[Italian Credits] Star Trek 2 (1982)

Pubblicato il 4 luglio 2018 da Lucius Etruscus

Estate 2018, ultima frontiera…

Il 2 luglio 2018 il canale TV8, all’interno del ciclo “Star Trek – La Saga”, ha presentato a sorpresa la pellicola italiana di Star Trek II L’ira di Khan (Star Trek: The Wrath of Khan, 1982) di Nicholas Meyer, cioè nella stessa identica edizione che ho in VHS CIC Video.

Dalla VHS CIC Video

Presento dunque i titoli di testa presi dalla messa in onda di TV8, mentre quelli di coda provengono dalla citata edizione VHS, visto che in TV sono sempre tagliati.

Mistero cronologico

L’edizione italiana di questo film mostra un cartello immediatamente dopo i titoli di testa, e la scritta ci informa che siamo nel 23° secolo, quindi fra il 2201 e il 2300. Scatta l’idea balzana: perché nessuno ha pensato ad uno Star Trek vs Aliens?

Secondo la cronologia aliena, l’incidente della Nostromo del primo film risale al 2122 e l’incidente di Acheron del condo film risale al 2179: a voler seguire le prime storie a fumetti, nel 23° secolo gli umani si riprendono la Terra che gli xenomorfi avevano invaso, mentre a voler seguire i videogiochi in quegli anni si svolge il mitico Aliens vs Predator.

I miei pensieri folli di future fan fiction con Kirk abbandonato su un pianeta con uno xenomorfo sono interrotte da Khan, il meraviglioso criminale che rimprovera a Cechov di essere stato abbandonato su Ceti Alpha 5 da quindici anni, in quel lontano 1996…

Un momento, ma 1996 più 15 fa 2011… Se la vicenda di Star Trek 2 si svolge nel 2011, siamo nel 21° secolo: che c’entra il 23°? Possibile i titolisti italiani si siano sbagliati così tanto? E possibile nessuno in questi decenni abbia corretto quella scritta iniziale???

Chiedo aiuto ai trekkie: voi che ne dite?

Titoli di testa

Titoli di coda

L.

– Ultimi post simili:

Informazioni su Lucius Etruscus

Saggista, blogger, scrittore e lettore: cos'altro volete sapere di più? Mi trovate nei principali social forum (tranne facebook) e, se non vi basta, scrivetemi a lucius.etruscus@gmail.com
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con , , . Contrassegna il permalink.

15 risposte a [Italian Credits] Star Trek 2 (1982)

  1. redbavon ha detto:
    4 luglio 2018 alle 19:48

    Questo spulciamento dei titoli rivelatore di “strange things” mi intriga. Non posso aiutarti per risolvere il dubbio, ma posso dirti come finirebbe l’incontro dell’Enterprise con gli xenomorfi: male, malissimo. Chiaramente per Kirk e soci.

    Piace a 1 persona

    Rispondi
  2. Giuseppe ha detto:
    5 luglio 2018 alle 1:56

    Accorro immediatamente: la scritta non è mai stata corretta perché… non ce n’è alcun bisogno! 😉
    Khan infatti è stato abbandonato da Kirk su Ceti Alpha 5 nel tardo 2267, dopo che aveva tentato con i suoi super-sodali eugenetici di impadronirsi dell’Enterprise (come ringraziamento per essere stato recuperato nello spazio profondo e risvegliato da un’ibernazione di quasi tre secoli -dal 1996, quindi- a bordo della famigerata Botany Bay), quindi tutto torna. O meglio, ad essere pignoli, quasi tutto: Khan sostiene ripetutamente che siano passati quindici anni dall’incontro con Kirk quando invece L’Ira di Khan è ambientato nel 2285 (tre anni più tardi), mostrando allo stesso tempo -perlomeno nell’adattamento italiano- una cattiva memoria riguardo al proprio passato… ringiovanendosi puntualmente di quasi cent’anni (“Duecento anni fa io ero un re”: e come facevi ad esserlo, se nel 2085 eri già ibernato da quasi quattro generazioni?)!
    P.S. Star Trek vs Aliens? Hai voglia, è una vita che ci penso! Bisognerebbe trovare il giusto escamotage, però, visto che le armi della Flotta Stellare nonché dei vari imperi Klingon, Romulano e compagnia galattica possono letteralmente vaporizzare più o meno chiunque (possessori di acido molecolare compresi) sia in uno scontro diretto che a grande distanza… però l’idea di James T. Kirk con lo xenomorfo al posto del Gorn non è male 😉
    Ricordo di aver visto sul Tubo tempo fa una specie di trailer semi-animato realizzato da un fan dov’erano Kirk, Spock e McCoy a scendere su LV 426 e, se la memoria non mi inganna, era la curiosità professionale del buon Bones a procurargli gli stessi grossi guai di Kane 😉

