Doppiatori della settimana 2022-03-26

Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.

Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.


Bent – Polizia criminale
(Bent, 2018)
distribuito da 01 Distribution

Su Rai4 il 22 marzo 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Danny Gallagher Karl Urban Riccardo Rossi
Jimmy Murtha Andy Garcia Luca Biagini
Rebecca Sofía Vergara Barbara De Bortoli
Kate Grace Byers Laura Lenghi
Charlie Horvath Vincent Spano Roberto Gammino

Edizone: AGS International S.r.l.
Dialoghi: Davide Quatraro.
Direzione del doppiaggio: Tiziana Avarista.


Lo scandalo Kennedy
(Chappaquiddick, 2017)
inedito in home video</i<

Su RaiMovie il 22 marzo 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Ted Kennedy Jason Clarke David Chevalier
Joseph Gargan Ed Helms Massimo Triggiani
Rachel Olivia Thirlby Mattea Serpelloni
Mary Jo Kopechne Kate Mara Emanuela Damasio
Paul Markham Jim Gaffigan Franco Mannella
capo Arena John Fiore Davide Marzi
Ted Sorensen Taylor Nichols Enrico Di Troia
Robert McNamara Clancy Brown Luca Biagini

Studio di doppiaggio: Beep Studios.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Silvia Pepitoni.


Nonno scatenato
(Dirty Grandpa, 2016)
distribuito da Eagle Pictures

Su TwentySeven il 23 marzo 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Dick Kelly Robert De Niro Stefano De Sando
Jason Kelly Zac Efron Flavio Aquilone
Shadia Zoey Deutch Eva Padoan
Lenore Aubrey Plaza Benedetta Degli Innocenti
Tan Pam Jason Mantzoukas Gabriele Sabatini
David Kelly Dermot Mulroney Francesco Prando
Meredith Julianne Hough Francesca Manicone
Bradley Jeffrey Bowyer-Chapman Davide Albano
cugino Nick Adam Pally Massimo Triggiani

Doppiaggio: CDR.
Dialoghi italiani: Luigi Calabro.
Direzione del doppiaggio: Connie Bismuto


I tulipani dell’amore
(Tulips in Spring, 2016)
inedito in home video

Prima visione di TV8 del 21 marzo 2022: scheda del doppiaggio recuperata dai titoli di coda.

Personaggio Attore Doppiatore
Rob Giles Panton Roberto Gammino
Tom Nowak Lucas Bryant Riccardo Rossi
Rose Newell Fiona Gubelmann Francesca Manicone
Frank Newell Kevin McNulty Paolo Marchese
Sarah Newell Iris Quinn Rita Savagnone
Caroline Sebastian Kelly Rowan Alessandra Korompay
Violet Mason Aliyah O’Brien Virginia Brunetti

Edizione italiana a cura di Paola Tucci.
Doppiaggio: C.D.S. Company Dubbing Service.
Direzione del doppiaggio: Michele Gammino.
Dialoghi italiani: Paolo Modugno.


Criminal Activities
(id., 2015)
distribuito da 01 Distribution

Su Rai4 il 20 marzo 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Eddie John Travolta Claudio Sorrentino
Zach Michael Pitt Stefano Crescentini
Noah Dan Stevens Gianfranco Miranda
Warren Christopher Abbott Edoardo Stoppacciaro
Bryce Rob Brown Paolo Vivio
Marques Edi Gathegi Andrea Lavagnino

Edizione italiana: Studio Emme S.p.A.
Direzione del doppiaggio: Fabrizio Temperini.
Dialoghi italiani: Simonetta Allodi.


C’era una volta a New York
(The Immigrant, 2013)
distribuito da 01 Distribution

Su IRIS il 21 marzo 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Ewa Cybulska Marion Cotillard Stella Musy
Bruno Weiss Joaquin Phoenix Fabio Boccanera
Orlando Jeremy Renner Christian Iansante
Rosie Hertz Yelena Solovey Aurora Cancian
Belva Dagmara Dominczyk Laura Lenghi
Clara Jicky Schnee Francesca Guadagno

Doppiaggio: CDR.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Alessandro Rossi.


