Doppiatori della settimana 2022-06-18

Ogni giorno vado a “caccia di doppiatori”, bazzicando piattaforme streaming e piccoli canali locali, alla ricerca di informazioni altrimenti irrecuperabili altrove: è il momento di condividere con la Rete alcuni frutti della mia caccia.

Ecco il meglio che ho trovato questa settimana: lo presento in forma testuale così può essere trovato dalle ricerche su Google, ma ho conservate tutte le schermate originali come “pezza d’appoggio”.


Hellboy
(id., 2019)
distribuito da M2 Pictures

Prima visione di 20 del 15 giugno 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Hellboy David Harbour Adriano Giannini
professor Broom Ian McShane Dario Oppido
Alice Monaghan Sasha Lane Giulia Franceschetti
maggiore Daimio Daniel Dae Kim Gianfranco Miranda
Nimue (Blood Queen) Milla Jovovich Francesca Fiorentini
Baba Yaga Troy James Stefanella Marrama
Gruagach Douglas Tait Alessandro Quarta

Edizione italiana a cura di Claudia Simonetti.
Doppiaggio e sonorizzazione: CD Cine Dubbing S.r.l.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Marco Mete.


Daughter of the Wolf
La figlia del lupo

(Daughter of the Wolf, 2019)
inedito in home video

Prima visione di Rai4 del 9 febbraio 2020: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Claire Gina Carano Perla Liberatori
Padre Richard Dreyfuss Carlo Valli
Larsen Brendan Fehr Francesco Pezzulli
Hobbs Sydelle Noel Roberta De Roberto
Charlie Anton Gillis-Adelman Diego Follega

Doppiaggio italiano: Tiger Film.
Edizione italiana a cura di Roberta Ballarini.
Dialoghi italiani: Angelo Evangelista.
Direzione del doppiaggio: Perla Liberatori.


Desideri proibiti
(Scorned, 2019)
inedito in home video

Su Rai2 il 17 giugno 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Brooke Emilie de Ravin Ilaria Latini
Jake Leo Howard Manuel Meli
Stevens Jeffrey Vincent Parise Sergio Lucchetti
Wong Cary-Hiroyuki Tagawa Paolo Buglioni
Angie Martha Hamilton Emanuela Damasio
Tara Nicole Marie Johnson Eleonora Reti
Mike Kody Christiansen Roberto Draghetti

Edizione italiana a cura di Paola Tucci.
Direzione del doppiaggio: Francesco Testa.
Dialoghi: Veronica Pierdicchi.


Shark 3D
(Bait, 2012)
distribuito da Medusa

Su Italia1 il 16 giugno 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Josh Xavier Samuel Francesco Pezzulli
Tina Sharni Vinson Alessia Amendola
Kyle Lincoln Lewis Davide Perino
Todd Martin Sacks Luca Ward
Ryan Alex Russell Daniele Giuliani
Heather Cariba Heine Gemma Donati
Jaime Phoebe Tonkin Chiara Gioncardi
Naomi Alice Parkinson Domitilla D’Amico

Doppiaggio eseguito da Studio PV S.r.l.
Dialoghi italiani: Laura Cosenza.
Direzione del doppiaggio: Claudia Razzi.


Non avere paura del buio
(Don’t Be Afraid of the Dark, 2010)
distribuito da Key Films

Su Italia2 il 17 giugno 2022: scheda del doppiaggio recuperata dai titoli di coda.

Personaggio Attore Doppiatore
Alex Guy Pearce Francesco Prando
Kim Katie Holmes Ilaria Latini
Sally Bailee Madison Sara Labidi
Harris Jack Thompson Gianni Giuliano
signora Underhill Julia Blake Graziella Polesinanti
libraio James Mackay Emiliano Coltorti
psichiatra Nicholas Bell Marco Mete

Responsabile edizione Romina Franzini.
Edizione italiana e sonorizzazione a cura della Technicolor S.p.a. Roma.
Adattamento dialoghi e direzione del doppiaggio: Carlo Valli.


Una notte da leoni
(The Hangover, 2009)
distribuito da Warner Home Video

Su Italia1 il 12 giugno 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Phil Bradley Cooper Cristian Iansante
Stu Ed Helms Alessandro Quarta
Alan Zach Galifianakis Roberto Stocchi
Doug Justin Bartha Massimiliano Alto
Tracy Sasha Barrese Barbara De Bortoli
Melissa Rachael Harris Antonella Baldini
Chow Ken Jeong Oreste Baldini
Jade Heather Graham Laura Latini
Mike Tyson Mike Tyson Bruno Conti
Eddie Bryan Callen Nanni Baldini

Edizione italiana a cura della Dubbing Brothers Int. Italia.
Direzione del doppiaggio: Oreste Baldini.
Dialoghi italiani: Valerio Piccolo.


Il curioso caso di Benjamin Button
(The Curious Case of Benjamin Button, 2008)
distribuito da Warner Home Video

Su IRIS il 13 giugno 2022: scheda del doppiaggio recuperata da MediasetPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Benjamin Button Brad Pitt Sandro Acerbo
Daisy Cate Blanchett Roberta Pellini
Daisy Vecchia ? Rita Savagnone
Caroline Julia Ormond Tiziana Avarista
Elizabeth Tilda Swinton Micaela Esdra
Queenie Taraji P. Henson Annarita Pasanisi
capitano Mike Jared Harris Angelo Maggi

Edizione italiana a cura della CDC Sefit Group.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio: Filippo Ottoni.


Daredevil
(Daredevil, 2003)
distribuito da Fox Video

Su Rai4 il 13 giugno 2022: scheda del doppiaggio recuperata da RaiPlay.