    Piace a 1 persona

    Rispondi
    • Lucius Etruscus ha detto:
      5 luglio 2018 alle 8:30

      Sapevo che da te sarebbe arrivata la risposta definitiva! ^^ Come dicevo non sono un trekkie, ma questi primi 6 film del ciclo li ho visti fino allo sfinimento: possibile non mi sia mai occupato di datazione? Eppure stavolta, guardato distrattamente l’inizio del film per la milionesima volta, mi è subito suonato un campanello a sentire le date. Forse è dovuto al fatto che da quando ho iniziato la cronologia aliena ho i sensi allenati ad avvertirmi appena qualcuno cita una data 😛
      In effetti quando Khan diceva che duecento anni prima lui e i suoi erano re, mi chiedevo: ma se siamo nel 2011, duecento anni prima… era un collega di Napoleone? 😀
      Hanno fatto scontrare i nuovi personaggi di Star Trek con i Transformers e il Pianeta delle Scimmie: credo che Aliens sarebbe un netto salto qualitativo in avanti!!!
      Per le armi la soluzione è quella adottata da tutti gli sceneggiatori cinematografici dal 1990 in poi, quando cioè l’avvento del cellulare ha spazzato via ogni motivo d’essere del cinema horror, così come dal 2010 è impossibile che una qualsiasi persona nel mondo sia isolata e pronta per il maniaco di turno. Se gli sceneggiatori si inventano provvidenziali malfunzionamenti dei cellulari e smartphone che non prendono (o a fine batteria), siamo autorizzati ad immaginare una situazione in cui i nostri eroi vengano presi alla sprovvista e non abbiano fatto in tempo ad attaccare i phaser a corrente, per ricaricarli 😀 Oppure un classicone, atterrano su un pianeta e solo dopo si rendono conto che un campo elettromagnetico impedisce le comunicazioni e il funzionamento dei phaser: con la fantasia pigra si risolve tutto! 😀
      Onestamente non mi sento in grado di immaginare una storia coi personaggi di ST TOS – e sono gli UNICI che conosco bene! – ma se ti va di pensare ad un soggetto per scrivere davvero “Aliens vs Star Trek” sappi che sono abbastanza pazzo da essere pronto a seguirti ^      ^
      Se vuoi scrivimi pure in privato.

      "Mi piace"

      Rispondi
      • Giuseppe ha detto:
        6 luglio 2018 alle 2:49

        Un abbozzo di idea, giusto solo un abbozzo…
        Missione ambientata durante la seconda missione quinquennale, successivamente all’incontro con V’Ger: L’Enterprise viene mandata ad investigare su di un segnale di soccorso di origine sconosciuta, come da ordini della Flotta Stellare. O, almeno, così sembra… e se invece quegli ordini venissero dalla Sezione 31, che “ufficialmente” non esiste? Con i propri metodi e scopi MOLTO diversi da quelli della Flotta? Disposta anche a sacrificare un intero equipaggio per recuperare qualcosa che potrebbe essere usato contro i nemici della Federazione… ammesso che si riesca a controllarlo?
        Ufficiale vulcaniano non identificato (appartenente alla Sezione 31) in penombra, alle spalle di un comprensibilmente riluttante ammiraglio Nogura: “Le esigenze di molti contano più di quelle di pochi”… 😉

        Piace a 1 persona

      • Lucius Etruscus ha detto:
        6 luglio 2018 alle 19:58

        UAU, mica male! Complimenti per il soggetto, anche se davvero non saprei come scriverlo 😛

        "Mi piace"

  3. Pingback: [2018-08] The Predator su “Total Film” | 30 anni di ALIENS

  4. Pingback: [2018-08] The Predator su “Total Film” | 30 anni di ALIENS

  5. Pingback: Another Life (2019) Citare l’Alien sbagliato! | Il Zinefilo

  6. Pingback: Another Life (2019) Citare l’Alien sbagliato! | 30 anni di ALIENS

  7. Pingback: Star Trek 2 L’ira di Khan (1982) | IPMP – Italian Pulp Movie Posters

  8. Pingback: [Bevande fantastiche] Birra romulana | Il Zinefilo

Lascia un commento

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.