Doppiatori della settimana 2022-01-22

Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.

Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.


Kingsman: Secret Service
(id., 2014)
distribuito da Fox Video

Scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Disney+.

Personaggio Attore Doppiatore
Harry Hart Colin Firth Luca Biagini
Gary “Eggsy” Unwin Taron Egerton Alessandro Campaiola
Valentine Samuel L. Jackson Luca Ward
Artù Michael Caine Dario Penne
Merlino Mark Strong Francesco Prando
Gazelle Sofia Boutella Ilaria Latini
Roxy Sophie Cookson Valentina Favazza

Edizione italiana a cura della 20th Century Fox Italy.
Doppiaggio italiano: 3Cycle S.r.l.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Marco Guadagno.


99 Homes
(id., 2014)
distribuito da Lucky Red

Su RaiMovie il 15 gennaio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Dennis Nash Andrew Garfield Lorenzo De Angelis
Rick Carver Michael Shannon Roberto Pedicini
Lynn Nash Laura Dern Eleonora De Angelis
Connor Nash Noah Lomax Lorenzo D’Agata
Frank Greene Tim Guinee Alessio Cigliano
sceriffo Anderon Randy Austin Roberto Stocchi
Baldwin ? Dante Biagioni

Edizione italiana a cura della CDC Sefit Group.
Adattamento dialoghi: Paolo Modugno.
Direzione del doppiaggio: Ludovica Modugno.


Skyline
(id., 2010)
distribuito da Eagle Pictures

Su Rai4 il 19 gennaio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Jarrod Eric Balfour David Chevalier
Elaine Scottie Thompson Chiara Gioncardi
Denise Crystal Reed Perla Liberatori
Terry Donald Faison Nanni Baldini
Candice Brittany Daniel Raffaella Castelli
Ray Neil Hopkins Roberto Gammino
Oliver David Zayas Paolo Marchese

Edizione italiana a cura della CDC Sefit Group.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Sandro Acerbo.


Stardust
(id., 2007)
distribuito da Paramount

Su Italia1 il 19 gennaio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Yvaine Claire Danes Ilaria Stagni
Tristan Thorn Charlie Cox Stefano Crescentini
Lamia Michelle Pfeiffer Emanuela Rossi
capitan Shakespeare Robert De Niro Stefano De Sando

Doppiaggio: CVD.
Dialoghi italiani: Ruggero Busetti.
Direzione del doppiaggio: Massimiliano Manfredi.


Evangelion 1.11 You Are (Not) Alone
(Evangelion Shin Gekijôban: Jo, 2007)
distribuito da Dynit

Scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Prime Video.

Personaggio Attore Doppiatore
Shinji Ikari Megumi Ogata Daniele Raffaeli
Rei Ayanami Megumi Hayashibara Valentina Mari
Kawory Nagisa Akira Ishida David Chevalier
Misato Katsuragi Kotono Mitsuishi Stella Musy
Gendô Ikari Fumihiko Tachiki Massimo Corvo
Kohzou Fuyutsuki Motomu Kiyokawa Oliviero Dinelli
Ritsuko Akagi Yuriko Yamaguchi Liliana Sorrentino

Voci aggiuntive: Francesco Bulckaen, Stefano Crescentini, Barbara De Bortoli, Gianni Musy e altri.
Studio: C.D. Cine Dubbing International.
Dialoghi italiani: Ad Libitum.
Direzione del doppiaggio: Fabrizio Mazzotta.


L.

– Ultimi doppiaggi:

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

9 risposte a Doppiatori della settimana 2022-01-22

  1. Vasquez ha detto:

    Ho visto “Kingsman” e Luca Biagini su Colin Firth sta benissimo, e anche l’immancabile Luca Ward su Samuel L. Jackson è una garanzia. Ho vaghe reminiscenze di “Stardust”, non so, se l’ho visto non mi ha colpito gran che. Gli altri film della lista non li conosco neanche di nome, in compenso le voci dei doppiatori mi sovvengono non appena leggo i nomi 😛

    Piace a 1 persona

    • Lucius Etruscus ha detto:

      Infatti a volte metto film solo perché vantano ottimi doppiatori 😉
      “99 Homes” te lo consiglio caldamente, perché ormai sono il secondo fan numero uno (dopo Cassidy) di Michael Shannon, e qualunque ruolo interpreta regala oro. Se poi fa il cattivo, allora è spettacolare.

