[Novelization] Halloween Ends (2022)


Continua la domenica pre-Halloween con la mia traduzione del primo capitolo del romanzo Halloween Ends (2022) di Paul Brad Logan, che trovate anche in eBook.


Halloween Ends


Dopo il massacro

1° novembre 2018.
Mattina presto, prima dell’alba

Mentre i paramedici la portavano all’ambulanza, Allyson alzò lo sguardo e vide sua madre che fissava lo sguardo attraverso la finestra al piano di sopra della camera da letto di Judith Myers. Al termine della notte di Halloween, Allyson si sentì sollevata sapendo che lui era stato ucciso. E anche se il dolore e l’orrore per la perdita di suo padre e dei suoi amici sarebbe stata una terribile esperienza, almeno Allyson si consolava pensando che era tutto finito. Finalmente.
Gli occhi di Allyson si spostarono attraverso il cortile mentre si radunavano delle persone. Poi sentì una voce annunciare da lontano che “Michael li ha uccisi. Li ha uccisi tutti. Sono tutti morti”. Quando gli occhi di Allyson tornarono alla finestra del piano di sopra, sua madre era scomparsa dalla sua vista, per sempre.
Allyson aveva la sensazione che qualcosa fosse andato terribilmente storto, ma non ne fu sicura fino a quando un agente non corse fuori dalla casa dei Myers e chiese rinforzi perché aveva “trovato un altro cadavere di sopra!”
In quel momento, i medici avevano chiuso le porte dell’ambulanza, sigillando Allyson all’interno. Tutto il suono svanì in un ronzio simile al vuoto. Le sirene erano scomparse. I rumori gracchianti delle radio erano scomparsi. Così come scomparirono le urla che erano risuonate per tutta Haddonfield alla scoperta della violenza di Michael. Tutto ciò che rimaneva era il ronzio. E Allyson esisteva al suo interno.
* * *
Hugo e Ozzy erano intenti al loro lavoro mattutino di raccolta spazzatura mentre serie di luci lampeggianti e sirene urlanti correvano a caccia di Michael Myers. Il sole era appena sorto e la luce fioca proiettava un bagliore minaccioso su Haddonfield.
La moglie di Ozzy, Olivia, lo aveva svegliato con la notizia di Michael.
«Non possono farti andare a lavorare con quel mostro a piede libero.»
«Olivia, non mi hanno chiamato per dirmi che non si lavora, quindi significa che si lavora”.
«Hai controllato le tue email
«Le mie email sono piene di spazzatura: non mi hanno inviato alcuna email, non mi hanno chiamato, devo andare al lavoro”.
«Tesoro, non voglio che lavori, oggi. Hanno fatto vedere una foto di quel maniaco in TV, con quella terribile maschera sul viso… non riesco a togliermelo dalla testa. Ho paura, è ancora là fuori. Resta a casa con me, per favore, datti malato.»
«Non ho più giorni di malattia. E se vuoi tornare in Portogallo, così da poter dar da mangiare ancora a quei pony, allora devo andare al lavoro. Anche quando c’è un maniaco a piede libero ad Haddonfield, con indosso una maschera da mostro.»
Ozzy baciò Olivia dolcemente. «E non devi preoccuparti di nulla quando si tratta di me, perché Michael Myers non ha mai incontrato un ragazzo come Ozzy». Ozzy fletté i bicipiti per mostrare i muscoli. Olivia era tutt’altro che convinta.
«E in aggiunta a ciò, Hugo ha seguito una dieta rigorosa ad alte prestazioni, sta pompando i muscoli ed è cattivo, fidati di me.»
«Stai cercando di essere divertente, ma qui non c’è niente di divertente.»
«Ascolta, se incrociamo la strada con quello psicopatico, cosa che ti garantisco non faremo, ma parlando ipoteticamente, se incontreremo Michael Myers, vinceremo noi.»
«Vincere? Voglio solo che tu sopravviva!»
