[Italian Credits] Il Grinch (2018)

Per questa puntata natalizia della rubrica mi viene in aiuto Italia1, che lo scorso 11 dicembre 2021 ha trasmesso in prima visione il film animato Il Grinch (2018) di Yarrow Cheney e Scott Mosier con… qualcosa in più.

Rapide ed invisibili, delle misteriose “mani” italiane hanno localizzato piccole scritte qua e là, regalandoci un’edizione italiana del film che dubito fortemente sia presente nel DVD della Universal. (Nel caso, fatemi sapere.)

Grazie a MediasetPlay ho integrato alcune scritte che mi erano sfuggite, quindi ringraziando di cuori gli anonimi CEI (Conservatori di Edizioni Italiane) che lavorano nell’ombra delle emittenti, auguro buon Natale a tutti con il Grinch, che da piccolo adorai nella storica versione del 1966 di Chuck Jones.

«Nel cielo il suono più delizioso vola e si spande
e il cuore del Grinch che ascolta, diventa tre volte più grande.»

Magari a ritrovare quel vecchio cartone nel doppiaggio italiano d’annata.

---

Titoli di testa

---

Scritte interne

A un certo punto un bambino gioca a fare Babbo Natale, con dei biscotti a lui dedicati, come recita il biglietto italiano…

… che però poi, cambiando inquadratura, diventa inglese…

… poi cambia l’inquadratura e torna italiana…

… e alla fine è di nuovo inglese.

Stesso discorso per i cartelli sulla via per casa Grinch, di fuori sono in italiano…

… ma dentro casa sono in inglese.

Le scritte in paese sono tutte lasciate in lingua originale, giusto ogni tanto la “manina” misteriosa interviene, per esempio per tradurre un volantino.

O per augurare buon Natale.

Le scene in interni invece sono quasi sempre tradotte.

Grazie ancora alla “manina” misteriosa.

---

L.

– Ultimi post simili:

• [Italian Credits] Joker (2019) Le scritte perdute! - Per festeggiare la Pasqua, condivido il prezioso regalo di Italia1: gli introvabili "manufatti italiani" del Joker! … Continua a leggere →
• [Italian Credits] Gardenia blu (1953) - SuperSix ci regala un'edizione italiana troppo di alta qualità per essere "d'annata", ma comunque è sempre gradita. … Continua a leggere →
• [Italian Credits] Laser X: Operazione Uomo (1966) - Il nostro amato canale SuperSix torna a colpire, regalandoci lo scorso 13 marzo 2024 la rovinata e quindi splendida pellicola italiana del film britannico Laser X: Operazione Uomo (The Projected Man, 1966) di Ian Curteis, che in data ignota è giunto in VHS AVO Film in versione… quasi a colori! Le due edizioni sono identiche … … Continua a leggere →
• [Italian Credits] Il mostro del pianeta perduto (1955) - Un post-atomico d'annata firmato da Roger Corman e ripescato da SuperSix dall'archivio delle pellicole italiane murate vive. … Continua a leggere →
• [Italian Credits] Uomini violenti (1955) - Un nuovo delizioso Frankenfilm, trasmesso in TV fondendo la versione americana digitale con i titoli di testa da pellicola italiana. … Continua a leggere →
• [Italian Credits] La valle dei monsoni (1940) - SuperSix ci regala la pellicola italiana di un film ambientato durante uno dei disastri naturali mai citati nel dibattito pubblico. … Continua a leggere →
• [Italian Credits] Bravados (1958) - La RAI recupera un'edizione "ibrida" di questo film già andata in onda su Paramount nel 2019: doppio regalo! … Continua a leggere →
• [Italian Credits] L’idolo delle folle (1942) - Un film biografico un po' noiosetto ma comunque una bella edizione d'annata grazie alla consueta SuperSix. … Continua a leggere →
• [Italian Credits] La signorina e il cowboy (1943) - SuperSix ci regala una pellicola d'annata di un film girato in piena guerra che distrae il pubblico con una commediola anonima. … Continua a leggere →
• Klaus Kinski su SuperSix (2023) - Nella notte a cavallo fra il 16 e il 17 novembre 2023 il nostro amato canale SuperSix ha mandato in onda in rapida sequenza due film con Klaus Kinski, e questo mi ha ricordato un mio vecchio folle progetto. Diversi anni fa mi lanciai in una iniziativa che farebbe la gioia di qualsiasi psicoanalista: un … … Continua a leggere →