Doppiatori della settimana 2022-04-23

Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.

Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.


Nancy Drew e il passaggio segreto
(Nancy Drew and the Hidden Staircase, 2019)
inedito in home video

Prima visione di Italia1 del 16 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata dai titoli di coda.

Personaggio Attore Doppiatore
Nancy Drew Sophia Lillis Vittoria Bartolomei
Flora Linda Lavin Lorenza Biella
Carson Sam Trammell Francesco Bulkaen
Hannah Andrea Anders Federica De Bortoli
Helen Laura Wiggins Giulia Catania
Bess Mackenzie Graham Luna Miriam Iansante
George Zoë Renee Emanuela Ionica

Edizione italiana a cura di Paola Curcio.
Doppiaggio Pumaisdue.
Dialoghi italiani: Rossella Izzo.
Direzione del doppiaggio: Giuppy Izzo.


Fuoco assassino 2
(Backdraft 2, 2019)
distribuito da Universal

Prima visione di IRIS del 18 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Sean McCaffrey Joe Anderson Andrea Mete
Brian McCaffrey William Baldwin Roberto Chevalier
Ronald Bartel Donald Sutherland Dario Penne
Maggie Rening Alisha Bailey Ilaria Latini
Jenny Jessamine-Bliss Bell Giulia Catania
capitano White Alastair Mackenzie Giorgio Borghetti
tenente Doyle Paul Birchard Luigi Ferraro
Ralph Kunz Dominic Mafham Stefano Thermes
Ricket Cyril Nri Gianluca Tusco

Doppiaggio a cura di Pumaisdue.
Dialoghi italiani: Silvia Bossi.
Adattamento: Fiamma Izzo.
Direzione del doppiaggio: Stefano Benassi.


Zombieland – Doppio colpo
(Zombieland: Double Tap, 2019)
distribuito da Sony Pictures

Da Rai4 21 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Columbus Jesse Eisenberg Davide Perino
Tallahassee Woody Harrelson Pasquale Anselmo
Wichita Emma Stone Laura Facchin
Madison Zoey Deutch Giulia Franceschetti
Little Rock Abigail Breslin Lucrezia Marricchi

Edizione italiana: SDI Media Italia Roma.
Adattamento dialoghi: Anton Giulio Castagna.
Direzione del doppiaggio: Oreste Baldini.


Undercover Angel – Un angelo dal Cielo
(Undercover Angel, 2017)
inedito in home video

Su La5 il 17 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Robin Bladen Katharine Isabelle Barbara De Bortoli
Todd Matthew MacCaull Oreste Baldini
Henry Shawn Roberts Alessio Cigliano
Steven Oliver Rice Roberto Certomà
Carl Julian Christopher Roberto Draghetti
Peggy Linda Sorensen Melina Martello
Izzy Britt Irvin Valentina Favazza
Sophie Lilah Fitzgerald Vittoria Bartolomei

Edizione italiana a cura di Titti Mastrocinque.
Doppiaggio: Studio Emme S.p.A.
Direzione del doppiaggio: Elisabetta Bianchi.
Dialoghi italiani: Roberta Fregonese.


The Warriors Gate
(id., 2016)
inedito in home video

Su Italia2 il 19 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Jack Uriah Shelton Lorenzo De Angelis
Zhao Mark Chao Gabriele Sabatini
Sulin Ni Ni Chiara Oliviero

Edizione italiana a cura di Letizia Pini.
Doppiaggio: La BiBi.it
Dialoghi italiani: Luca Intoppa.
Direzione del doppiaggio: Gianni G. Galassi.


Sotto il cielo delle Hawaii
(Aloha, 2015)
inedito in home video

Su RaiMovie il 15 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Brian Gilcrest Bradley Cooper Christian Iansante
Allison Ng Emma Stone Alessia Amendola
Tracy Woodside Rachel McAdams Federica De Bortoli
Carson Welch Bill Murray Luca Biagini
John “Woody” Woodside John Krasinski Massimiliano Manfredi
colonnello “Fingers” Lacy Danny McBride Massimo Rossi
generale Dixon Alec Baldwin Paolo Buglioni
Bob Largent Bill Camp Marco Mete
Mitchell Jaeden Lieberher Lorenzo D’Agata
Grace Danielle Rose Russell Vittoria Bartolomei

Edizione italiana a cura della 20th Century Fox Italy.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Massimo Giuliani.


Lo spaccacuori
(The Heartbreak Kid, 2007)
distribuito da DreamWorks

Da TwentySeven il 20 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Eddie Ben Stiller Vittorio Guerrieri
Lila Malin Akerman Myriam Catania
Miranda Michelle Monaghan Domitilla D’Amico
Mac Rob Corddry Franco Mannella
Doc Jerry Stiller Carlo Reali
zio Tito Carlos Mencia Eugenio Marinelli
Martin Danny McBride Niseem Onorato
Buzz Roy Jenkins Roberto Stocchi
Gayla Stephanie Courtney Daniela Calò
Tammy Lauren Bowles Laura Lenghi

Edizione italiana: Pumaisdue.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Fiamma Izzo.


The Breed – La razza del male
(The Breed, 2006)
distribuito da Medusa

Su Italia2 il 16 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
John Oliver Hudson Alessandro Tiberi
Nicki Michelle Rodriguez Perla Liberatori
Matt Eric Lively Roberto Gammino
Sara Taryn Manning Tatiana Dessi
Noah Hill Harper Massimo De Ambrosis

Doppiaggio eseguito da CDC Sefit.
Dialoghi italiani: Lino Pannofino.
Direzione del doppiaggio: Angelo Nicotra.


L.

– Ultimi doppiaggi:

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

10 risposte a Doppiatori della settimana 2022-04-23

  1. Evit ha detto:

    Esiste Fuoco assassino 2? Ma pensa te!

    Piace a 1 persona

  2. Willy l'Orbo ha detto:

    Grazie per la carrellata, tra l’altro con una/due chicchine Z come Fuoco assassino 2 e The Breed! 🙂

    Piace a 1 persona

  3. Vasquez ha detto:

    In due film, tre sorelle Izzo, ai dialoghi, all’adattamento e in direzione. Giuppy è l’unica rimasta che ancora doppia, mi sa.
    Tanti film anche datati rimangono inediti in home video, certo per alcuni forse non vale proprio la pena, però questo è proprio voler incoraggiare la pirateria.

    Piace a 1 persona

    • Lucius Etruscus ha detto:

      Se invece di piangere (falsamente) per la pirateria le nostre case distributrici facessero il loro lavoro, non ci sarebbe alcun bisogno della pirateria. Ma lamentarsi è più economico che distribuire 😛

      Piace a 1 persona

      • Giuseppe ha detto:

        Verissimo. Non vogliono sentir parlare di torrenti (l’arte di arrangiarsi), però poi sono le prime a lasciare che i fiumi principali (la distribuzione regolare) vadano in secca 😛

        Piace a 1 persona

      • Lucius Etruscus ha detto:

        I grandi film sono tenuti sotto chiave perché costano tanto, i piccoli film non vale la pena distribuirli, in pratica le case distributrici italiane non fanno niente. Con la nascita delle piattaforme si limitano a riversare le loro acque sporche in streaming, cancellando e aggiungendo a loro piacimento solo i peggiori filmacci esistenti, assicurandosi che la pirateria sia l’unica videoteca in Italia. Contenti loro… 😀

        "Mi piace"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.