Doppiatori della settimana 2022-05-28

Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.

Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.


The Hunt
(id., 2020)
distribuito da Universal

Prima visione di Italia2 il 27 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Crystal Betty Gilpin Claudia Catani
Athena Hilary Swank Laura Lenghi
Don Wayne Duvall Paolo Marchese
Richard Glenn Howerton Gianfranco Miranda
Staten Island Ike Barinholtz Massimo Triggiani
Gary Ethan Suplee Alessandro Quarta
Paul J.C. MacKenzie Antonio Sanna
Pop Reed Birney Giorgio Locuratolo
Ma Amy Madigan Stefanella Marrama

Edizione italiana: Dubbing Brothers Int. Italia.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Alessandro Rossi.


I morti non muoiono
(The Dead Don’t Die, 2019)
distribuito da Universal

Prima visione di Italia2 del 26 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
capo Robertson Bill Murray Fabrizio Pucci
agente Peterson Adam Driver David Chevalier
agente Mindy Morrison Chloë Sevigny Deborah Ciccorelli
fattore Miller Steve Buscemi Luca Dal Fabbro
Hank Thompson Danny Glover Angelo Nicotra
Zelda Tilda Swinton Carla Cassola
Bob l’eremita Tom Waits Ennio Coltorti
Posie Juarez Rosie Perez Marina Guadagno

Edizione italiana e sonorizzazione a cura della MarguttaStudios S.r.l.
Adattamento dialoghi e direzione del doppiaggio: Fabrizio Pucci.


Bombshell – La voce dello scandalo
(Bombshell, 2019)
distribuito da Eagle Pictures

Prima visione di Rai3 del 27 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Gretchen Carlson Nicole Kidman Chiara Colizzi
Megyn Kelly Charlize Theron Roberta Pellini
Kayla Pospisil Margot Robbie Domitilla D’Amico
Roger Ailes John Lithgow Franco Zucca
Jess Carr Kate McKinnon Chiara Gioncardi
Doug Brunt Mark Duplass Riccardo Rossi
Rupert Murdoch Malcolm McDowell Rodolfo Bianchi
Gil Norman Rob Delaney Alessio Cigliano
Susan Estrich Allison Janney Emanuela Baroni
giudice Jeanine Pirro Alanna Ubach Laura Boccanera

Edizione italiana: Studio Emme.
Dialoghi italiani: Valerio Piccolo.
Direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi.


Sei ancora qui
(I Still See You, 2018)
distribuito da Eagle Pictures

Su Rai4 il 25 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Veronica “Ronnie” Calder Bella Thorne Emanuela Ionica
Kirk Lane Richard Harmon Alessandro Campaiola
August Bittner Dermot Mulroney Riccardo Rossi
signora Calder Amy Price-Francis Francesca Fiorentini
signor Calder Shaun Benson Giorgio Borghetti
dott. Stainer Louis Herthum Marco Mete
Janine Sara Thompson Roisin Nicosia

Doppiaggio: CDR.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Cristina Boraschi.


Snowden
(id., 2016)
distribuito da 01 Distribution

Su RaiStoria il 22 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Edward Snowden Joseph Gordon-Levitt Andrea Mete
Lindsay Mills Shailene Woodley Valentina Favazza
Corbin O’Brian Rhys Ifans Angelo Maggi
Hank Forrester Nicolas Cage Pasquale Anselmo
Ewen MacAskill Tom Wilkinson Franco Zucca
Matt ? Riccardo Rossi
Glenn Greenwald Zachary Quinto Alessio Cigliano
Laura Poitras Melissa Leo Antonella Giannini
Gabriel Sol Ben Schnetzer Flavio Aquilone
Trevor James Scott Eastwood Jacopo Venturiero
Janine Gibson Joely Richardson Roberta Greganti

Doppiaggio: CDR.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Alessandro Rossi.


Ip Man 3
(Yip Man 3, 2015)
distribuito da Cecchi Gori

Su Rai4 il 20 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Ip Man Donnie Yen Vittorio Guerrieri
Cheung Tin-chi Max Zhang Francesco Venditti
Cheung Wing-sing Lynn Hung Paola Majano
ispettore Po ? Renato Cecchetto
Ma King-Sang Patrick Tam Alessandro Budroni
maestro Tin Ka-Yan Leung Ambrogio Colombo
Chui Lek Kai-Chung Cheung Davide Capone
Frank Mike Tyson Stefano Thermes

Sonorizzazione: Safe & Sound S.r.l.
Adattamento dialoghi: Alessandro Budroni.
Direzione del doppiaggio: Valeria Vidali.


Fast & Furious 7
(id., 2015)
distribuito da Universal

Su Italia1 il 23 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Dominic “Dom” Toretto Vin Diesel Massimo Corvo
Brian O’Conner Paul Walker Riccardo Rossi
Hobbs Dwayne Johnson Saverio Indrio
Mr. Nobody Kurt Russell Massimo Rossi
Roman Tyrese Gibson Fabio Boccanera
Tej Chris “Ludacris” Bridges Oreste Baldini
Deckard Shaw Jason Statham Francesco Prando
Letty Michelle Rodriguez Rossella Acerbo
Ramsey Nathalie Emmanuel Veronica Puccio
Mia Jordana Brewster Eleonora De Angelis
Elena Elsa Pataky Laura lenghi

Edizione italiana a cura della CDC Sefit Group.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Sandro Acerbo.


