Foto di 愚木混株 Cdd20 da Pixabay
Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.
Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.
Nancy Drew e il passaggio segreto
(Nancy Drew and the Hidden Staircase, 2019)
inedito in home video
Prima visione di Italia1 del 16 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata dai titoli di coda.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Nancy Drew | Sophia Lillis | Vittoria Bartolomei |
| Flora | Linda Lavin | Lorenza Biella |
| Carson | Sam Trammell | Francesco Bulkaen |
| Hannah | Andrea Anders | Federica De Bortoli |
| Helen | Laura Wiggins | Giulia Catania |
| Bess | Mackenzie Graham | Luna Miriam Iansante |
| George | Zoë Renee | Emanuela Ionica |
Edizione italiana a cura di Paola Curcio.
Doppiaggio Pumaisdue.
Dialoghi italiani: Rossella Izzo.
Direzione del doppiaggio: Giuppy Izzo.
Fuoco assassino 2
(Backdraft 2, 2019)
distribuito da Universal
Prima visione di IRIS del 18 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Sean McCaffrey | Joe Anderson | Andrea Mete |
| Brian McCaffrey | William Baldwin | Roberto Chevalier |
| Ronald Bartel | Donald Sutherland | Dario Penne |
| Maggie Rening | Alisha Bailey | Ilaria Latini |
| Jenny | Jessamine-Bliss Bell | Giulia Catania |
| capitano White | Alastair Mackenzie | Giorgio Borghetti |
| tenente Doyle | Paul Birchard | Luigi Ferraro |
| Ralph Kunz | Dominic Mafham | Stefano Thermes |
| Ricket | Cyril Nri | Gianluca Tusco |
Doppiaggio a cura di Pumaisdue.
Dialoghi italiani: Silvia Bossi.
Adattamento: Fiamma Izzo.
Direzione del doppiaggio: Stefano Benassi.
Zombieland – Doppio colpo
(Zombieland: Double Tap, 2019)
distribuito da Sony Pictures
Da Rai4 21 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Columbus | Jesse Eisenberg | Davide Perino |
| Tallahassee | Woody Harrelson | Pasquale Anselmo |
| Wichita | Emma Stone | Laura Facchin |
| Madison | Zoey Deutch | Giulia Franceschetti |
| Little Rock | Abigail Breslin | Lucrezia Marricchi |
Edizione italiana: SDI Media Italia Roma.
Adattamento dialoghi: Anton Giulio Castagna.
Direzione del doppiaggio: Oreste Baldini.
Undercover Angel – Un angelo dal Cielo
(Undercover Angel, 2017)
inedito in home video
Su La5 il 17 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Robin Bladen | Katharine Isabelle | Barbara De Bortoli |
| Todd | Matthew MacCaull | Oreste Baldini |
| Henry | Shawn Roberts | Alessio Cigliano |
| Steven | Oliver Rice | Roberto Certomà |
| Carl | Julian Christopher | Roberto Draghetti |
| Peggy | Linda Sorensen | Melina Martello |
| Izzy | Britt Irvin | Valentina Favazza |
| Sophie | Lilah Fitzgerald | Vittoria Bartolomei |
Edizione italiana a cura di Titti Mastrocinque.
Doppiaggio: Studio Emme S.p.A.
Direzione del doppiaggio: Elisabetta Bianchi.
Dialoghi italiani: Roberta Fregonese.
The Warriors Gate
(id., 2016)
inedito in home video
Su Italia2 il 19 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Jack | Uriah Shelton | Lorenzo De Angelis |
| Zhao | Mark Chao | Gabriele Sabatini |
| Sulin | Ni Ni | Chiara Oliviero |
Edizione italiana a cura di Letizia Pini.
Doppiaggio: La BiBi.it
Dialoghi italiani: Luca Intoppa.
Direzione del doppiaggio: Gianni G. Galassi.
Sotto il cielo delle Hawaii
(Aloha, 2015)
inedito in home video
Su RaiMovie il 15 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Brian Gilcrest | Bradley Cooper | Christian Iansante |
| Allison Ng | Emma Stone | Alessia Amendola |
| Tracy Woodside | Rachel McAdams | Federica De Bortoli |
| Carson Welch | Bill Murray | Luca Biagini |
| John “Woody” Woodside | John Krasinski | Massimiliano Manfredi |
| colonnello “Fingers” Lacy | Danny McBride | Massimo Rossi |
| generale Dixon | Alec Baldwin | Paolo Buglioni |
| Bob Largent | Bill Camp | Marco Mete |
| Mitchell | Jaeden Lieberher | Lorenzo D’Agata |
| Grace | Danielle Rose Russell | Vittoria Bartolomei |
Edizione italiana a cura della 20th Century Fox Italy.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Massimo Giuliani.
Lo spaccacuori
(The Heartbreak Kid, 2007)
distribuito da DreamWorks
Da TwentySeven il 20 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Eddie | Ben Stiller | Vittorio Guerrieri |
| Lila | Malin Akerman | Myriam Catania |
| Miranda | Michelle Monaghan | Domitilla D’Amico |
| Mac | Rob Corddry | Franco Mannella |
| Doc | Jerry Stiller | Carlo Reali |
| zio Tito | Carlos Mencia | Eugenio Marinelli |
| Martin | Danny McBride | Niseem Onorato |
| Buzz | Roy Jenkins | Roberto Stocchi |
| Gayla | Stephanie Courtney | Daniela Calò |
| Tammy | Lauren Bowles | Laura Lenghi |
Edizione italiana: Pumaisdue.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Fiamma Izzo.