      Piace a 1 persona

      • Willy l'Orbo ha detto:

        Mi hai anticipato: volevo proprio dirti che ho visto 99 Homes e che te lo consigliavo assolutamente! E condivido in pieno l’opinione su Shannon, mi iscrivo al fan club! 🙂

        Piace a 1 persona

      • Lucius Etruscus ha detto:

        E’ uno dei pochi attori davvero attori, che cioè sa cambiare totalmente personaggio senza cambiare minimamente il proprio aspetto: niente parrucche, diete, muscoli o baffi finti, è sempre lui. Ma in ogni film ha occhi totalmente diversi. Può essere un padre di famiglia frustrato e un pazzo criminale cambiando solo impercettibili muscoli facciali: è davvero uno degli ultimi veri attori rimasti in giro.

        "Mi piace"

  2. Vasquez ha detto:

    Metto in lista, vicino a “Animali notturni”, fra vent’anni ti dirò se mi sono piaciuti 😛

    Piace a 1 persona

  3. Giuseppe ha detto:

    Michael Shannon? Sì, dai, lo ammetto, a volte è in gamba (dove per “a volte” si intende TUTTE le volte che gli affidano un ruolo) 😛 😉
    Vedo in lista pure “Evangelion 1.11 You Are (Not) Alone”, di cui ricordo le ottime voci italiane. E, perlomeno nel settore degli anime, il nostro doppiaggio viene ancora considerato fra i migliori (senza accezione ironica alcuna) in assoluto… sempre che non nascano dei problemi con l’adattamento dei dialoghi, tipo quando c’è di mezzo uno come Gualtiero Cannarsi, convinto sostenitore della fedeltà assoluta all’originale parlato nipponico (assai difficile -eufemismo- da rendere come semplice traduzione italiana) ma, fortunatamente, non è questo uno di quei casi.

    Piace a 1 persona

    • Lucius Etruscus ha detto:

      Prime Video sciaborda di anime così ogni tanto provo a colmare le mie enormi lacune sull’argomento. Questo Evangelion l’ho sentito venerare come un capolavoro, ma evidentemente si riferivano a qualcos’altro: ho visto due film e mezzo (il terzo è anche abbastanza nuovo) e poi ho dovuto smettere per noia: fissare una parete vuota è molto più divertente. C’è qualcosa che mi sfugge con gli anime: o mi prendono tutti in giro, in realtà non piacciono a nessuno e si limitano a fingere per darsi un tono, o necessito di complesse spiegazioni, perché da solo proprio non arrivo a capire cosa ci sia anche solo di interessante in ‘sta roba 😀

      "Mi piace"

      • Giuseppe ha detto:

        “Gundam” (e intendo la moltitudine di Gundam sparsi delle varie linee temporali dalla seconda metà degli anni ’80 a oggi, che in parte mancano all’appello pure a me), “Nausicaa”, “La città delle bestie incantatrici”, “Akira”, “Cyber City Oedo 808”, “Roujin Z”, “Memories”, “Spriggan”, “Cowboy Bebop”, “Getter Robot – The Last Day”, “Metropolis” di Rintarō, “La voce delle stelle”, “Steamboy”, “la trilogia “Appleseed”/”Appleseed Ex Machina”/”Appleseed Alpha”, “Ghost in the Shell” (serie e OVA), “Armitage III”, “Blue Submarine No.6”, “Alexander – Cronache di guerra di Alessandro il Grande”, “Captain Herlock – The Endless Odyssey”, “The Sky Crawlers – I cavalieri del cielo”, “Terra Formars”… ecco, in questo mio tutt’altro che esaustivo elenco della roba interessante c’è 😉
        P.S. “Evangelion” non ha vie di mezzo, lo si ama o lo si odia 😛

        Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.