«Olivia, non devi preoccuparti, perché io e Hugo siamo pronti a tutto. Te lo prometto, non c’è niente di cui preoccuparsi. Prepara il caffè, guarda i tuoi programmi mattutini, stai lontano dai telegiornali e ci vediamo questo pomeriggio.»
Hugo, che aveva interrotto la sua dieta da due giorni e non sollevava un peso da decenni, aveva divorato quattro Toaster Strudel parzialmente cotti e li aveva accompagnati con un bicchiere di Strawberry Quick ghiacciato, mentre guardava il telegiornale locale che raccontava il massacro di Michael Myers.
«Gesù Cristo», mormorò Hugo incredulo quando annunciarono il conteggio dei morti nel massacro. «Come diavolo è possibile che qualcuno uccida così tante persone in una notte? Come può succedere?»
Un’ombra si mosse attraverso la finestra della sua cucina e Hugo quasi ebbe un infarto.
È lui! La mente di Hugo entrò immediatamente in modalità da combattimento, si tuffò in una posizione accovacciata e si avvicinò come un granchio al cassetto della dispensa, dove tolse le prime due cose che afferrò: un cacciavite e del nastro adesivo.
Hugo si fermò un momento, considerò le sue due armi improvvisate, poi si alzò con cautela.
Hugo sbirciò nervosamente oltre il davanzale della finestra, ma l’oscurità gli proibiva di vedere qualsiasi cosa. Spense rapidamente la luce della cucina e guardò attraverso il vetro. I suoi occhi si adattarono lentamente. Guardò attraverso il suo piccolo cortile, per lo più pieno di erbaccia, una quercia morente e un minuscolo capanno degli attrezzi che non usava dai primi anni Novanta. Non si vedeva nient’altro.
Hugo uscì e guardò il capannone. Nel ripostiglio senza sportelli entrava abbastanza luce per far vedere a Hugo alcuni attrezzi da giardino arrugginiti, ma non molto altro. Afferrò le sue armi e si avvicinò timidamente.
«C’è qualcuno nascosto là dentro?» gridò Hugo. La sua voce tremava di paura. «Sono armato», annunciò, sperando di spaventare gli intrusi.
Hugo si concentrò sulla porta e aspettò una risposta. Pregò di non vedere emergere dall’interno quel volto mascherato che aveva visto al telegiornale.
Una brezza faceva frusciare le foglie del suo albero morente mentre il tempo rallentava. Gli occhi di Hugo rimasero fissi sulla porta. In attesa. Aspettando di incontrare quello psicopatico da un momento all’altro. Strinse più forte le sue armi…
Le note di apertura di Far Behind di Candlebox, la suoneria di Hugo, ruppero bruscamente il silenzio.
Hugo afferrò nervosamente il suo telefono per silenziarlo e lasciò cadere le armi. Gli occhi tornarono a fissarsi sulla porta.
Che diavolo ci fai qui fuori? E se lui fosse lì dentro? La mente di Hugo urlò. Ucciderai l’uomo nero con un cacciavite e del nastro adesivo?! La mente di Hugo mise in dubbio la sua decisione affrettata. Torna dentro, idiota! Torna subito in casa!
All’improvviso ci fu movimento nel capanno degli attrezzi. Un’ombra sottile. Poi alcuni strumenti tintinnarono.
Hugo si bloccò. Impossibilitato a scappare.
Dio ti prego, Dio ti prego, Dio ti prego.
Ogni secondo che passava gli faceva battere più forte il cuore. I suoi occhi si allargarono… E poi…
Reee-aaaahhhh!
Urlò mentre un gatto rognoso balzava fuori dall’oscurità e gli correva accanto.
Hugo si voltò e perse l’equilibrio. La sua faccia sbatté contro il muro di mattoni, cadde e sbatté la testa contro il cacciavite.
«Merda!» gridò.
* * *
«Gesù Cristo, amico, sei fortunato che sia stato un tizio ubriaco e non Michael Myers», disse Ozzy a Hugo mentre sterzava per entrare in un vicolo. Imbarazzato da quanto era realmente successo, Hugo aveva raccontato a Ozzy che era stato un ragazzo ubriaco a farlo cadere. Stando alla faccia contusa e alle braccia sbucciate di Hugo, Ozzy non aveva creduto minimamente alla storia.