Personaggio Attore Doppiatore
Matt Murdock (Daredevil) Ben Affleck Fabio Boccanera
Elektra Jennifer Garner Francesca Guadagno
Bullseye Colin Farrell Christian Iansante
Wilson Fisk (Kingpin) Michael Clarke Duncan Alessandro Rossi
Fraklin “Foggy” Nelson Jon Favreau Roberto Draghetti
Ben Urich Joe Pantoliano Mauro Gravina
Matt Murdock bambino ? Gabriele Patriarca

Edizione italiana a cura della CIS.
Adattamento dialoghi: Mauro Trentini.
Direzione del doppiaggio: Claudio Sorrentino.


The Foreigner – Lo straniero
(The Foreigner, 2003)
distribuito da CVC

Su Cielo il 16 giugno 2022: scheda del doppiaggio recuperata dai titoli di coda.

Personaggio Attore Doppiatore
Jonathan Cold Steven Seagal Massimo Corvo
Dunoir Max Ryan Fabio Boccanera
Jared Olyphant Gary Raymond Vittorio Di Prima
Alexander Marquee Philip Dunbar Ambrogio Colombo
Meredith Van Aken Anna-Louise Plowman Claudia Catani

Adattamento dialoghi e direzione del doppiaggio: Tonino Pulci.


L.

– Ultimi doppiaggi:

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

12 risposte a Doppiatori della settimana 2022-06-18

  1. Willy l'Orbo ha detto:

    Tutti visti (o di prossima visione 🙂 ) e molti di essi, per un verso o per l’altro, gradevoli passatempi! Carrellata promossa a pieni voti! 🙂

    Piace a 1 persona

  2. Vasquez ha detto:

    Come sempre, al contrario di Willy l’Orbo, non ne ho visto nessuno. Ho “Hellboy” in rampa di lancio, spero di non sentire troppo la mancanza di Ron Perlman 😊
    Oddio! Aspe’, “Daredevil” l’ho visto al cinema, completamente rimosso 😨

    Piace a 1 persona

    • Lucius Etruscus ha detto:

      Cioè, fammi capire: hai visto in sala Ben Daredevil e Colin Farrell pelato al suo centoventesimo film quell’anno? Curiosamente ogni volta che cito quel film prima nessuno lo ricorda, poi hanno un doloroso flash e torna il dolore di averlo visto 😀

      Piace a 1 persona

      • Vasquez ha detto:

        Così mi fai male però, accidenti a te 😛
        Jennifer Garner mi stava piacendo in “Alias”, avevo appena finito di ammirare Colin Farrell ne “La regola del sospetto” e non vedevo l’ora di vederlo fare il cattivo in questo “Daredevil” di cui non sapevo nulla di nulla, ma mi ispirava assai. Non sapevo niente di niente nemmeno degli X-Men, ma questo non mi aveva impedito di godermi appieno il film di Singer.
        L’unica nota negativa era rappresentata da Tonno Affleck, ma potevo passarci sopra… purtroppo però non si rivelò la sola pecca… e questo è quanto…e fa ancora male 😛

        Piace a 1 persona

      • Lucius Etruscus ha detto:

        Parliamo comunque di un film dal cast stellare, quando ancora era raro trovare così tanti grandi nomi in una sola produzione. E innegabilmente Colin era LA star definitiva: in quei primi anni Duemila era ovunque, e sempre in grandi film, una sovra-esposizione mediatica superata solo da Jovanotti quando va in tour 😀
        Non capisco i fan del cine-comic, non so perché il film di Daredevil non sia piaciuto mentre altri film sì, non vedo proprio la differenza. E poi Ben ha la faccia perfetta per fare il cieco :-DDD (dài, almeno una cattiveria finale ci voleva!)

        Piace a 1 persona

      • Vasquez ha detto:

        Una sola?!?😛

        Piace a 1 persona

  3. Giuseppe ha detto:

    Ah, e così sarebbe il povero “Daredevil” a farvi venire i dolori? 😛
    A me personalmente vengono molte più coliche al solo pensare che in uno stesso film possano coesistere Steven Seagal e un veterano britannico di cinema e televisione qual è Gary Raymond, oltre alla brava e bella Anna-Louise “Stargate SG-1/Doctor Who” Plowman”… 👎

    Piace a 2 people

    • Vasquez ha detto:

      Non riesco fisiologicamente a guardare un film con Seagal, quindi non saprei dire…
      Ancora meno ho da dire su “Daredevil”: ho provato a riguardarlo negli anni, ma mi sfugge, mi spiace vorrei avere più argomenti 😛

      Piace a 1 persona

      • Giuseppe ha detto:

        E’ quello che mi dà fastidio. mannaggia a lui (e ti do ragione pure sulle coliche a prescindere, semplicemente quando vedo certi accostamenti diventano più forti) 😛

        Piace a 2 people

      • Giuseppe ha detto:

        Ehm, rispondevo a Lucio ma mi è misteriosamente finito sotto il tuo commento…
        Comunque, ti dico questo: se mai un giorno ti riuscisse di guardare un film di Seagal, a confronto “Daredevil” diventerebbe all’istante quell’imprescindibile capolavoro della storia del cinema che mai eri riuscita a considerare tale, e a Ben Affleck andresti a consegnare l’Oscar di persona 😛

        Piace a 2 people

      • Lucius Etruscus ha detto:

        Il capolavoro sarebbe un film con Affleck e Seagal insieme: buuuuuuum! 😀

        Piace a 1 persona

    • Lucius Etruscus ha detto:

      Se ti può consolare, a me le coliche coi film di Seagal vengono indipendentemente dal resto del cast 😀
      Comunque l’Omone ha occhio per i comprimari, in diverse occasioni ha scelto gente in gambissima, che non meritava di finire in un suo film 😛

      Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.