Doppiatori della settimana 2022-05-14

Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.

Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.


La conseguenza
(The Aftermath, 2019)
distribuito da Fox Video

Su Canale5 il 13 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Stefan Lubert Alexander Skarsgård Massimiliano Manfredi
Rachael Morgan Keira Knightley Miriam Catania
Lewis Morgan Jason Clarke Simone Mori
Burnham Martin Compston Marco Vivio
Susan Burnham Kate Phillips Valentina Mari
Siegfried Leitmann Alexander Scheer Alessandro Budroni
bambino sul treno Ned Wills Lorenzo Virgili

Edizione italiana: 20th Century Fox Italy, Rosetta Fortezza.
Doppiaggio italiano: Marguttastudios.
Dialoghi italiani: Fabrizio De Flaviis.
Direzione del doppiaggio: Jessica Loddo.


The Tomorrow Man
(id., 2019)
inedito in home video

Su Rai3 il 12 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Ed John Lithgow Stefano De Sando
Ronnie Blythe Danner Melina Martello
Brian Derek Cecil Fabrizio Manfredi
Janet Katie Aselton Laura Lenghi
Jeanine Sophie Thatcher Vittoria Bartolomei
Tina Eve Harlow Chiara Gioncardi

Edizione: CDR.
Direttore del doppiaggio: Alessio Maria Bianchi.
Adattamento dialoghi: Emiliana Luini.


Cell Block 99: Nessuno può fermarmi
(Brawl in Cell Block 99, 2017)
inedito in home video

Prima visione di RaiMovie del 10 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Bradley Thomas Vince Vaughn Claudio Sorrentino
Lauren Thomas Jennifer Carpenter Emanuela D’Amico
Warden Tuggs Don Johnson Paolo Lombardi
Lefty Willie C. Carpenter Luca Violini
Gil Marc Blucas Stefano Alessandroni
Eleazar Dion Mucciacito Roberto Certomà
detective Watkins Clark Johnson Stefano Mondini
Andre Mustafa Shakir Francesco Meoni

Studio di doppiaggio:.Beep! Studios S.r.l.
Adattamento: Maurizio Marchesani.
Direttore del doppiaggio: Claudio Sorrentino.


Nut Job 2
Tutto molto divertente

(The Nut Job 2: Nutty by Nature, 2017)
distribuito da Notorious Pictures

Su Italia1 il 7 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Spocchia (Surly) Will Arnett Fabrizio Vidale
Andy (Andie) Katherine Heigl Barbara De Bortoli
sindaco Muldoon Bobby Moynihan Luigi Ferraro
Frankie Bobby Cannavale Stefano Thermes
signor Feng Jackie Chan Oreste Baldini
Sottiletta (Lil’ Chip) Julie Lemieux Laura Romano
Heather Isabela Moner Monica Ward

Doppiaggio: Pumaisdue.
Dialoghi italiani: Edoardo Margheriti e Giuppy Izzo.
Direzione del doppiaggio: Giuppy Izzo.


Mother’s Day
(id., 2016)
distribuito da 01 Distribution

Su RaiMovie l’8 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Sandy Jennifer Aniston Eleonora De Angelis
Henry Timothy Olyphant Riccardo Rossi
Bradley Jason Sudeikis Francesco Prando
Miranda Julia Roberts Cristina Boraschi
Kristin Britt Robertson Valentina Favazza
Zack Jack Whitehall Gianfranco Miranda

Edizione italiana: Studio Emme S.p.A.
Direttore del doppiaggio: Alessio Maria Bianchi.
Dialoghi italiani: Valerio Piccolo.


Madri e figlie
(Mothers and Daughters, 2016)
distribuito da Lucky Red

Su La5 l’8 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Millie Susan Sarandon Rossella Izzo
Nina Sharon Stone Cristiana Lionello
Georgina Mira Sorvino Roberta Greganti
Rigby Selma Blair Domitilla D’Amico
Becca (Rebecca) Christina Ricci Alessia Amendola
Layla Alexandra Daniels Federica De Bortoli
Peter Paul Adelstein Edoardo Siravo
Sebastien Christopher Backus Gianfranco Miranda

Edizione italiana e sonorizzazione a cura della SDI Media Italia S.r.l., Roma.
Dialoghi italiani: Paolo Modugno.
Direzione dialoghi: Ludovica Modugno.


Automata
(Autómata, 2014)
distribuito da Eagle Pictures

Su 20 il 9 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Jacq Vaucan Antonio Banderas Antonio Sanna
Sean Wallace Dylan McDermott Francesco Prando
Robert Bold Robert Forster Franco Zucca
Dominic Hawk David Ryall Bruno Alessandro
Dupré / Cleo Melanie Griffith Alessandra Korompay
Rachel Vaucan Birgitte Hjort Sørensen Claudia Catani
Vernon Conway Tim McInnerny Paolo Buglioni
Robot Javier Bardem Roberto Pedicini

Doppiaggio: CDR Roma.
Direzione del doppiaggio: Alessandro Rossi.
Dialoghi italiani: Francesco Marcucci.


Professore per amore
(The Rewrite, 2014)
distribuito da Cecchi Gori

Scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Keith Michaels Hugh Grant Luca Ward
Holly Carpenter Marisa Tomei Ilaria Stagni
Karen Gabney Bella Heathcote Gemma Donati
dottor Lerner J.K. Simmons Gerolamo Alchieri
prof.ssa Weldon Allison Janney Paola Giannetti
Jim Harper Chris Elliott Luca Dal Fabbro
Ellen Caroline Aaron Sonia Scotti

Doppiaggio: SEDIF.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Francesco Vairano.