Hugo teneva un burrito congelato contro l’occhio ferito per far assorbire il gonfiore.
«Tutta questa storia dell’uomo nero mi ha esaurito», confessò Hugo.
«Olivia anche oggi mi ha chiesto di non andare a lavoro.»
«Se vuoi saperlo, Olivia ha ragione. Nessuno dovrebbe essere fuori in questo momento. Men che mai noi.»
Passarono altre sirene spiegate.
«Lo troveranno», disse Ozzy con sicurezza. «Non puoi farla franca in questa città. Il cugino di Olivia, John Michael, aveva un mandato per multe non pagate e l’hanno trovato nel camper della sua ragazza, parcheggiato in un aeroporto. Ci credi? Se riescono a trovare John Michael nascosto all’interno di un camper parcheggiato in un aeroporto, possono sicuramente trovare Michael Myers.»
Hugo guardò il luccichio proveniente dai bidoni della spazzatura, frutto della luce del mattino. Almeno Halloween è finita, pensò.
Ozzy si fermò davanti alla prima fila di bidoni e Hugo saltò fuori.
Non appena Hugo aveva raggiunto la spazzatura, si fermò di colpo.
Una figura sedeva accasciata contro la rete metallica, sanguinante per le ferite multiple. La luce dell’alba dava alla sua maschera un aspetto più malato e più pallido. Hugo lo riconobbe all’istante. La stessa faccia mascherata che aveva visto al telegiornale. La stessa maschera che non riusciva a togliersi dalla mente.
«Figlio di…!»
Hugo tornò di corsa al camion.
«Cosa?» chiese Ozzy, preoccupato.
«È lì, amico!» Hugo balbettò mentre saltava dentro. «Michael Myers è là fuori!»
«Di cosa stai parlando?» disse Ozzy mentre allungava il collo alla volta del collega.
«Te lo dico io, è sdraiato contro il recinto. Andiamocene da qui!»
Ozzy fece una smorfia e scese.
«Ozzy, che diavolo stai facendo?!»
«Voglio vedere di persona se ti stai divertendo alle mie spalle.»
«Non mi sto divertendo! Non è divertente! Andiamocene da qui!»
Ozzy aprì la porta e scese. «Non preoccuparti». Si tolse un contenitore dalla cintura. «Sono pronto con lo spray al peperoncino.»
«Qual è il tuo problema, amico?!» urlò Hugo.
Ozzy fece il giro del camion e si avvicinò alla recinzione. Hugo sbatté contro il finestrino. «Non fare l’idiota!»
Ozzy raggiunse il recinto ma non vide altro che un liquido scuro e denso raccolto a terra. Poteva essere tanto olio che sangue, o qualsiasi altra cosa.
Hugo premette il viso contro il finestrino, fissando la scena terrorizzato.
«Stupido figlio di puttana…» sussurrò Hugo sottovoce, quando vide Ozzy accovacciarsi e scomparire dalla sua vista. Hugo si mise velocemente al posto di guida.
«Lascerò qui il tuo culo se non torni subito indietro!» gridò Hugo.
«Non c’è nessuno qui!» gridò Ozzy mentre si rialzava.
«Che cosa?» chiese Hugo incredulo.
«Ti sto dicendo che sono qui in piedi in questo momento, e non c’è nessuno qui. Lo dicevi che ti stavi prendendo gioco di me.»
Ozzy guardò per tutta la lunghezza della recinzione in una direzione e poi nell’altra. Non c’era nulla al di fuori dall’ordinario.
La preoccupazione di Hugo crebbe. «Giuro che l’ho visto.» I suoi occhi si spostavano nervosamente attraverso la zona, cercando il minimo accenno di ciò che aveva visto. Ma non c’era niente.
«Lui era lì», disse di nuovo Hugo. «E se non è lì adesso, allora ti dico che si sta nascondendo. Per favore, Ozzy, andiamocene da qui.»
«Forse hai subìto una commozione cerebrale», suggerì Ozzy mentre prendeva i bidoni e tornava al camion. «Dovrei lasciarti in clinica per farti esaminare la testa.»
«Smettila di scherzare!» urlò Hugo, perdendo la pazienza.
«L’uomo nero ti prenderà», scherzò Ozzy mentre scompariva dietro il camion.
