Foto di 愚木混株 Cdd20 da Pixabay
Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.
Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.
A spasso col panda
(Big Trip, 2019)
distribuito da M2 Pictures
Prima visione di Italia1 del 1° maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Mic Mic | Pauly Shore | Pippo Lorusso |
| Oscar | Drake Bell | Cristian Iansante |
| Duke il pellicano | Stephen Thomas Ochsner | Oreste Baldini |
| Janus | Danila Medvedev | Iacopo Castagna |
| Amur la tigre | Joseph Sell | Vladimiro Conti |
| Baby Panda | ? | Martin Ras |
| Python | Brodey Evan | Gianluca Tusco |
Edizione italiana a cura di Claudio Simonetti.
Doppiaggio a cura di FilmDesign.
Dialoghi italiani: Daniele Martino.
Direzione del doppiaggio: Ilaria Stagni.
La guerra dei mondi
(War of the Worlds, 2005)
distribuito da Paramount
Su Italia1 il 6 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Ray Ferrier | Tom Cruise | Riccardo Rossi |
| Rachel Ferrier | Dakota Fanning | Erika Necci |
| Robbie | Justin Chatwin | Francesco Venditti |
| Harlan Ogilvy | Tim Robbins | Stefano De Sando |
| Narratore | Morgan Freeman | Renato Mori |
Edizione italiana Pumais Due.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Fiamma Izzo.
Closer
(id., 2004)
distribuito da Sony Pictures
Su RaiMovie il 3 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Anna | Julia Roberts | Cristina Boraschi |
| Alice | Natalie Portman | Ilaria Stagni |
| Dan | Jude Law | Niseem Onorato |
| Larry | Clive Owen | Francesco Pannofino |
Doppiaggio eseguito presso CDC Sefit Group.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Filippo Ottoni.
Rapimento alla Casa Bianca
(First Daughter, 1999)
inedito in home video
Su Rete4 il 3 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata dai titoli di coda.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Alex McGregor | Mariel Hemingway | Anna Cesareni |
| Grant Coleman | Doug Savant | Vittorio Guerrieri |
| Jess Hayes | Monica Keena | Perla Liberatori |
| presidente Hayes | Gregory Harrison | Massimo Rossi |
Edizione italiana a cura di Letizia Pini.
Doppiaggio: Tecnosound.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Cristiano Saraceni.
Due poliziotti verso l’inferno
(Immortal Combat, 1994)
distribuito da Number One Video
Scheda del doppiaggio recuperata dai titoli di coda.
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| John Keller | Roddy Piper | Sergio Di Stefano |
| Karen Keeler | Kim Morgan Greene | Emanuela Rossi |
| J.J. | Sonny Chiba | Michele Gammino |
| Quinn | Meg Foster | Vittoria Febbi |
Edizione italiana a cura della C.D.C.
Direzione e adattamento: Anna Rita Pasanisi.
L.
– Ultimi doppiaggi:
- Doppiatori della settimana 2022-07-16
- Doppiatori della settimana 2022-07-09
- Doppiatori della settimana 2022-07-02
- Doppiatori della settimana 2022-06-25
- Doppiatori della settimana 2022-06-18
- Doppiatori della settimana 2022-06-11
- Doppiatori della settimana 2022-06-04
- Doppiatori della settimana – Speciale Fanta-Serie 2022
- Doppiatori della settimana 2022-05-28
- Doppiatori della settimana 2022-05-21
![[Asylum] Arctic Apocalypse (2019)](https://ilzinefilo.files.wordpress.com/2022/06/arcticapocalypse.jpg?resize=40%2C40){kind=small}
![[2022-11] Intervista a Fede Álvarez](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2023/01/fede_alvarez.jpg)
![[2022-09] Predator: A Memoir, a Movie, an Obsession](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2023/01/monson_predator_memoir.jpg)
![[2022-10] Aliens: Vasquez](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2023/01/aliens_vasquez.jpg)
![[2022-08] Aliens vs Predators: Rift War](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2023/01/avp_rift_war.jpg)
![[2022-12] Aliens su Rai4](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2023/01/2022-11-24-aliens_filmtv.jpg)
![[Short Film] Banana Joe vs Predator (2021)](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2022/12/banana_joe_vs_predator.jpg)
![[2022-12] The Complete Alien Collection](https://aliens30anni.files.wordpress.com/2022/12/the-complete-alien-collection-2022-1.jpg)
![[1959-01] Tom e Jerry – Al terzo round](https://italianpulpmovieposters.files.wordpress.com/2021/09/tom-e-jerry-al-terzo-round-1959-01-30.jpg)
Il Zinefilo 
Questa settimana lista doppiatori col bonus (ovviamente parlo di Due poliziotti verso l’inferno)! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sempre meno, ormai beccare una scheda del doppiaggio a fine film è raro, ma tutta roba buona 😛
"Mi piace""Mi piace"
Ah, “La guerra dei mondi”…quanto non me lo ricordo 🤣 In compenso ha delle voci mica male…
Per il resto dei titoli in lista, come al solito mi sono più famigliari i doppiatori che i film 😛
"Mi piace"Piace a 1 persona
Che peccato Mediaset non abbia più tirato fuori dai suoi archivi segreti quella miniserie de “Guerra dei mondi” che nei primi Novanta fece tanto scalpore da noi, presentata in pompa magna. Quella sì che me la riguarderei: Tom Cruise che fa Tom Cruise lo evito più che volentieri 😛
"Mi piace"Piace a 1 persona
Quella miniserie l’ho da tempo su comoda chiavetta (in lingua originale, ovvio, sia mai che Mediaset si sia preoccupata anche solo una volta di rispolverare i tesori sepolti in quei dannati archivi)… 😉
"Mi piace"Piace a 1 persona
All’epoca ero poco avvezzo alle miniserie, ero confuso perché non era un film ma neanche una serie TV ed era passato troppo tempo dai tempi di “Shogun” e “Uccelli di rovo”, quindi non ero più abituato a una sola trama divisa in più puntate. Fu però una bella esperienza e infatti Mediaset l’ha subito fatta sparire per sempre, trattamento dedicato solo ai prodotti migliori 😀
"Mi piace""Mi piace"