[Italian Credits] Terminator (1984)

Fra i tanti avvistamenti di UFO che riempiono la cronaca ce n’è un tipo curioso: esiste gente un po’ fantasiosa che afferma di aver visto in giro una locandina che pubblicizzi l’uscita di Terminator: Destino oscuro (2019)… Certo che se ne dicono di cose strane.

Meno male che c’è la traduzione…

Venerdì 25 ottobre 2019 Rai4 ha voluto fare quello che Fox e Paramount non vogliono assolutamente fare neanche sotto tortura: campagna pubblicitaria per l’uscita del nuovo deludentissimo e inguardabile film della saga che andrebbe terminata per definizione.
In prima serata manda in onda Terminator (1984), che era davvero tanto che non appariva in TV (almeno dall’estate 2017, secondo FilmTV.it) e poi a sorpresa (almeno per me), tagliando i titoli di testa ha mandato in onda una puntata di “Wonderland“, rubrica di approfondimento cinematografico, dedicata all’imminente nuova uscita.

Ogni scena che vedo mi deprime sempre più

Lo speciale dura una ventina di minuti, ma il problema è che le scene da Dark Fate che sono state fatte girare durano forse 15 secondi, così tre quarti di documentario se ne va a ricordare Terminator 1 e 2. (Gli altri titoli della saga sono solo allucinazioni.) Dovendo parlare del sesto film, qualcosa dovevano pur far vedere, così hanno ripetuto per dieci volte la stessa orripilante scena di Nonnah Sarah che Arrivah & Sparah a chi se ne frega degli spari. Sarà(h) dunque così tutto il film? A giudicare dalle varie veloci scene c’è sempre Sarah che Sparah usando venti armi diverse ad un Terminator che non può essere ferito dagli sparih. E tutti promettono d’uccidersi quando è chiaro che non lo possono fare, i pieno stile Marvel.
Quel che conta davvero, è il becero citazionismo di grana grossa che pervade l’opera, così mentre Sarah sparah ha tempo di dire «I’ll be back» assolutamente a cazzo, e prontamente arriva il miglior doppiaggio del mondo a dire… «torno presto». Perché allora non «Torno subito?» come un cartello appeso sulla porta di un ufficio?

Ma “presto” quando?

Potrei stare ore ad insultare quello che promette d’essere il peggior Terminator da quando Skynet ha inventato il cyborg, ma qui voglio invece regalare al mondo un gioiello prezioso: la versione italiana del film, come non si vede più in giro da almeno 25 anni!

Dall’avvento del DVD è in pratica scomparsa ogni versione italiana di Terminator (1984), e in TV viene trasmessa la semplice copia digitale. Rai4 ci ha regalato oro mettendo pure i sottotitoli, così che la voce narrante dica una cosa, le scritte un’altra… e i sottotitoli un’altra ancora!

La voce narrante dice una cosa, le scritte un’altra e i sottotitoli un’altra ancora

Chi oggi voglia vedere l’edizione italiana del film può solo ingaggiare Susanna Marino per trovare una VHS girata in un cinema del 1985 in cui lo proiettavano… cioè la trama dell’imperdibile romanzo Tutto quel blu (2014) di Cristiana Astori.

Oppure rivolgersi al vostro Etrusco preferito, che in un polveroso e cencioso mercatino di provincia ha trovato abbandonata una VHS pirata… No, non è la stessa che cercava Susanna, è una registrazione di Terminator com’è stato trasmesso da Rai2 l’8 novembre 1994.

Non so chi abbia registrato il film e abbia conservato per decenni la VHS, per poi darla via, ma «ti ringrazio, sconosciuta compagnia», come cantava Battisti. Hai regalato oro a tutti i cinefili d’Italia!
(La Sacra Videocassetta oggi è conservata al Museo Evit delle Localizzazioni Italiane!)

Squillo di trombe, perché per la prima volta da 25 anni appaiono le scritte italiane di Terminator: altro che Sarah sparah!

---

Titoli di testa

---

Scritte interne

---

Doppiaggio

L.

---

– Ultimi post simili:

• Cyber-Tracker 2 (1995) Dagli archivi segreti di Italia1
• [Italian Credits] Terminator 4 (2009)
• [Italian Credits] Terminator 2 (1991)
• [Italian Credits] Terminator Genisys (2015)
• Trancers 1 (1984) Un poliziotto del futuro
• Quando Michael Biehn non era più in T2 (1991)
• Quando Michael Biehn era in T2 (1991)
• Terminator Saldapress 2 (novembre 2019)
• Terminator 6 (2019) Noo fate!
• [Soundtrack] La saga di Terminator