I segreti di Osage County
(August: Osage County, 2013)
distribuito da BiM

Su La5 il 12 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Violet Weston Meryl Streep Maria Pia Di Meo
Barbara Weston Julia Roberts Cristina Boraschi
Ivy Weston Julianne Nicholson Francesca Manicone
Karen Weston Juliette Lewis Eleonora De Angelis
Mattie Fae Aiken Margo Martindale Rita Savagnone
Charlie Aiken Chris Cooper Luca Biagini
Steve Huberbrecht Dermot Mulroney Francesco Prando
Bill Fordham Ewan McGregor Riccardo Rossi
Little Charles Benedict Cumberbatch Neseem Onorato
Beverly Weston Sam Shepard Ennio Coltorti

Edizione italiana: CDC Sefit Group.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Sandro Acerbo.


Runner Runner
(id., 2013)
distribuito da Fox Video

Su Rai4 il 12 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Richie Furst Justin Timberlake Andrea Mete
Ivan Block Ben Affleck Fabio Boccanera
Rebecca Shafran Gemma Arterton Francesca Fiorentini
agente Shavers Anthony Mackie Christian Iansante
sergente Barrancas Vincent Laresca Roberto Draghetti
Billy “Pet” Petricoff Michael Esper Flavio Aquilone
Andrew Cronin Oliver Cooper Luigi Ferraro

Edizione italiana a cura della 20th Century Fox Italy.
Doppiaggio italiano: C.I.S. Comunicazione Immagine Suono.
Direttore del doppiaggio: Claudio Sorrentino
Dialoghi italiani: Serena Paccagnella.


Fino all’inferno
(Inferno, 1999)
distribuito da MFD

Scheda del doppiaggio recuperata dai titoli di coda della VHS – grazie a nonno Enzo!

Personaggio Attore Doppiatore
Eddie Lomax Jean-Claude Van Damme Luca Ward
Rhonda Reynolds Gabrielle Fitzpatrick Micaela Esdra
Jubal Early Noriyuki “Pat” Morita Paolo Lombardi
Johnny Sixtoes Danny Trejo Gerolamo Altieri
Matt Hogan David “Shark” Fralick Massimo Lodolo
Jesse Hogan Silas Weir Mitchell Maurizio Romano
Petey Hogan Jonathan Avildsen Francesco Bulckain

Edizione italiana a cura della CD-Compagnia Doppiatori.
Adattamento dialoghi: Mauro Trentini.
Direzione doppiaggio: Pietro Biondi.


Duro da uccidere
(Hard to Kill, 1990)
distribuito da Warner Home Video

Su Rai2, scheda del doppiaggio recuperata dai titoli di coda – grazie a nonno Enzo!

Personaggio Attore Doppiatore
Mason Storm Steven Seagal Antonio Colonnello
Andy Stewart Kelly Le Brock Marina Tagliaferro
Vernon Trent William Sadler Luigi Lamonica
tenente O’Malley Frederick Coffin Ugo Maria Morosi

Dialoghi italiani di Alberto Vecchietti.
Direttore del doppiaggio: Bruno Alessandro.
Doppiaggio eseguito presso l’International Recording.


Il presidio – Scena di un crimine
(The Presidio, 1988)
distribuito da CIC Video

Su IRIS il 4 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata dai titoli di coda.

Personaggio Attore Doppiatore
colonnello Caldwell Sean Connery Pino Locchi
Jay Austin Mark Harmon Roberto Chevalier
Donna Caldwell Meg Ryan Isabella Pasanisi
maggiore Maclure Jack Warden Renato Mori
~ (i nomi successivi
sono aggiunti da IRIS)
~
Arthur Peale Mark Blum Cesare Barbetti
colonnello Lawrence Dana Gladstone Francesco Vairano
Patti Jean Lynch Jenette Goldstein Loretta Stroppa
Howard Buckely Don Calfa Roberto Del Giudice
sergente Garfield Curtis W. Sims Sergio Matteucci
capitano Gordon Michael Fosberg Vittorio De Angelis

Dialoghi italiani: Roberto Rizzi.
Doppiaggio eseguito presso la International Recording.
Direzione del doppiaggio: Manlio De Angelis.


L.

– Ultimi doppiaggi:

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

7 risposte a Doppiatori della settimana 2022-05-14

  1. Ninjoe ha detto:

    Ho il dvd di Fino all’inferno della CDI / Medusa, ma non ricordo come sono i crediti a video.
    Possibile che per l’uscita in digitale abbiano utlizzato un master internazionale?

    Piace a 1 persona

    • Lucius Etruscus ha detto:

      Ho appena controllato e sì, come (quasi) sempre per il DVD italiano hanno usato il master americano limitandosi a scriverci a mano il titolo iniziale. Curiosamente quando il film l’ho registrato da TV due anni fa (su 7Gold) il titolo italiano era scritto diverso, segno che le emittenti rifanno a mano i titoli pure quando sono già pronti nel DVD!
      Comunque il collezionista nonno Enzo ha colpito ancora, regalandoci la pellicola italiana in VHS di uno dei tanti illustri eredi dello “Yojimbo” di Kurosawa 😉

      "Mi piace"

  2. Willy l'Orbo ha detto:

    Carrellata ricchissima questo sabato! E io, scorrendo, aspetto fiducioso gli ultimi titoli perché di solito regalano le chicchine più succulente! 🙂

    Piace a 1 persona

  3. Vasquez ha detto:

    Sempre un tuffo al cuore quando si legge il nome di Claudio Sorrentino.
    Che brava Iris a completare i buchi nelle schede di doppiaggio. Se si palesasse il tecnico mediaset dietro questi lavori potremmo offrirgli almeno un caffè.
    E grazie ovviamente a nonno Enzo, sono sicura che ti legge tutti i giorni, ovunque si trovi.

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.