Doppiatori della settimana 2022-05-21

Foto di 愚木混株 Cdd20 da Pixabay

Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.

Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.

---

Le ragazze di Wall Street
Business is Business
(Hustlers, 2019)
distribuito da Lucky Red

Prima visione di Canale5 del 17 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio	Attore	Doppiatore
Ramona	Jennifer Lopez	Ilaria Stagni
Destiny	Constance Wu	Chiara Gioncardi
Mercedes	Keke Palmer	Letizia Ciampa
Annabelle	Lili Reinhart	Margherita De Risi
Dawn	Madeline Brewer	Erika Necci
Elizabeth	Julia Stiles	Claudia Catani
Diamond	Cardi B	Giulia Franceschetti

Edizione italiana a cura della CDC Sefit Group.
Responsabile edizione: Romina Franzini.
Adattamento dialoghi: Roberta Bonuglia.
Direzione del doppiaggio: Oreste Baldini.

---

La prima notte del giudizio
(The First Purge, 2018)
distribuito da Universal

Prima visione di Italia2 del 20 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio	Attore	Doppiatore
Nya	Lex Scott Davis	Gemma Donati
Dmitri	Y’lan Noel	Andrea Mete
Isaiha	Joivan Wade	Luca Baldini
Arlo Sabian	Patch Darragh	Edoardo Stoppacciaro
dott. Mei Updale	Marisa Tomei	Barbara De Bortoli
Dolores	Mugga	Laura Romano
Luisa	Luna Lauren Velez	Laura Romano
Skeletor	Rotimi Paul	Riccardo Scarafoni

Edizione italiana a cura della CDC Sefit Group.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Marco Guadagno.

---

Hurricane – Allerta uragano
(The Hurricane Heist, 2018)
distribuito da M2 Pictures

Prima visione di Italia2 del 17 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio	Attore	Doppiatore
Will	Toby Kebbell	Paolo De Santis
Will bambino	Leonardo Dickens	Patrizia Mottola
Breeze	Ryan Kwanten	Mattia Bressan
Breeze bambino	Patrick McAuley	Annalisa Longo
Casey	Maggie Grace	Cristiana Rossi
Perkins	Ralph Ineson	Claudio Moneta
Bruce	Erik Rondell	Gianluca Iacono
Dixon	Ben Cross	Enrico Maggi
Frears	Ed Birch	Ruggero Andreozzi

Edizione italiana a cura di Italian International Film/M2 Pictures.
Responsabile edizione: Roberta Ricciardelli.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Luca Semeraro.

---

Edge of Tomorrow – Senza domani
(Edge of Tomorrow, 2014)
distribuito da Warner Home Video

Su Italia1 il 15 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio	Attore	Doppiatore
Cage	Tom Cruise	Roberto Chevalier
Rita	Emily Blunt	Francesca Manicone
sergente Farell	Bill Paxton	Dario Oppido
dottor Carter	Noah Taylor	Christian Iansante
generale Brigham	Brendan Gleeson	Michele Gammino
Ford	Franz Drameh	Manuel Meli
Kimmel	Tony Way	Roberto Stocchi
Griff	Kick Gurry	Simone D’Andrea
Skinner	Jonas Armstrong	Alberto Bognanni
Nance	Charlotte Riley	Benedetta Degli Innocenti

Edizione italiana e sonorizzazione: CDC Sefit Group.
Adattamento dialoghi: Cecilia Gonnelli.
Direzione del doppiaggio: Sandro Acerbo.

---

Urban Justice – Città violenta
(Urban Justice, 2007)
distribuito da Sony Pictures

Su SkyCinema il 30 dicembre 2008: scheda del doppiaggio recuperata dai titoli di coda – grazie a nonno Enzo.

Personaggio	Attore	Doppiatore
Simon Ballister	Steven Seagal	Michele Gammino
Armand Tucker	Eddie Griffin	Simone Mori
Gary Morrison	Jade Yorker	Alessandro Tiberi
detective Shaw	Kirk B.R. Woller	Angelo Nicotra
Linda	Liezl Carstens	Francesca Fiorentini

Doppiaggio: CDC Sefit Group.
Direzione del doppiaggio e adattamento dialoghi: Sandro Acerbo.

---

Footloose
(id., 1984)
distribuito da Paramount

Su Canale5 il 19 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio	Attore	Doppiatore
Ren McCormack	Kevin Bacon	Mauro Gravina
Ariel Moore	Lori Singer	Fiamma Izzo
reverendo Moore	John Lithgow	Paolo Buglioni
Willard Hewitt	Christopher Penn	Marco Guadagno
Chuck Cranston	Jim Youngs	Tonino Accolla

Doppiaggio italiano. Gruppo Trenta.

---

48 ore
(48 Hrs., 1982)
distribuito da Paramount (DVD)

Su TwentySeven il 20 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio	Attore	Doppiatore
Jack Cates	Nick Nolte	Glauco Onorato
Reggie Hammond	Eddie Murphy	Tonino Accolla
Elaine	Annette O’Toole	Rossella Izzo
Haden	Frank McRae	Sergio Fiorentini
Luther	David Patrick Kelly	Mauro Gravina
addetto al parcheggio	James Marcelino	Marco Guadagno
due cowboy al locale “Torchy’s”	?	Paolo Buglioni

Doppiaggio italiano: Gruppo Trenta.

---

L.

– Ultimi doppiaggi:

• Doppiatori della settimana 2022-07-02
• Doppiatori della settimana 2022-06-25
• Doppiatori della settimana 2022-06-18
• Doppiatori della settimana 2022-06-11
• Doppiatori della settimana 2022-06-04
• Doppiatori della settimana – Speciale Fanta-Serie 2022
• Doppiatori della settimana 2022-05-28
• Doppiatori della settimana 2022-05-21
• Doppiatori della settimana 2022-05-14
• Doppiatori della settimana 2022-05-07