Locuratolo)… quanto a camei, comunque, di certo trovo più incisivo e divertente quello di Stan Lee 🙂
    
    "Mi piace"Piace a 1 persona
  - Lucius Etruscus ha detto:
    
    13 dicembre 2021 alle 6:53
    
    Essendo quindi una minuscola apparizione mi stupisce che si siano disturbati a chiamare il doppiatore storico: a volte il miglior doppiaggio del mondo mi stupisce, prima di deludermi di nuovo 😀
    
    "Mi piace""Mi piace"