Hugo ricontrollò le sue ferite allo specchietto retrovisore. Sussultò mentre si toccava piano l’occhio gonfio e la faccia contusa. Avrebbe potuto vedere qualcosa che in realtà non c’era? Era stato così agitato da tutta il clamore mediatico che in qualche modo aveva immaginato Michael Myers in carne e ossa? In tutti i suoi quarantotto anni, non era mai successo prima niente del genere.
«Forse ho avuto una commozione cerebrale», borbottò Hugo mentre beveva il resto del suo Strawberry Quick dal thermos e valutava quella possibilità. In primo luogo, aveva scambiato un dannato gatto per il mostro, e ora questo.
Hugo sorrise e tornò a guardarsi allo specchietto. Ozzy non era ancora tornato.
«Ozzy, quanto ci metti?» urlò dal finestrino. Non ricevette risposta.
«Ehi, Ozzy», gridò ancora.
Passò qualche istante, ma ancora niente.
«Ozzy, stai di nuovo scherzando?»
Niente.
«Va bene, molto divertente», disse Hugo mentre scendeva dal camion con un cacciavite. «Vediamo quanto è divertente.»
Hugo si avvicinò lentamente. I suoi occhi schizzavano ovunque, certi che presto Ozzy sarebbe saltato fuori da un nascondiglio e avrebbe urlato: «Boo!»
«Farai meglio a non scherzare, qui dietro: potresti finire accoltellato. Ho un cacciavite in mano.»
I passi di Hugo scricchiolavano rumorosamente sulla ghiaia della strada trasandata. Era l’unico suono che poteva sentire. La paranoia si insinuò e gli rendeva difficile camminare senza inciampare nei propri piedi. «Maledizione, Ozzy, smettila di scherzare.»
Hugo raggiunse il retro del camion ma non vide il suo collega. Il vicolo sembrava vuoto.
Hugo sentì qualcosa gocciolare dietro di lui e si voltò. Lì trovò il corpo di Ozzy, infilato nel caricatore della spazzatura con lo stomaco squarciato e le viscere che si riversavano dappertutto. La bomboletta di spray al peperoncino gli era stata brutalmente conficcata in gola, schiacciandogli la trachea e lussandogli la mascella. Gli occhi di Ozzy erano rosso sangue, suggerendo che lo spray al peperoncino era stato almeno modestamente efficace.
«Oh Dio», gridò Hugo e scappò via.
Quando Hugo fece il giro del camion, incontrò Michael Myers. Michael non fece alcun movimento immediato, rimase semplicemente lì. A guardare.
«No!» urlò Hugo, conficcando il cacciavite nel collo di Michael, che andò a schiantarsi contro la rete metallica. Hugo lo scavalcò e corse verso lo sportello.
Hugo si precipitò nell’abitacolo, ma prima che potesse mettere in movimento il camion il cacciavite attraverso il finestrino e lo trafisse alla tempia.
La testa di Hugo si abbassò verso Michael mentre il sangue scorreva fuori. I suoi occhi tremolarono mentre il suo cervello si spegneva.
Lo Spettro davanti a lui guardava senza espressione, con occhi neri.
Michael tolse Hugo dall’abitacolo e lo sistemò insieme al suo amico. Quindi tirò la leva e innestò la meccanica, che infilò i corpi nel compattatore. Le carcasse di Ozzy e Hugo furono schiacciate e finirono nella pancia del camion.
Michael salì nell’abitacolo e superò le auto della polizia, ignare. Scomparve nella prima mattina di Haddonfield.

L.

– Ultimi romanzi da film:

Pubblicità

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Novelization e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

7 risposte a [Novelization] Halloween Ends (2022)

  1. Willy l'Orbo ha detto:

    Lo “zinofilo” torna a colpire! E lo fa con un’iniziativa ottima e divisa in ben tre “portate”, così da rendere questo Halloween (inteso più ampiamente pure come festività) interessante oltre che da vedere, anche da leggere, insomma da gustarsi in pieno! 🙂

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.