Doppiatori della settimana 2022-04-09

Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.

Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.


La legge dei più forti
(Black and Blue, 2019)
inedito in home video

Su Rai4 il 1° aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Alicia Naomie Harris Maddalena Vadacca
Mouse Tyrese Gibson Alessandro D’Errico
Malone Frank Grillo Ruggero Andreozzi
Brown James Moses Black Natale Ciravolo

Edizione italiana e sonorizzazione a cura di SDI Media Italia.
Dialoghi italiani: Fabrizio Valezano.
Direzione del doppiaggio: Alessandro Ferrario.


Benvenuti a Marwen
(Welcome to Marwen, 2018)
distribuito da Universal

Su IRIS il 4 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Mark Steve Carell Massimo De Ambrosis
Nicol Leslie Mann Selvaggia Quattrini
Roberta Merritt Wever Benedetta Ponticelli
Deja Thoris Diane Kruger Claudia Catani
Carlala Eiza González Benedetta Degli Innocenti
Julie Janelle Monáe Alessia Amendola
Anna Gwendoline Christie Anna Jimskaya
Demaryius Conrad Coates Alberto Angrisano
Kurt Neil Jackson Alessio Cigliano

Edizione italiana a cura della CDC Sefit Group.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Alessandro Rossi.


Il domani tra di noi
(The Mountain Between Us, 2017)
distribuito da Fox Video

Su 20 l’8 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Ben Bass Idris Elba Franco Mannella
Alex Martin Kate Winslet Chiara Colizzi
Walter Beau Bridges Stefano De Sando
Mark Dermot Mulroney Francesco Prando
Sarah Mercy Myrdal Perla Liberatori
Pamela Linda Sorensen Aurora Cancian

Edizione italiana: 20th Century Fox Italy.
Doppiaggio italiano: CDL.
Adattamento dialoghi e direzione del doppiaggio: Ida Sansone.


Amityville: Il risveglio
(Amityville: The Awakening, 2017)
distribuito da Notorious

Su Rai4 il 7 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Belle Bella Thorne Joy Saltarelli
Joan Jennifer Jason Leigh Emanuela Rossi
James Cameron Monaghan Daniele Giuliani
Juliet Mckenna Grace Carolina Gusev
Candice Jennifer Morrison Barbara De Bortoli
Terrence Thomas Mann Manuel Meli
Marissa Taylor Spreitler Veronica Puccio
dott. Milton Kurtwood Smith Marco Mete

Edizione italiana a cura della Time Out S.r.l.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Massimo Giuliani.


Momentum
(id., 2010)
inedito in home video

Su Italia1 l’8 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Alexis Faraday Olga Kurylenko Domitilla D’Amico
senatore Morgan Freeman Angelo Nicotra
Washington James Purefoy Massimo Rossi
Kevin Fuller Colin Moss Roberto Gammino
Penny Fuller Lee-Anne Summers Eleonora De Angelis
Jefferson Richard Lothian Luigi Ferraro
signora Clinton Shelley Nicole Rossella Acerbo
Doug MacArthur Karl Thaning Riccardo Rossi
Frank ? Massimo Triggiani

Edizione italiana a cura di Alberto Porto.
Doppiaggio: CDC Sefit.
Direzione del doppiaggio e dialoghi italiani: Michele Gammino.


La città verrà distrutta all’alba
(The Crazies, 2010)
distribuito da Medusa

Su Italia2 l’8 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
David Timothy Olyphant Riccardo Rossi
Judy Radha Mitchell Chiara Colizzi
Russell Joe Anderson Roberto Gammino
Becca Danielle Panabaker Alessia Amendola

Dialoghi italiani: Francesco Marcucci.
Direzione del doppiaggio: Sandro Acerbo.
Doppiaggio eseguito da CDC Sefit.


Terminator 3 – Le macchine ribelli
(Terminator 3: Rise of the Machines, 2003)
distribuito da Columbia

Scheda del doppiaggio recuperata dai titoli di coda della VHS.

Personaggio Attore Doppiatore
Terminator Arnold Schwarzenegger Alessandro Rossi
John Connor Nick Stahl Cristian Iansante
Kate Brewster Claire Danes Tiziana Avarista
T-X Kristanna Loken Stefanella Marrama
Robert Brewster David Andrews Antonio Sanna
Scott Petersen Mark Famiglietti Marco Vivio
dottor Silberman Earl Boen Michele Gammino

Dialoghi italiani: Elettra Caporello.
Direzione del doppiaggio: Manlio De Angelis.
Doppiaggio eseguito presso CDC S.E.F.I.T. Group.


Ricomincio da capo
(Groundhog Day, 1993)
distribuito da Columbia

Su RaiMovie il 1° aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Phil Bill Murray Michele Gammino
Rita Andie MacDowell Isabella Pasanisi
Larry Chris Elliott Simone Mori
Ned Stephen Tobolowsky Francesco Pannofino
signora Lancaster Angela Paton Cristina Grado

Adattamento dialoghi: Luigi Calabrò.
Direzione del doppiaggio: Giorgio Piazza.
Doppiaggio eseguito presso Studio Due Cine TV.


L.

– Ultimi doppiaggi:

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

7 risposte a Doppiatori della settimana 2022-04-09

  1. Willy l'Orbo ha detto:

    Grazie per la carrellata, termine che per me è sempre sinonimo di piacevolezza! 🙂

    Piace a 1 persona

  2. Vasquez ha detto:

    Ma quanti cacchio di film escono a cui non fanno neanche un minimo di pubblicità?!? Vabbe’ che la sera non riesco più a guardarla la tv perché svengo ed è la tv che guarda me, però non conoscerne manco la metà comincia a essere grave…

    Ma la Terminatrix parlava? Non mostrava le grazie e basta? 😛

    Piace a 1 persona

    • Lucius Etruscus ha detto:

      T3 l’ho rivisto pochissimo perché mi fa male a pelle, e in effetti non ricordo che parlasse la TX, ma magari dice qualcosa per imitazione e s’è beccata il credito la doppiatrice 😛
      Neanch’io guardo mai la TV la sera, per la stessa causa (svenimento da sonno), al massimo registro l’inizio con il titolo italiano e poi la mattina vado a scandagliare RaiPlay e MediasetPlay 😉
      Ben pochi titoli sono pubblicizzati in giro, spesso addirittura dall’emittente stessa, quindi l’unica è lo studio attento delle guide TV per stanare chicche e possibili edizioni italiane 😉

      Piace a 1 persona

    • Giuseppe ha detto:

      Non era una grande conversatrice, in effetti, ma qualcosina la diceva pure lei (poco, comunque, perché la potessi associare a una voce precisa, e infatti non ricordavo assolutamente si trattasse di Stefanella Marrama) 😉
      P.S. La tv che guarda te mi evoca qualcosa di Cronenberghiano, tipo “Videodrome”… 😛

      Piace a 2 people

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.