Doppiatori della settimana 2022-03-19

Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.

Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.


Adverse
(id., 2020)
inedito in home video

Prima visione di Rai4 del 12 marzo 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Una nuova grande prima visione Z targata RAI

Personaggio Attore Doppiatore
Kaden Mickey Rourke Pierluigi Astore
Ethan Thomas Ian Nicholas Francesco De Francesco
Mia Kelly Arjen Melissa Maccari
Jan Andrew Keegan Alberto Bognanni

Doppiaggio e sonorizzazione: CD Cine Dubbing S.r.l.
Dialoghi italiani: Giorgia Lucchi.
Direzione del doppiaggio: Luca Pelliccia.


E poi c’è Katherine
(Late Night, 2019)
inedito in home video

Su Rai3 l’11 marzo 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Katherine Newbury Emma Thompson Emanuela Rossi
Molly Patel Mindy Kaling Ilaria Latini
Brad Denis O’Hare Oreste Baldini
Walter Lovell John Lithgow Gino La Monica
Tom Campbell Reid Scott Alberto Bognanni
Daniel Tennant Ike Barinholtz Nanni Baldini
Charlie Fain Hugh Dancy Andrea Lavagnino
Caroline Morton Amy Ryan Emanuela Baroni

Edizione italiana e sonorizzazione a cura di SDI Media Italia.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Dario Cecchettani.


John Wick – Capitolo 2
(John Wick: Chapter 2, 2017)
distribuito da Eagle Pictures

Su Italia1 il 18 marzo 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
John Wick Keanu Reeves Luca Ward
Winston Ian McShane Rodolfo Bianchi
Bowery King Laurence Fishburne Massimo Corvo
Charon Lance Reddick Paolo Scalondro

Edizione italiana: Studio Emme S.p.A.
Dialoghi italiani: Valerio Piccolo.
Direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi.


Seduzione letale
(Lethal Seduction, 2015)
inedito in home video

Scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Mark Caleb Ruminer Manuel Meli
Carissa Dina Meyer Roberta Pellini
Tanya Amanda Detmer Giogio’ Rapattoni
Randy Brian Thomas Smith Vittorio Guerrieri

Edizione italiana a cura di Paola Tucci.
Adattamento dialoghi: Chiara Bertolli.
Direzione del doppiaggio: Luigi Tesei.


Devil’s Knot – Fino a prova contraria
(Devil’s Knot, 2013)
distribuito da Notorious

Su Rai2 il 17 marzo 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Pam Hobbs Reese Witherspoon Barbara De Bortoli
Ron Lax Colin Firth Luca Biagini
Terry Hobbs Alessandro Nivola Alessio Cigliano
Damien Echols James Hamrick Manuel Meli
Jason Baldwin Seth Meriwether Alessio Puccio
Jessie Misskelley Kris Higgins Sacha De Toni

Doppiaggio a cura di Studio ASCI.
Responsabile edizione italiana: Licia Miorando.
Dialoghi: Valerio Piccolo
Direzione del doppiaggio: Mario Cordova.


Tower Heist – Colpo ad alto livello
(Tower Heist, 2011)
distribuito da Universal

Su TwentySeven il 17 marzo 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Josh Kovaks Ben Stiller Vittorio Guerrieri
Slide Eddie Murphy Sandro Acerbo
agente Denham Téa Leoni Eleonora De Angelis
Arthur Shaw Alan Alda Dario Penne
Fitzhugh Matthew Broderick Marco Guadagno
Charlie Casey Affleck Alessandro Quarta
Enrique Dev’Reaux Michael Peña Nanni Baldini
Odessa Gabourey Sidibe Alessia Amendola

Edizione italiana a cura della CDC Sefit Group.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Simone Mori.


Scooby-Doo! e il mostro di Loch Ness
(Scooby-Doo and the Loch Ness Monster, 2004)
distribuito da Warner Home Video

Su Italia1 il 12 marzo 2022: scheda del doppiaggio recuperata dai titoli di coda.

Personaggio Attore Doppiatore
Scooby-Doo Frank Welker Pietro Ubaldi
Shaggy Casey Kasem Diego Sabre
Daphne Grey Griffin Jasemine Laurenti
Fred Frank Welker Gabriele Calindri
Velma Mindy Cohn Giulia Franzoso
Shannon Blake Grey Griffin Cinzia Massironi

Edizione italiana: Sede S.p.A.
Adattamento dialoghi e direzione del doppiaggio: Rossana Bassani.


L.

– Ultimi doppiaggi:

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

6 risposte a Doppiatori della settimana 2022-03-19

  1. Willy l'Orbo ha detto:

    Grazie per la carrellata e…ho visto Adverse, il primo di essa! Che dire, film Z, senza troppi momenti morti ma, a conferma della sua “fiacchitudine”, senza molti momenti vivi. Nonostante la putridità ho retto fino all’ultimo, non saprei spiegarmi il perché, forse per delle sequenze così paZZesche che non ho potuto fare a meno di seguirle! 🙂

    Piace a 1 persona

    • Lucius Etruscus ha detto:

      La recensione è già messa per lunedì, e condivido: anch’io sono arrivato fino alla fine malgrado non ce ne fosse alcun motivo 😀
      Comunque certe trovate ridicole assicurano quella dose di sghignaZZi che fa sempre bene al cuore.

      "Mi piace"

      • Willy l'Orbo ha detto:

        Non vedo l’ora sia lunedì! 🙂
        Cito solo tre cose: gli effetti speciali del sangue, lo “sgominamento” di un’intera banda criminale armato di tubo e il non riuscire a seminare Rourke zoppo! Ahahaha! 🙂

        Piace a 1 persona

  2. Vasquez ha detto:

    Sandro Acerbo è bravissimo e ha una voce morbida che mi piace molto, ma con Eddie Murphy purtroppo qui in Italia siamo penalizzati, è inutile: basta pensare a quella faccia e nelle orecchie si sente quella risata.
    Ogni tanto riciccia fuori Dina Meyer, mi è sempre piaciuta come attrice, peccato si veda così poco.
    Dei film (che te lo dico a fa’?) ho visto solo John Wick 2 😛

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.