Doppiatori della settimana 2022-04-30

Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.

Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.


Judy
(id., 2019)
distribuito da Eagle Pictures

Prima visione di Rai3 del 28 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Judy Garland Renée Zellweger Giuppy Izzo
Rosalyn Wilder Jessie Buckley Benedetta Degli Innocenti
Mickey Deans Finn Wittrock Simone D’Andrea
Sid Luft Rufus Sewell Dario Oppido
Bernard Delfont Michael Gambon Michele Gammino
Louis B. Mayer Richard Cordery Franco Zucca
Burth Rhodes Royce Pierreson Emanuele Ruzza
Judy giovane Darci Shaw Emanuela Ionica

Doppiaggio: Tiger Film.
Dialoghi e direzione del doppiaggio: Mario Cordova.


La vedova Winchester
(Winchester, 2018)
distribuito da Eagle Pictures

Su RaiMovie il 23 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Sarah Winchester Helen Mirren Ada maria Serra Zanetti
dott. Eric Price Jason Clarke Francesco Prando
Marion Marriott Sarah Snook Francesca Manicone
Arthur Gates Tyler Coppin Oliviero Dinelli
Ruby Price Laura Brent Selvaggia Quattrini
Ben Block Eamon Farren Davide Perino

Doppiaggio e sonorizzazione: CD Cine Dubbing.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Lorenzo Macrì, AIDAC.


Run All Night
Una notte per sopravvivere

(Run All Night, 2015)
distribuito da Warner Home Video

Su Italia1 il 28 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Jimmy Conlon Liam Neeson Alessandro Rossi
Mike Conlon Joel Kinnaman Gianfranco Miranda
Shawn Maguire Ed Harris Stefano De Sando
detective Harding Vincent D’Onofrio Paolo Marchese
Gabriela Conlon Genesis Rodriguez Domitilla D’Amico
Danny Maguire Boyd Holbrook Lorenzo De Angelis

Edizione italiana e sonorizzazione: CDC Sefit Group.
Adattamento dialoghi: Francesco Marcucci.
Direzione del doppiaggio: Massimo Rossi.


Ender’s Game
(id., 2013)
distribuito da Eagle Pictures

Scheda del doppiaggio recuperata dalla piattaforma Prime Video.

Personaggio Attore Doppiatore
Ender Wiggin Asa Butterfield Andrea Di Maggio
colonnello Graff Harrison Ford Michele Gammino
Mazer Rackham Ben Kingsley Stefano De Sando
maggiore Anderson Viola Davis Emanuela Baroni
Valentine Wiggin Abigail Breslin Lucrezia Marricchi
Petra Arkanian Hailee Steinfeld Letizia Ciampa
sergente Dap Nonso Anozie Roberto Draghetti
Bonzo Moises Arias Manuel Meli

Edizione italiana e sonorizzazione a cura della Technicolo S.p.A., Roma.
Dialoghi italiani: Mario Paolinelli.
Direzione del doppiaggio: Mario Cordova.


Insieme dopo la morte
(The Keeping Hours, 2017)
inedito in home video

Su Rai4 il 24 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Mark Lee Pace Gabriele Sabatini
Elizabeth Carrie Coon Barbara De Bortoli
Jacob Sander Thomas Lorenzo Virgilii
Janice Ana Ortiz Daniela Abbruzzese
Lenn Ray Baker Angelo Nicotra
Amy Amy Smart Ilaria Latini
Dash Julian LaTourelle Teo Caprio
Gwen Christina Vidal Eleonora Reti

Doppiaggio a cura di ETS Studios S.r.l.
Traduzione e adattamento: Francesco Grippo.
Direzione del doppiaggio: Andrea Piacentini.


L’uomo di casa
(Man of the House, 2005)
distribuito da Sony Pictures

Su RaiMovie il 21 aprile 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Roland Sharp Tommy Lee Jones Angelo Nicotra
Anne Christina Milian Claudia Pittelli
Barb Kelli Garner M. Letizia Scifoni
Evie Monica Keena Eleonora De Angelis
Heather Vanessa Ferlito Tiziana Avarista
Teresa Paula Garces Perla Liberatori

Doppiaggio a cura di CDC Sefit Group.
Direzione del doppiaggio e dialoghi italiani: Vittorio De Angelis.


L.

– Ultimi doppiaggi:

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

5 risposte a Doppiatori della settimana 2022-04-30

  1. Willy l'Orbo ha detto:

    Grazie per la consueta carrellata sabatina! 🙂

    Piace a 1 persona

  2. Vasquez ha detto:

    Giuppy Izzo, la Serra Zanetti, Domitilla D’Amico…e poi Alessandro Rossi che è sempre una garanzia…le schermate anche se sono poche, però sono buone 😉

    Piace a 1 persona

    • Lucius Etruscus ha detto:

      Di solito infatti quando mettono la schermata dei doppiatori è perché ne vale la pena 😉
      Non ho ancora visto “Judy”, ma certo che sarà stata tosta per Giuppy doppiare una cantante leggendaria, anche se poi tocca vedere quanto la Zellweger abbia cantato come lei.

      Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.