Una bugia di troppo
(A Thousand Words, 2012)
distribuito da Universal

Su Italia1 il 24 marzo 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Jack McCall Eddie Murphy Sandro Acerbo
Caroline McCall Kerry Washington Marina Guadagno
Aaron Wiseberger Clark Duke Luigi Morville
dottor Sinja Cliff Curtis Luca Ward
Samantha Davis Allison Janney Alessandra Korompay
Annie McCall Ruby Dee Paila Pavese
barista Starbucks Jack McBrayer Nanni Baldini

Studio: Edizione Italiana.
Direzione del doppiaggio: Monica Ward.
Dialoghi italiani: Daniela Papa.


Quasi amici
(Intouchables, 2011)
distribuito da Medusa

Su Canale5 il 22 marzo 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Driss Omar Sy Simone Mori
Philippe François Cluzet Angelo Maggi
Magalie Audrey Fleurot Francesca Fiorentini
Yvonne Anne Le Ny Ludovica Modugno

Doppiaggio: Cinecittà Digital Factory.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Fabrizia Castagnoli.


Pride and Glory – Il prezzo dell’onore
(Pride and Glory, 2008)
distribuito da Eagle Pictures

Su Cielo il 20 marzo 2022: scheda del doppiaggio recuperata dai titoli di coda.

Personaggio Attore Doppiatore
Ray Tierney Edward Norton Massimiliano Manfredi
Jimmy Egan Colin Farrell Fabio Boccanera
Francis Tierney sr. Jon Voight Carlo Sabatini
Francis Tierney jr. Noah Emmerich Roberto Draghetti
Ruben Santiago John Ortiz Pasquale Anselmo
Eddie Carbone Frank Grillo Christian Iansante
Abby Tierney Jennifer Ehle Franca D’Amato
Tasha Carmen Ejogo Francesca Guadagno

Doppiaggio: CVD.
Direzione del doppiaggio: Alessandro Rossi.
Dialoghi italiani: Paolo Modugno.


Rancid Aluminium
(id., 2000)
distribuito da Medusa

Su GoldTV il 22 marzo 2022: scheda del doppiaggio recuperata dai titoli di coda.

Personaggio Attore Doppiatore
Sean Deeny Joseph Fiennes Riccardo Rossi
Pete Thompson Rhys Ifans Antonio Sanna
Kant Steven Berkoff Renato Mori
Masha Tara Fitzgerald Anna Cesareni
Sarah Thompson Sadie Frost Pinella Dragani
Charlie Dani Behr Rossella Acerbo
Trevor Andrew Howard Simone Mori

Edizione italiana a cura della SEFIT – CDC.
Adattamento dialoghi: Daniela Papa.
Direttore del doppiaggio: Alessandro Rossi.


L.

– Ultimi doppiaggi:

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

6 risposte a Doppiatori della settimana 2022-03-26

  1. Willy l'Orbo ha detto:

    Grazie per la carrellata che, democraticamente, attinge praticamente ad ogni emittente! 🙂

    Piace a 1 persona

  2. Vasquez ha detto:

    Che bello leggere il nome di Paila Pavese, mitica voce di Karen Allen ne “I predatori dell’arca perduta”, di Sigourney mentre approfondiva la conoscenza dei gorilla in mezzo alla nebbia, e anche dell’unica donna in grado di far impazzire uomini e cartoni in egual modo, ovvero Jessica Rabbit.
    Francesca Guadagno era la voce di Heidi, penso di preferirla adesso come doppiatrice di Melissa McCarthy in “Mike & Molly”, e anche dell’espertona di computer in “Criminal Minds” Penelope Garcia.

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.