The Breed – La razza del male
(The Breed, 2006)
distribuito da Medusa
Su Italia2 il 16 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| John | Oliver Hudson | Alessandro Tiberi |
| Nicki | Michelle Rodriguez | Perla Liberatori |
| Matt | Eric Lively | Roberto Gammino |
| Sara | Taryn Manning | Tatiana Dessi |
| Noah | Hill Harper | Massimo De Ambrosis |
Doppiaggio eseguito da CDC Sefit.
Dialoghi italiani: Lino Pannofino.
Direzione del doppiaggio: Angelo Nicotra.
L.
– Ultimi doppiaggi:
- Doppiatori della settimana 2022-07-02
- Doppiatori della settimana 2022-06-25
- Doppiatori della settimana 2022-06-18
- Doppiatori della settimana 2022-06-11
- Doppiatori della settimana 2022-06-04
- Doppiatori della settimana – Speciale Fanta-Serie 2022
- Doppiatori della settimana 2022-05-28
- Doppiatori della settimana 2022-05-21
- Doppiatori della settimana 2022-05-14
- Doppiatori della settimana 2022-05-07
![[Serie TV] The Staircase (2022) Un'indagine etrusca!](https://ilzinefilo.files.wordpress.com/2022/07/staircase_108-2-1.jpg?resize=40%2C40){kind=small}
![[Il Zinnefilo] Ragionier Arturo De Fanti (1980)](https://ilzinefilo.files.wordpress.com/2017/10/ragionierarturo_banner.jpg?resize=40%2C40){kind=small}
![[Novelization] SPY (1996)](https://ilzinefilo.files.wordpress.com/2022/07/randall-boyll-the-long-kiss-goodnight.jpg?resize=40%2C40){kind=small}
![[2009] Alien (DVD) Edizioni Master](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2022/06/alien-dvd-2000-master.jpg)
![[2008-10] Predator: South China Sea](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2022/06/predator-south-china-sea.jpg)
![[2010-02] Aliens vs Predator 2 (Edizione speciale 2 DVD)](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2022/06/aliens-vs-predator-2-dvd-2010.jpg)
![[1980-04] Alien 2 sulla Terra](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2022/06/alien2.jpg)
![[2022-06] NECA Aliens: Fireteam Elite (Series 1)](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2022/06/2022-neca-alien_fireteam.png)
![[1959-01] Tom e Jerry – Al terzo round](https://italianpulpmovieposters.files.wordpress.com/2021/09/tom-e-jerry-al-terzo-round-1959-01-30.jpg)
Il Zinefilo 
Esiste Fuoco assassino 2? Ma pensa te!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Anni fa, quando uscì in DVD italiano, me lo sono visto scoprendo un caplavoro di vuotezza: ogni scena avevo già dimenticato la scena precedente! Ci ha messo anni per arrivare in TV ma non ce l’ho fatta a vederlo: a forza di vedere film cancella-memoria ormai mi chiamano Total Recall 😀
Comunque vai sempre sicuro con la Universal 1440, casa nata esclusivamente per girare seguiti fiacchi di film famosi.
"Mi piace""Mi piace"
Tra i mercatini romani vai in giro dicendo “me chiamano Atto di Forza, ma la capisci solo in inglese”.
"Mi piace"Piace a 1 persona
ahahhaah se fossi un Tubista ci farei un video nascosto, tipo candid camera 😀
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie per la carrellata, tra l’altro con una/due chicchine Z come Fuoco assassino 2 e The Breed! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Quando IRIS presenta “Backdraft 2” come prima visione assoluta non so resistere 😛
"Mi piace""Mi piace"
In due film, tre sorelle Izzo, ai dialoghi, all’adattamento e in direzione. Giuppy è l’unica rimasta che ancora doppia, mi sa.
Tanti film anche datati rimangono inediti in home video, certo per alcuni forse non vale proprio la pena, però questo è proprio voler incoraggiare la pirateria.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Se invece di piangere (falsamente) per la pirateria le nostre case distributrici facessero il loro lavoro, non ci sarebbe alcun bisogno della pirateria. Ma lamentarsi è più economico che distribuire 😛
"Mi piace"Piace a 1 persona
Verissimo. Non vogliono sentir parlare di torrenti (l’arte di arrangiarsi), però poi sono le prime a lasciare che i fiumi principali (la distribuzione regolare) vadano in secca 😛
"Mi piace"Piace a 1 persona
I grandi film sono tenuti sotto chiave perché costano tanto, i piccoli film non vale la pena distribuirli, in pratica le case distributrici italiane non fanno niente. Con la nascita delle piattaforme si limitano a riversare le loro acque sporche in streaming, cancellando e aggiungendo a loro piacimento solo i peggiori filmacci esistenti, assicurandosi che la pirateria sia l’unica videoteca in Italia. Contenti loro… 😀
"Mi piace""Mi piace"