American Ultra
(id., 2015)
distribuito da Koch Media

Su Rai4 il 22 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Mike Howell Jesse Eisenberg Davide Perino
Phoebe Larson Kristen Stewart Federica De Bortoli
Adrian Yates Topher Grace Francesco Pezzulli
Victoria Lasseter Connie Britton Laura Romano
Rose John Leguizamo Fabio Boccanera

Edizione italiana: Studio Emme.
Direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi.
Dialoghi italiani: Susanna Piferi.


Padri e figlie
(Fathers & Daughters, 2015)
distribuito da 01 Distribution

Su RaiMovie il 20 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Jake Davis Russell Crowe Luca Ward
Katie Davis Amanda Seyfried Elena Fiorenza
Katie bambina Kylie Rogers Noemi Abbrescia
Cameron Aaron Paul Adriano Giannini

Edizione italiana: Studio Emme.
Direzione del doppiaggio e dialoghi italiani: Silvia Pepitoni.


Effetti collaterali
(Side Effects, 2013)
distribuito da M2 Pictures

Su IRIS il 25 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
dott. Jonathan Banks Jude Law Niseem Onorato
Emily Taylor Rooney Mara Alessia Amendola
dott.ssa Siebert Catherine Zeta-Jones Pinella Dragani
Martin Taylor Channing Tatum Simone D’Andrea
Deirdre Banks Vinessa Shaw Francesca Fiorentini

Doppiaggio e sonorizzazione a cura di Technicolor S.p.a.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Marco Mete.


Ip Man 2
(Yip Man 2, 2010)
distribuito da Cecchi Gori

Su Rai4 il 13 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Ip Man Donnie Yen Vittorio Guerrieri
Cheung Wing-Sing Lynn Hung Laura lenghi
Hung Sammo Hung Vittorio Di Prima

Sonorizzazione: CTA.
Adattamento dialoghi: Sara De Santis.
Direzione del doppiaggio: Alessandro Quarta.


Sherlock Holmes
(id., 2009)
distribuito da Warner Home Video

Su 20 il 26 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Sherlock Holmes Robert Downey jr. Luca Ward
dottor Watson Jude Law Riccardo Onorato
Irene Adler Rachel McAdams Federica De Bortoli
Lord Blackwood Mark Strong Massimo De Ambrosis
ispettore Lestrade Eddie Marsan Edoardo Stoppacciaro
Mary Morstan Kelly Reilly Valentina Mari
Clark William Houston Andrea Lavagnino
Lord Coward Hans Matheson Fabio Boccanera
Sir Thomas Rotheram James Fox Emilio Cappuccio
capitano Tanner Clive Russell Giorgio Lopez
Moriarty Ed Tolputt Pino Insegno
ambasciatore Standish William Hope Angelo Nicotra

Edizione italiana: Cast Doppiaggio S.r.l.
Adattamento dialoghi e direzione del doppiaggio: Marco Mete.


Chiamata senza risposta
(One Missed Call, 2008)
distribuito da Warner Home Video

Su Rai4 il 22 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Beth Raymond Shannyn Sossamon Federica De Bortoli
Taylor Anthony Ana Claudia Talancón Domitilla D’Amico
Brian Sousa Johnny Lewis Gabriele Lopez
Jack Andrews Edward Burns Fabio Boccanera
Leann Cole Azura Skye Connie Bismuto
Ted Summers Ray Wise Emilio Cappuccio

Edizione italiana a cura della CD Cine Dubbing Int.
Dialoghi italiani: Daniela Papa.
Direzione del doppiaggio: Lorenzo Macrì.


Batman Begins
(id., 2005)
distribuito da Warner Home Video

Su Italia1 il 22 maggio 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Bruce Wayne (Batman) Christian Bale Claudio Santamaria
Ducard Liam Neeson Alessandro Rossi
Alfred Michael Caine Dario Penne
dottor Crane (Scarecrow) Cillian Murphy Simone D’Andrea
Lucius Fox Morgan Freeman Renato Mori
Rachel Dawes Katie Holmes Ilaria Latini
detective Gordon Gary Oldman Massimo Venturiello

Doppiaggio a cura della SEFIT CDC.
Dialoghi italiani: Ruggero Busetti.
Direzione del doppiaggio: Marco Mete.


L.

– Ultimi doppiaggi:

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

10 risposte a Doppiatori della settimana 2022-05-28

  1. Willy l'Orbo ha detto:

    Quasi all-in di visioni anche questa settimana e comunque, iniziare con The Hunt…chi ben inizia è a metà dell’opera! 🙂

    Piace a 1 persona

  2. Vasquez ha detto:

    Che infilata di nomi, al doppiaggio! Impossibile commentarli tutti, ma vale la pena citare Claudio Santamaria, che ha doppiato Batman anche in ” The Lego Batman Movie” praticamente facendo la parodia di se stesso 😀

    Piace a 1 persona

  3. Giuseppe ha detto:

    Ma infatti! Questa cosa mi spaventa quasi più dei messaggini spettrali di “Chiamata senza risposta” 😜

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.